Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
14 e ÉDITION
à l’intérieur
PAGES 7-16
VOLUME 31 • NO. 04 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • NOVEMBER 26 NOVEMBRE 2025
‘TIS THE SEASON
PAGE 3
Page 2 UN PROJET POUR LES AMATEURS DE LECTURE
Page 4 COUGARS ON TOP OF LEAGUE STANDINGS
"$56"-*5 4r/&84 GRANDE DISTRIBUTION GRATUITE DE BEAUX LIVRES GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB JOEVTUSJFMDPNNFSDJBMEF)BXLFTCVSZ TVS 5VQQFS4USFFU
MFTWPJSUPVTUSPVWFSVOGPZFSBVQSÍTEF RVFMRVVORVJMFTBQQSÊDJFSBJUFUQSFOESBJU QMBJTJSÆMFTMJSF&MMFBDPOUBDUÊMBODJFO QSPQSJÊUBJSFEVCÄUJNFOU RVJÊUBJUIFVSFVY EFMBWPJSWFOEVFUMVJBEJURVFMMFÊUBJUMJCSF EFQSFOESFMFTNFTVSFTRVFMMFWPVMBJUQPVS TFEÊCBSSBTTFSEFTMJWSFTJOEÊTJSBCMFT ©MBQQSPDIFEF/PÌM .NF-FWBDBFV VOFJEÊF&MMFBMMBJUJOWJUFSUPVUFTMFTQFS - TPOOFTRVJWPVMBJFOUVOMJWSFPVUPVUVOUBT EFMJWSFTÆWFOJSÆMFOUSFQÔUFUÆFOQSFOESF BVUBOURVFMMFTMFTPVIBJUBJFOU TBOTQPTFS EFRVFTUJPOTFUTBOTGSBJT j$ÊUBJUMBNFJMMFVSFTPMVUJPO TFNCMBJUJM v BUFMMFEÊDMBSÊ .NF-FWBDBMBODÊTPOQSPKFUEFMJWSFT HSBUVJUTQPVSUPVTFODPOUBDUBOUUPVUFTMFT ÊDPMFTMPDBMFT 7BMPSJT1SFTDPUUFU3VTTFMM (SPVQF"DUJPOFUUPVTMFTBVUSFTHSPVQFT DPNNVOBVUBJSFT BVYRVFMT FMMF QPVWBJU QFOTFS FUFOMFTJOWJUBOUÆFOWPZFSEFT QFSTPOOFTWFOJSDIFSDIFSEFTMJWSFTHSBUVJUT RVFMMFTQPVSSBJFOUEPOOFSBVYÊMÍWFTPV BVYGBNJMMFTRVFMMFTBJEFOUÆUFNQTQPVS MFTGËUFT-BOPVWFMMFEFTPOQSPKFUEFEJT - USJCVUJPOHSBUVJUFEFMJWSFTTFTUSBQJEFNFOU SÊQBOEVF j-FCPVDIFÆPSFJMMFBTVGàÆMFGBJSF DPOOBÏUSFv BUFMMFEÊDMBSÊ -FTCBORVFTBMJNFOUBJSFTMPDBMFTPOU FOWPZÊEFTQFSTPOOFTQPVSSÊDVQÊSFSEFT MJWSFTÆEJTUSJCVFSBVYGBNJMMFT-FTÊDPMFT EF-BDIVUFFUEF(SFOWJMMF EFMBVUSFDÔUÊ EFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT BV2VÊCFD POUFOWPZÊEFTQFSTPOOFTQPVSSÊDVQÊ - SFSEFTMJWSFT-FHSPVQF'BDFCPPLEFMB DPNNVOBVUÊEF7BOLMFFL)JMMBQVCMJÊVOF BOOPODF BDDPNQBHOÊFEVOFDPVSUFWJEÊP QPVSJOGPSNFSMFTHFOTEVQSPKFU j6OFQFSTPOOFNBDPOUBDUÊFQPVSSÊDV - QÊSFSEFTMJWSFTÆFOWPZFSÆVOPSQIFMJOBUFO 0VHBOEB FO"GSJRVFv SBDPOUF.NF-FWBD -FQSPKFUEFEJTUSJCVUJPOHSBUVJUFFTUFO DPVSTEFQVJTMBNJOPWFNCSF$IBRVFKPVS .NF-FWBDPVWSFMBQPSUFQSJODJQBMFEF MFOUSFQÔUÆIFVSFTEVNBUJO QVJTSFWJFOU
