Programmation / Schedule
JEUDI 1 ER DÉCEMBRE - THURSDAY, DECEMBER 1 ST Patin Disco : 16h30 - 18h50 Lieu : Complexe J.R. Brisson (758 rue Brébeuf) En collaboration avec le Club de patinage artistique de Casselman Disco Skating : 4:30pm - 6:50pm
DIMANCHE 4 DÉCEMBRE - SUNDAY, DECEMBER 4 TH Marché de Noël : 10h00 - 2h00 Lieu : rue Principale Christmas Market: 10am - 4pm Location: Principale Street Marche et course Père Noël 3km, 5km et 10km : 10h00 Présenté par : La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH). Les profits iront à la faculté de la santé mentale de l’HGH, ainsi que les sites satellites situés à Casselman et Rockland. Lieu : 750 rue Principale Inscriptions en ligne : www.casselmanfestival.ca ou en personne au Casselman IFIT jusqu’au 30 novembre. Inscription général sur le site du festival au CEFEO situé au 750, rue Principale à Casselman le samedi 3 décembre (9h-14h) et le 4 décembre (8h-9h30). Places sont limitées. Santa Walk & Run 3km, 5km and 10km: 10am Presented by :The Hawkesbury & District General Hospital (HGH) Foundation.The profits will benefit the Department of Mental Health at HGH, Casselman and Rockland. Location: 750 Principale Street Online registration: www.CasselmanFestival.ca or in-person at Casselman IFIT until November 30th. General registration on the festival site at the CEFEO located at 750 Principale Street in Casselman on Saturday, December 3rd (9am to 2pm) or December 4th from 8am to 9:30am. Spaces are limited. Maquillage pour enfants : 10h00 - 12h00
Après-midi peinture : 13h00 - 15h00 Cet“après-midi peinture”sera animé par une artiste professionnelle, Nathalie Frenière. Lieu: CÉFÉO (750, rue Principale) Coût : 20$ (Tout le matériel nécessaire sera fourni; toile, peinture acrylique, pinceaux. Breuvages et collations seront offerts pour l’occasion. Inscription : La date limite est le 18 novembre à midi www. casselmanfestival.ca Paint afternoon: 1pm – 3pm Location : CÉFÉO (750 Principale Street) Cost: $20 (All the necessary material will be supplied, canvas, acrylic paint and brushes. Beverages and snacks will be offered). Reservation: Deadline is at noon on November 18th at www.casselmanfestival.ca Spectacle pour enfant : “Jojo et le Noël des animaux” : 13h00 - 14h00 Présenté par le Club Optimiste de Casselman. Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) Coût : Gratuit (Des dons pour le nouveau système de son de la paroisse seraient appréciés) Kids show: (Jojo et le Noël des animaux): 1pm - 2pm Presented by the Casselman Optimist Club Location: Ste-Euphémie Church (718 Principale Street) Cost: Free (Donations to the new sound system for the church would be appreciated) Ligue d’Impro : 13h00 - 15h00 Présenté par les Dynamos de l’École Secondaire Catholique de Casselman Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Impro: 1pm – 3pm Presented by the Dynamos of the Casselman Catholic High School Location: CÉFÉO (750 Principale Street) Chorale Les gens heureux d’Orléans : 15h00 - 16h00 Présenté par : Dupuis Ford Lincoln, Laplante Chevrolet Buick GMC et 417 Bus Line Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) La chorale sera aussi à la messe de 16h30. Choir: Les gens heureux d’Orléans: 3pm – 4pm Presented by: Dupuis Ford Lincoln, Laplante Chevrolet Buick GMC and 417 Bus Line The choir will also be at the 4:30pm mass. Tournoi Communautaire de Bowling: 18h00 - 21h00 Lieu : Salle de quilles Casselman COMPLET Bowling Community Tournament: 6pm – 9pm
Vernissage des artistes locaux et régionaux : 10h00 - 15h00 Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Vernissage by local and regional Artists: 10am - 12pm Location: CÉFÉO (750 Principale Street) Whist Militaire : 13h30 Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Coût : 12$ Réservation : Nicole Couture, 613-443-5330 ou Nathalie Couture-Groulx, 613-764-2021 Military Whist: 1:30pm Location: CÉFÉO (750 Principale Street) Cost: $12 Reservation: Nicole Couture, 613-443-5330 or Nathalie Couture-Groulx, 613-764-2021 Chorale Paroisse de Limoges : 13h30 - 14h30 Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) Coût : Gratuit (Des dons pour le nouveau système de son de la paroisse seraient appréciés) Limoges Parish Choir: 1:30pm - 2:30pm Location: Ste-Euphémie Church (718 Principale Street) Cost: Free (Donations to the new sound system for the church would be appreciated) Parade du Père Noël : 17h30 Circuit : Consulter le site web www.casselmanfestival.ca pour tous les détails. La collecte de denrées non-périssables et d’argent sera faite par les Cadets tout au long du trajet. La Caisse Populaire Nouvel-Horizon servira du chocolat chaud devant le Grand Chapiteau à partir de 17h30. Santa’s Parade: 5:30pm Route:Visit our web site for all the details www.casselmanfestival.ca Non-perishable food and cash donations will be collected by the Cadets along the route. Hot chocolate will be served by the Caisse Populaire Nouvel-Horizon, in front of the BigTent.
