9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHEVROLET PICK-UP 2004, très bon état, 150,500KM, demande 4000$; renseignements, 613-307-9914. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS CASSELMAN, bel emplacement pour bâtir une maison ou chalet, 24 acres terrain boisé 200’X600’, maison mobile meublée 12’X60’, pisci- ne hors-terre 21’, jeux extérieurs pour enfants. Idéal comme chalet 3 saisons; pour plus de ren- seignements, 613-296-4912 ou 613-841-1313 . LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 31B MARCEL, grand 2 CAC (large 2 bedrooms), semi sous-sol (semi-basement), gran- des fenêtres (large windows), 2 stationnements (parking), 950$ plus services (+ utilities), libre 1 er novembre (available November 1 st ); call, cell. Linda 613-804-0877, maison (home) 613-443- 6685. HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $575. nothing included, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY , RUE MAIN EST , 3-1/2, 2 e étage, 775$, chauffé, éclairé; libre 1 er octobre; renseigne- ments entre 7h30 et 16h; 613-632-8742. ROCKLAND, 2095 VICTORIA, super bel apparte- ment 2 CAC, quartier calme, fraîchement peinturé, planchers fl ottants et céramique, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, eau, stationne- ment, entretien extérieur (herbe/déneigement), cabanon 8’X10’; emplacement idéal, près de tout (pharmacie, épicerie, dépanneur, bureau de poste, buanderie et restaurants), non fumeur, pas d’ani- maux, enquête de crédit obligatoire, 1000$ mois - Hydro exclus, disponible 1 er octobre; renseigne- ments, Yanic 613-223-8360. PLANTAGENET, 3 BEDROOM HOUSE (maison 3 CAC), $1,200. month (mois), heat & Hydro not included (non chauffé, non éclairé), available October 1 st (libre 1 er octobre), serious inquiries only (demande sérieuse seulement); call (appler) 613-889-4878. MAISONS à louer HOUSES for rent RECHERCHE MAISON, de 2 ou 3 CAC, village d’Embrun ou aux alentours, très propre, location à long terme, pour l’automne ou début de l’hiver; pour renseignements, 613-443-0085. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RETIRED ATTENDANT BENEFICIARY. You need assistance in your small housework, run errands, care, convalescence or simply keep you company? 25 years of experience. CPR and PDSB courses. Compensation to discuss. Lachute, Hawkesbury, Vankleek Hill and surroun- dings. Lorraine, 450-602-4127 (leave message).
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. SAGESSE Dès le commencement, Dieu donna toute sages- se. Ayant une boule de cristal, les hommes pou- vaient voir l’avenir (siècles). «Tu bâtiras sur cette pierre mon Église»; pierre sur laquelle on voyait les Épopées. Les Arabes bâtissent leurs villes de par les mirages du désert. Jean a vu la bombe atomi- que et les avions spatiaux. Jésus a vu le monde d’aujourd’hui ou le diable lui promet de l’aider et de le défendre. On pouvait voir le présent, le passé et l’avenir du dedans des fenêtres gelées. Mais, ceux qui non pas vu, que croyaient-ils? À une seule vie et la fi n du monde viendra ou que nous sommes (doom); Daniel C. Ménard, 613-677-2131.
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
T H E N EWS
BRISER LE SILENCE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
$*(17'(352-(76±75$163257,17(5081,&,3$/ 352-(&72)),&(5±,17(5081,&,3$/75$163257
SRXUOH'pYHORSSHPHQWpFRQRPLTXHHWWRXULVWLTXH 3RVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQ V\QGLTXp FRQWUDWG¶XQDQSRVVLELOLWpGHSURORQJDWLRQ