ÆIFVSFTQPVSMFGFSNFS1FOEBOUDF UFNQT UPVUMFNPOEFQFVUFOUSFSFUQBSDPVSJS MFTQJMFTEFMJWSFT "OHFM-FHBVMUBEÊDSJUMFQSPKFUDPNNF VOFBVCBJOFQPVSMFQSPHSBNNF$ISJTUNBT "OHFMEFMB$BJTTF%FTKBSEJOTEF)BXLFT - CVSZDFUUFBOOÊF$FQSPHSBNNFQFSNFUEF TBTTVSFSRVFMFTFOGBOUTEFTGBNJMMFTEBOT le besoin reçoivent au moins un cadeau EF/PÌM j/PVTBWPOTVOFMJTUFEFQMVTEF DBEFBVYÆDPMMFDUFSv BEÊDMBSÊ.NF-FHBVMU BKPVUBOURVFMFTFOGBOUTàHVSBOUTVSMBMJTUF EFTBOHFTEF/PÌMTPOUÄHÊTEFÆBOT (SÄDFBVQSPKFUEFEJTUSJCVUJPOEFMJWSFT EF.NF-FWBD DIBRVFFOGBOUàHVSBOUTVS MBMJTUFEFTBOHFTEF/PÌMSFDFWSBQMVTJFVST MJWSFTÆEÊDPVWSJSMFNBUJOEF/PÌM FOQMVT EFTBVUSFTDBEFBVYPGGFSUTQBSMFQVCMJD EBOTMFDBESFEVQSPHSBNNF -FTMJWSFT FOGSBOÉBJTFUFOBOHMBJT RVJ TFUSPVWFOUEBOTMFOUSFQÔUWPOUEFTMJWSFT EFMFDUVSFFUEBDUJWJUÊTQPVSFOGBOUT EFT CBOEFTEFTTJOÊFTTQÊDJBMJTÊFT EFTDPM - MFDUJPOTEFCBOEFTEFTTJOÊFTQPQVMBJSFT QVCMJÊFTEBOTMFTKPVSOBVYDPNNF0WFS UIF)FEHFFU'PS#FUUFSPS8PSTF BVYMJWSFT EFDVJTJOF BVYSPNBOTEFUPVUFTTPSUFT Z DPNQSJTQPVSBEVMUFTFUQPVSKFVOFT FUBVY PVWSBHFTEFSÊGÊSFODFUSBJUBOUEIJTUPJSF EFIPDLFZ EFNPEFEFWJFTBJO EFDVJTJOF EBSUJTBOBU EFTDJFODFT EFWPZBHFTFUEF QSFTRVFUPVTMFTTVKFUTJNBHJOBCMFT "VOPWFNCSF .NF-FWBDFTUJNFRVJM reste entre 10 000 et 15 000 livres sur MFTQMVTEFRVJDPNQPTBJFOUMF TUPDLJOJUJBM j+FWBJTSFTUFSPVWFSUFKVTRVÆDFRVJM OZBJUQMVTEFMJWSFT BUFMMFEÊDMBSÊ+F OFWFVYKFUFSBVDVOMJWSF+FTVJTWSBJNFOU SFDPOOBJTTBOUFEBWPJSDFUUFDIBODFEBJEFS KFTVJTTVCNFSHÊFEFKPJFFUEFCPOIFVS FU KFUJFOTTJNQMFNFOUÆTPVIBJUFSVOKPZFVY /PÌMÆUPVTv -BEJTUSJCVUJPOHSBUVJUFEFMJWSFTBMJFV EBOTMFOUSFQÔUTJUVÊBV5VQQFS4USFFU
-FQSPCMÍNFÊUBJURVFMFCÄUJNFOUBCSJUBJU encore des cartons contenant au moins MJWSFTRVFMBODJFOMPDBUBJSFBWBJU MBJTTÊTTVSQMBDFFUEPOUJMOFWPVMBJUQMVT -FOPVWFBVMPDBUBJSFBWBJUCFTPJORVFMF CÄUJNFOUTPJUWJEÊBWBOUMBNJEÊDFNCSF j5PVTDFTMJWSFTÊUBJFOUSFTUÊTJDJQFOEBOU MFTEFVYEFSOJÍSFTBOOÊFTv BEÊDMBSÊ.NF -FWBD .NF-FWBDOBJNBJUQBTMJEÊFEFTJN - QMFNFOU USBOTQPSUFS UPVT MFT MJWSFT Æ MB EÊDIBSHFFUEFMFTZKFUFS&MMFBVSBJUBJNÊ 0OFHJGUJEFBUIBU%FTSPDIFSTOPUFEJTB XPOEFSGVMTVSQSJTFGPSNBOZJTBiDPVQPO CPPLuUIBUJODMVEFTPGGFSTGPSTFSWJDFTMJLF IPNFDPPLFENFBMT NBTTBHFT