Location : J.R. Brisson Complex (758 Brébeuf Street) In collaboration with the Casselman Figure Skating Club Concert de Noël des Dynamos : 19h00
Présenté par les Dynamos de l’École secondaire catholique de Casselman Lieu : École secondaire catholique de Casselman (778, rue Brébeuf) Coût : 5$ (12 ans et plus) Christmas Concert : 7pm Presented by the Dynamos of the Casselman Catholic High School Location: Casselman Catholic High School (778 Brébeuf Street) Cost: $5 (12 years +) Bingo : 19h30 / 7:30pm ( ouverture des portes à 17h00/ Doors open at 5pm) Lieu / Location: Complexe J.R. Brisson Complex (758 rue Brébeuf Street) Coût : 20$ / Cost: $20.00 En collaboration / In collaboration with the Chevaliers de Colomb Conseil 3349 Casselman Vikings Junior B : 20h00 / 8pm Contre / Against: Athens Aeros Lieu / Location: Complexe J.R. Brisson Complex (758 rue Brébeuf Street) VENDREDI 2 DÉCEMBRE - FRIDAY, DECEMBER 2 ND Marché de Noël : 16h00 - 19h30 Lieu : rue Principale Situé au coeur du festival, venez visiter plus d’une douzaine d’artisans et producteurs locaux et régionaux qui offriront leurs produits lors du Marché de Noël. Christmas Market: 4pm - 7:30pm Location: Principale Street Located in the heart of the Festival, you will find more than a dozen local and regional artisans and producers who will exhibit their products at the Christmas Festival. Rock & Bowl : 19h00 / 7pm Lieu / Location: Salle de quilles Casselman Bowling Spectacle Gregory Charles : 20h00 Présenté par / Presented by: Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) COMPLET Gregory Charles Concert: 8pm Location: Ste-Euphémie Church (718 Principale Street) COMPLETE SAMEDI 3 DÉCEMBRE - SATURDAY, DECEMBER 3 RD Tournoi de Hockey de rue : 8h00 - 19h00 Lieu : rue Principale Inscription avant le 18 novembre en personne au Casselman IFIT ou www.casselmanfestival.ca Street Hockey Tournament: 8am - 7pm Location: Principale Street Registration before November 18 in person at Casselman IFIT or www.casselmanfestival.ca Marché de Noël : 10h00 - 18h00 Lieu : rue Principale Christmas Market: 10am - 6:00pm Location: Principale Street Maquillage pour enfants : 10h00 - 14h00 Lieu : Grand Chapiteau, rue Principale Face Painting: 10am - 2pm Location:The BigTent, Principale Street Feu de joie et Beer Garden : 12h00 - 2h00 Lieu : rue Principale En collaboration avec les Pompiers volontaires de Casselman Campfire and Beer Garden: 12pm - 2am Location: Principale Street In collaboration with the Casselman’sVolunteer Firefighters
Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Face Painting: 10am – 12pm Location: CÉFÉO (750 Principale Street) Visite du Père Noël : 10h30 - 12h00 Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Santa’s Visit: 10:30am – 12pm Location: CÉFÉO (750 Principale Street)
Festival de Noël Christmas Festival CASSELMAN 2016
Location: Casselman Bowling COMPLETE Soirée années 80 : 20h00 - 2h00 Lieu : Grand Chapiteau, rue Principale 80’s Night : 8pm – 2am Location :The BigTent, Principale Street
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
613-764-0633 feel good at home! bien chez soi! D B aker esign KITCHEN BATHROOM WINDOWS AND DOORS INTERIOR DESIGN www.bakerdi.com Fabien Baker Casselman, On K0A 1M0
Bon festival à tous! Happy Festival to all!
T.: 613.764.0634 M.: 613.601.2253 F.: 613.764.0633 Fabien@bakerdi.com www.bakerdi.com
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Tél. : 613 764-1467 Fax: 613 764-3781 726, rue Principale
Casselman, ON K0A 1M0 Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
Made with FlippingBook - Online catalogs