)RUWKH(FRQRPLF'HYHORSPHQWDQG7RXULVP'HSDUWPHQW 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ XQLRQL]HG 2QH\HDUFRQWUDFWZLWKSRVVLELOLW\RISURORQJDWLRQ $VVLVW WKH 'LUHFWRU LQ WKH SURPRWLRQ GHYHORSPHQW DQG PDQDJHPHQW RI WKH LQWHUPXQLFLSDO FROOHFWLYH WUDQVSRUW SURMHFW IRU WKH 8QLWHG &RXQWLHV RI 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 8&35 5HTXLUHPHQWV 6XPPDU\ ¾ 7ZR\HDU FROOHJH GLSORPD LQ WRXULVP PDUNHWLQJ HFRQRPLFV FRPPHUFH RU EXVLQHVV PDQDJHPHQW $Q HTXLYDOHQWFRXOGDOVREHFRQVLGHUHG ¾ $ PLQLPXP RI \HDUV RI H[SHULHQFH LQ FRPPXQLW\ RU RWKHUWUDQVSRUWDWLRQVHUYLFHGHYHORSPHQWLVDQDVVHW ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH YHUEDOO\ DQG LQ ZULWLQJ LQ ERWK )UHQFK DQG (QJOLVK IRU UHSRUWV DQG SUHVHQWDWLRQ SUHSDUDWLRQ DQG WR SURYLGH VRXQG DQG SUDFWLFDO UHFRPPHQGDWLRQVRQSROLFLHVDQGSURFHGXUHVHWF ¾ 2UJDQL]DWLRQDO VNLOOV WR FRPSOHWH SURMHFWV LQ RUGHU RI SULRULW\ ZLWK D PLQLPXP RI VXSHUYLVLRQ DQG ZLWKLQ WKH UHTXLUHGWLPH ¾ %XVLQHVVPDQDJHPHQWH[SHULHQFH ¾ 7KRURXJKNQRZOHGJHRIWKH8&35 ¾ ([SHULHQFH ZRUNLQJ ZLWK PXQLFLSDO RIILFLDOV DGPLQLVWUDWLYH VWDII DQG ERDUG RI GLUHFWRUV RI YDULRXV PXQLFLSDOSURYLQFLDORUIHGHUDODJHQFLHV ¾ ([SHULHQFHRQDSXEOLFWUDQVLWFRPPLWWHH ¾ .QRZOHGJH RI :RUG ([FHO $FFHVV 06 3URMHFW DQG VRFLDOPHGLD ¾ '\QDPLFSHUVRQPRWLYDWHG $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVGD\VSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP6HSWHPEHU please indicate reference number DEV-02-2020 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
6RPPDLUH
$VVLVWHUODGLUHFWULFHGDQVODSURPRWLRQOHGpYHORSSHPHQW HWODJHVWLRQGXSURMHWWUDQVSRUWFROOHFWLILQWHUPXQLFLSDOGHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO &835
([LJHQFHV
¾ 'LSO{PHFROOpJLDOG¶XQHGXUpHGHGHX[DQVHQWRXULVPH PDUNHWLQJ pFRQRPLH FRPPHUFH RX HQ JHVWLRQ GHV DIIDLUHV 8Q pTXLYDOHQW SRXUUDLW pJDOHPHQW rWUH FRQVLGpUp ¾ 8Q PLQLPXP GH DQQpHV G H[SpULHQFH HQ GpYHORSSHPHQWGHVHUYLFHGHWUDQVSRUWFRPPXQDXWDLUH RXDXWUHHVWXQDWRXW ¾ +DELOHWp j FRPPXQLTXHU YHUEDOHPHQW HW SDU pFULW HQ IUDQoDLVHWHQDQJODLVSRXUODSUpSDUDWLRQGHUDSSRUWVHW GH SUpVHQWDWLRQV HW SRXU FRPPXQLTXHU GHV UHFRPPDQGDWLRQV IRQGpHV HW SUDWLTXHV VXU GHV SROLWLTXHVHWSURFpGXUHVHWF ¾ ([SpULHQFHHQJHVWLRQGHVDIIDLUHV ¾ &RQQDLVVDQFHDSSURIRQGLHGHV&835 ¾ &RPSpWHQFHV RUJDQLVDWLRQQHOOHV SRXU FRPSOpWHU OHV SURMHWVSDURUGUHGHSULRULWpHWFHDYHFXQPLQLPXPGH VXSHUYLVLRQHWjO LQWpULHXUGXWHPSVH[LJp ¾ ([SpULHQFH j WUDYDLOOHU DYHF OHV pOXV PXQLFLSDX[ OH SHUVRQQHO DGPLQLVWUDWLI DLQVL TXH OHV FRQVHLOV G¶DGPLQLVWUDWLRQ GH GLIIpUHQWHV DJHQFHV PXQLFLSDOHV SURYLQFLDOHVRXIpGpUDOHV ¾ ([SpULHQFHGDQVXQHFRPPLVVLRQGHWUDQVSRUWFROOHFWLI ¾ &RQQDLVVDQFH GHV ORJLFLHOV:RUG ([FHO $FFHVV 06 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOHVHSWHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence DEV-02-2020 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU 3URMHFWHWGHVPpGLDVVRFLDX[ ¾ 3HUVRQQHG\QDPLTXHPRWLYpH
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
DUPLEX BUREAU À LA MAISON
LA MAJESTUEUSE!
230873
REMAXbonjour.com
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
BROWNSBURG-CHATHAM Belle propriété avec vue et accès à la grande rivière! Belle grande propriété clé enmain! Boiseries au rendez-vous et fenestration abondante. Grand terrain plat. Salle de bain attenante à la chambre des maitres et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 17860737
LACHUTE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
DUPLEX BÉDARD! Entrepreneur recherché. Duplex situé au coeur de la ville de Lachute. Belle grande propriété d’époque (1950), Petit bureau à la maison dans un espace commercial! Grand appartement pour vous loger facilement. Garage double, cour paysagée et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 18808582
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Made with FlippingBook Ebook Creator