IFMQXJUI IPVTFIPMEDIPSFTPSQSPKFDUT BOEBOZPUIFS JEFBGPSBiHJGUPGUJNFuUIBUTPNFPOFNJHIU OFFE i5IPTFHJGUTPGUJNFBSFQSJDFMFTT u%FT - SPDIFSTTBJE "OPUIFSJEFBGPSTUSFTTGSFFHJGUHJWJOHJT HJWJOHHSPVQHJGUTUIBUUIFXIPMFGBNJMZDBO FOKPZ PSPSHBOJ[JOHBi4FDSFU4BOUBuQSPKFDU GPSBHSPVQHJGUFYDIBOHFXJUIBTFUNBYJNVN QSJDFGPSHJGUTTPUIBUFWFSZPOFJTOPUGBDFE XJUIIBWJOHUPCVZTPNFUIJOHGPSFWFSZPOF "i4FDSFU4BOUBuQSPKFDUDBOBMTPQSPWJEF GVOGPSFWFSZPOFJOUSZJOHUPHVFTTXIPUIFJS 4FDSFU4BOUBJT 4FUUJOHCPVOEBSJFTGPSPOFTFMGDBOBMTP IFMQSFEVDFUIFTUSFTTPGUIFIPMJEBZTFBTPO *OTUFBEPGUSZJOHUPEPFWFSZUIJOHTPUIBUFWF - SZPOFFMTFIBTGVO USZDPIPTUJOHBHBUIFSJOH TPUIBUUIFSFTQPOTJCJMJUZGPSUIJOHTMJLFB WFOVF BNFOV BOEBDUJWJUJFTJTTIBSFE"MTP TFUTPNFCPVOEBSJFTPOUPQJDTGPSFWFSZPOF UPBWPJEEVSJOHUIFTFHBUIFSJOHTUPQSFWFOU TUSFTTGVMTJUVBUJPOTGSPNFSVQUJOH 4FUCPVOEBSJFTPOQFSTPOBMCFIBWJPVS EVSJOHUIFIPMJEBZTFBTPOBOEBWPJEPWF - SFBUJOHPSESJOLJOHUPPNVDI PSTQFOEJOH UPPNVDINPOFZ XIFUIFSGPSEFDPSBUJPOT PSHJGUT5IFSFHSFUUIBUGPMMPXTSVJOTXIBU JTNFBOUUPCFBIBQQZUJNF 'PSUIPTFXIPNBZCFPOUIFJSPXOGPS TPNFSFBTPO EVSJOHUIFIPMJEBZPSTUJMM GFFMJOHTUSFTTFEPSEFQSFTTFE UIF$.)" SFDPNNFOETFJUIFSQIPOJOHPSUFYUJOH GPSBGSFFBOEDPOàEFOUJBMTFSWJDFUPIFMQ QFPQMFDPOOFDUXJUIUIFFTTFOUJBMTPDJBM BOEDPNNVOJUZTVQQPSUUIFZOFFE"OZPOF JOFYUSFNFNFOUBMPSFNPUJPOBMEJTUSFTTDBO DBMMGPSUIFNFOUBMIFBMUIBOETVJDJEF QSFWFOUJPOIPUMJOF5IFSFJTBMXBZTTPNFPOF UIFSFSFBEZUPMJTUFO5IF$.)"PGGFSTBEWJDF BOEIFMQXJUINFOUBMIFBMUITFSWJDFOFFET BUJUTXFCTJUFBUXXXDNIBFBTUPODBPS UPMMGSFFCZQIPOFUP
C’est la meilleure affaire jamais vue pour les amateurs de livres, et elle arrive à point nommé pour les associations locales qui organisent des projets de cadeaux de Noël afin d’égayer les fêtes des familles dans le besoin. /BODZ-FWBDBWBJUVOQSPCMÍNF-BHFOU JNNPCJMJFSBWBJUUSPVWÊVOBDIFUFVSQPVS VOBODJFOFOUSFQÔUTJUVÊEBOTMFRVBSUJFS
CMHA’S STRESS-FREE HOLIDAY GIFT IDEAS GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
The approach of Christmas is a time of joy for many, but not always for some people. i*UTIBSEGPSTPNFQFPQMFCFDBVTF$ISJTU - NBTJTTVQQPTFEUPCFBUJNFPGDFMFCSBUJPO u TBJE(FOFWJÍWF%FTSPDIFST TQPLFTQFSTPO GPSUIF$BOBEJBO.FOUBM)FBMUI"TTPDJBUJPO $.)" 5IF$.)"SFDPHOJ[FTUIBUUIFIPMJEBZTFB - TPODBOCFBIBSEUJNFGPSTPNFQFPQMFXIP NBZGBDFàOBODJBMIBSETIJQTUIBUIBWFUIFN USZJOHUPEFDJEFXIFUIFSUIFZDBOBGGPSEHJGUT FWFOGPSUIFJSGBNJMZ4PUIFTPDJBMTFSWJDF BHFODZPGGFSTTPNFBEWJDFPOIPXUPIBWF BTUSFTTGSFFIPMJEBZTFBTPOXJUIPVUIBWJOH UPCFBMPOFPSHPJOUPEFCU i5IFSFBSFTJNQMFXBZTUPHJWFXJUIPVU IBWJOHUPDPTUNVDINPOFZ uTBJE%FTSPDIFST 0OFXBZUPIFMQHFUCBDLJOUPUIFIPMJEBZ TQJSJUXIFOUJNFTBSFUPVHIJTUPSFWJWFBO PMEUSBEJUJPOPGDSFBUJOHIPNFNBEFHJGUT GPSGBNJMZBOEGSJFOET5IFTFLJOEPGHJGUT UBLFBEWBOUBHFPGUIFHJWFSTPXOTQFDJBM TLJMMTJOCBLJOH TFXJOH LOJUUJOH QBJOUJOH ESBXJOH IBOEJDSBGUT XPPEXPSL QIPUPHSBQIZ BOENBOZPUIFSDSFBUJWFBCJMJUJFT5IFZBMTP PGGFSBNPSFQFSTPOBMUPVDIUPHJGUHJWJOH BOESFTVMUJOTPNFUIJOHPUIFSTXJMMUSFBTVSF FWFONPSFCFDBVTFUIFHJGUDPNFTGSPNUIF IFBSUPGUIFHJWFS "OPUIFSHJGUUIBUBOZPOFDBOPGGFSJTiUIF HJGUPGUJNFuGPSBGBNJMZNFNCFSPSGSJFOE XIPNBZCFGBDJOHUIFJSPXOIPMJEBZTUSFTT PSUIFTJNQMFTUSFTTPGIBWJOHTPNVDIUP EPGSPNEBZUPEBZUIBUUIFZIBWFOPUJNF GPSUIFNTFMWFT "OPGGFSUPCBCZTJUTPUIBUTPNFPOFDBO EFBMXJUITPNFUIJOHFMTFPSFWFOTQFOE BOFWFOJOHSFMBYJOH XBUDIJOHUIFIPVTF PSMPPLJOHBGUFSBQFUTPUIBUBGSJFOEDBO FOKPZBGBNJMZIPMJEBZSFVOJPOUSJQ BSFUXP QPTTJCJMJUJFTGPSBiHJGUPGUJNFu0GGFSJOHUP IFMQXJUITPNFTIPQQJOHUSJQOFFETDBO SFMJFWFTUSFTT
L’entrepôt situé sur Tupper Street à Hawkesbury, rempli de plus de 100 000 livres dont personne ne veut, au début de la grande et magnifique distribution de livres organisée par Nancy Levac pour Noël. (Photo fournie)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 HAWKESBURY GETS FESTIVE WITH ANNUAL CHRISTMAS PARADE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca proved perfect for Hawkesbury’s annual Christmas Parade.
put their best efforts into providing colourful floats and holiday cheer for this year’s parade through the downtown core and neighbouring residential areas.
The highlight of the event as always was the appearance of Santa Claus and Mrs. Claus, waving at fans, young and old, from their sleigh set up as the final float in the parade.
Dozens of businesses, school groups, community clubs, sports teams and others
A cool crisp November Saturday evening
Little trucker Lucas Tassé drove along Main Street in style in the Hawkesbury Christmas Parade. (Gregg Chamberlain, EAP)
Christmas in Toyland was a popular theme for several floats in this year’s Hawkesbury Christmas Parade. (Gregg Chamberlain EAP)
#
DQGWKH%53ORJRVDUHWUDGHPDUNVRI%RPEDUGLHU5HFUHDWLRQDO3URGXFWV,QFRULWVDႈOLDWHV
"$56"-*5 4r/&84 FEU VERT POUR LE RECRUTEMENT DE PERSONNEL POUR LE CENTRE D’APPEL D’URGENCE INCENDIE
GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
$613 QPVSMVUJMJTBUJPOEVDFOUSFEFSÊQBSUJ - UJPOEF)BXLFTCVSZBàOEFUSBJUFSMFTBQQFMT EVSHFODFQSPWFOBOUEFTJYBVUSFTNVOJDJ - palités membres de la région de Prescott FU3VTTFMM-BWJMMFEF$MBSFODF3PDLMBOE a conclu son propre accord avec la ville E0UUBXBQPVSMFTFSWJDFEFSÊQBSUJUJPOEFT pompiers, mais la poursuite de cet accord QPVSSBJUËUSFNPEJàÊFÆMBWFOJS 1PVSMJOTUBOU )BXLFTCVSZBTTVSFMBSÊQBS - UJUJPOEFTTFSWJDFTEJODFOEJFQPVSTFQUNVOJ - cipalités de la région, y compris la sienne. -FT$613BBQQSPVWÊVOFEFNBOEFEVDIFG #SJBO8JMTPOWJTBOUÆBVHNFOUFSMFCVEHFU des services de répartition des services EJODFOEJFBàOEFDPVWSJSMFTEÊQFOTFTMJÊFT à la mise à niveau du centre de répartition WFSTMBDPOàHVSBUJPO/(BWBOUMBEBUF limite provinciale de février 2026. Une partie de ce plan de mise à niveau DPNQSFOEMBVHNFOUBUJPOEVOPNCSFEFN - ployés travaillant au centre de répartition. À MIFVSFBDUVFMMF RVBUSFSÊQBSUJUFVSTÆUFNQT plein sont disponibles pour assurer une
couverture 24 heures sur 24 par roulement. Un répartiteur à temps partiel est également disponible pour assurer le remplacement. -FDIFG8JMTPOTPVIBJUFBVHNFOUFSMFT FGGFDUJGTEVDFOUSFEBQQFMEVSHFODFJODFO - die à huit répartiteurs à temps plein, deux répartiteurs à temps partiel et un superviseur chargé de superviser le fonctionnement du centre. -F DIFG 8JMTPO B GBJU WBMPJS BVQSÍT EFTDPOTFJMTNVOJDJQBVYEFT$613FUEF )BXLFTCVSZRVFMBNJTFÆOJWFBVEVDFOUSF EFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTEF)BXLFTCVSZ BVTUBUVU/( ZDPNQSJTMBVHNFOUBUJPO EVOPNCSFEFNQMPZÊT HBSBOUJSBJUMBWFOJSEV service bilingue de répartition des pompiers
EF)BXLFTCVSZ ©MIFVSFBDUVFMMF )BXLFTCVSZFTUMF seul centre de répartition des pompiers et EFTVSHFODFTFO0OUBSJPRVJQFVUUSBJUFSMFT appels en français et en anglais. Tous les BVUSFTDFOUSFTEFSÊQBSUJUJPOTPOUVOJRVF - ment anglophones et doivent faire appel à EFTJOUFSQSÍUFTMPSTRVFMBQQFMBOUOFQBSMF RVFGSBOÉBJTPVBVOFNBÏUSJTFUSÍTMJNJUÊF EFMBOHMBJT -BQQSPCBUJPOEVDPOTFJMNVOJDJQBMEF )BXLFTCVSZTJHOJàFRVFMFDIFG8JMTPOQFVU MBODFSVOFDBNQBHOFEFSFDSVUFNFOUBàOEF USPVWFS EFNCBVDIFSFUEFGPSNFSEVQFSTPO - OFMRVBMJàÊQPVSBVHNFOUFSMFTFGGFDUJGTEV centre de répartition des pompiers.
Le chef des pompiers Brian Wilson a reçu le feu vert pour lancer une nouvelle campagne de recrutement afin d’aug- menter les effectifs du centre d’appel d’urgence incendie de Hawkesbury. -FDPOTFJMNVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZB BQQSPVWÊÆMVOBOJNJUÊMFTSFDPNNBOEBUJPOT contenues dans un mémoire reçu lors de sa réunion du 10 novembre concernant le recrutement de nouveaux employés pour le DFOUSFEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST-BVH - NFOUBUJPOEFTFGGFDUJGTEVDFOUSFTJOTDSJU EBOTMFDBESFEVOQMBOWJTBOUÆQSÊQBSFSMF DFOUSFÆQBTTFSBVTUBUVU/FYU(FOFSBUJPO /( EÊTPSNBJTPCMJHBUPJSFQPVS tous les centres de répartition des urgences FO0OUBSJP -BWJMMFEF)BXLFTCVSZBDPODMVVOBDDPSE BWFDMFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM
COUGARS SIT ATOP LEAGUE STANDINGS
The Vankleek Hill Cougars dominated the play against the Westport Rideaus Saturday night, beating the visiting team 5-2 and maintaining the Cougars’ perfect season record so far this season in the National Capital Junior Hockey League. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
during the last two minutes of the period CSPLFUIFUJFJO8FTUQPSUTGBWPVSBOEHBWF UIF3JEFBVTUIFMFBEHPJOHJOUPTFDPOE QFSJPE"TTJTUJOH#FMPUXBT-BOF.PSFODZ 5IFPOFQPJOUMFBEGPS8FTUQPSUEJ - sappeared in second period with Zachary Sullivan tying up the score at the mid- NBSL"JEJOHIJNPOUIF$PVHBSTTFDPOE HPBMXFSF3ZMBO8PMPXJD[BOE"MFYBOESF Chenier. Bruno Laframboise scored what pro- ved to be the winning goal for Vankleek )JMMFJHIUNJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIF period. Assisting him were Sullivan and 3ZEFS)JMM -JBN-ZOOFYUFOEFEUIF$PVHBSTMFBE two minutes later, with help on the scoring from Zack Langlois. Lynn fired in the final goal of the night about a minute before the end of second period on a power-play QVTI"TTJTUJOHIJNXFSF3FJE$VOOJOH BOE#SBEMFZ)PSOFS 4VOEBZTTDIFEVMFEHBNFCFUXFFOUIF $PVHBSTBOEUIF4PVUI(SFOWJMMF3BOHFST was cancelled. The next game for the Cou- HBSTJTBHBJOTUUIF.FUDBMGF+FUTBUUIF -BSSZ3PCJOTPO"SFOB/PWFNCFS5IF Cougars are back in the Den this Saturday night for a game against Saint-Isidore.
Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé à l’unanimité un programme de recrutement visant à embaucher davantage de personnel pour le centre d’appel d’urgence incendie de Hawkesbury. Cette campagne de recrutement s’inscrit dans le cadre d’un plan global visant à mettre à niveau le centre d’appel d’urgence vers le système d’appel d’urgence NG911. (Photo fournie)
The Vankleek Hill Cougars have taken the lead now in the National Capital Junior Hockey League standings. Still undefeated after 11 games played since the season began, the Cougars are listed at the top of the league standings with 22 points. Les Aigles de Saint-Isidore also have QPJOUTJOUIFJS/$+)-TUBOEJOHT CVU they have played 13 games and lost two of them. That gives Saint-Isidore a 0.846 per cent win position against Vankleek )JMMTQFSGFDUQFSDFOUTUBOEJOH The Cougars scored their 11th victory of the season with a 5-2 win on home JDFBHBJOTUUIF8FTUQPSU3JEFBVTMBTU Saturday night. &UIBO 'PXMFS PG UIF 3JEFBVT QVU 8FTUQPSUPOUIFTDPSFCPBSEGJSTUXJUI a power-play goal in the middle of first QFSJPE"TTJTUJOHIJNXFSF3PCFSU0OJPO and Ben Peladeau. $PVHBSTBTTJTUBOUDBQUBJO$PEZ)PSOFS answered back six minutes later, with help GSPN+BDPC$SFUFBOE/PMBO.BDNJMMBO A short-handed goal from Braden Belot
20, 21, 22 février 2026 Division Denise Lauzon (Femme) Pool Rec + Pool. D Pool C 27, 28 fevrier et 1 mars 2026 Division Luc Turpin Pool. 35 + Division André Pilon
February 20, 21, 22 2026 Denise Lauzon Division ( Women’s )
Pool C Pool D Pool Rec + February 27, 28 and March 1, 2026 Luc Turpin Division Pool 35+ André Pilon Division
Pool A Pool B
Pool A Pool B
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon et Nadya Brunette: tournoi.hockey.industriel@gmail.com www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL 2026
Vivez pleinement la saison avec nos offres
Le Kia Sportage hybride
Le Kia Seltos
Le Kia K4
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY KIA
"$56"-*5 4r/&84 L’ONTARIO PRÉVOIT D’EXIGER LE PAIEMENT ANTICIPÉ DE LA CAUTION
N° 858
l’accusé et remboursé à la fin de son procès. L’Association canadienne des libertés civiles (ACLC) a souligné que cette propo- sition créerait une justice à deux vitesses fondée sur la richesse. «Innocent, mais incapable de payer pour être libéré? Vous resterez en prison pendant des années, jusqu’à ce que vous puissiez prouver votre innocence devant un tribunal, même si vous avez respecté toutes vos conditions de mise en liberté sous caution», a écrit Shakir Rahim, directeur du programme de justice pénale de l’ACLC, dans un communiqué. «Cette proposition semble s’appliquer à tous, y compris aux primodélinquants sans casier judiciaire», a-t-il précisé. M. Downey a affirmé que la proposition ne désavantagerait pas les Ontariens à faible revenu. «Le processus judiciaire, les juges et les juges de paix, leur fonctionnement et les critères restent inchangés, a-t-il mentionné. Il s’agit simplement de donner une valeur à l’engagement d’une caution.» Le chef du Parti vert, Mike Schreiner, a avancé que la proposition toucherait de manière disproportionnée les Ontariens à faible revenu et entraînerait une augmenta- tion du nombre de personnes incarcérées. j/PTQSJTPOTTPOUEÊKÆTVSQFVQMÊFT B t-il affirmé. Près de 80 % des personnes détenues en Ontario sont en attente de leur procès, et cette mesure va aggraver la situation. Où vont-ils les mettre?» Le solliciteur général, Michael Kerzner, a indiqué que la province visait à ouvrir 1000 nouvelles places en prison. M. Downey et M. Kerzner, qui doit déposer un projet de loi sur la justice mardi, incluant cette proposition, ont également annoncé plusieurs autres mesures non législatives visant à renforcer le système de mise en liberté sous caution, notamment de meil- leurs outils numériques pour le suivi des récidivistes et l’élargissement des équipes de poursuite chargées des mises en liberté sous caution. Les deux ministres ont tenu une confé- rence de presse en compagnie du chef de police de Toronto, Myron Demkiw, qui a indi- qué que, même si les taux de la plupart des types de crimes sont en baisse, le nombre de jeunes impliqués dans des crimes avec armes à feu est en hausse. «Ce n’est pas le moment de relâcher nos efforts», a-t-il fait valoir.
11. Fruit aromatique — Obtint. 12.Transmise par la voix — Somme. VERTICALEMENT 1. Équité — Jeu de construction. 2. Monnaie de la Norvège — Faire revenir à la mémoire. 3. Homme des cavernes — État second, dans la pensée bouddhiste. 4. Entre deux mots — Commentaire servant à l’intelligence d’un texte — Passe au Caire. 5. Papillon — Épuisée. 6. Gaz inerte — Pain anglais. 7. Perfore — Luths. 8. Fenêtre faisant saillie — Capitale de Taïwan.
9. Arraché — Changement radical. 10.Acide — Qui concernent l’os cubital. 11. Prédication — Exprime la totalité. 12.Appuie fortement — Du firmament.
HORIZONTALEMENT 1. Se souhaite une fois par année (deux mots). 2. Canal — Il paie en roubles. 3. Partie d’une partie — Qui s’oppose à — Peuvent être pipés. 4. Être indifférent — Dieu solaire. 5. Infinitif — Revêtement de sol. 6. Embarcation légère
— Évoque le bruit d’un corps qui tombe dans un liquide.
Le député provincial progressiste- conservateur Doug Downey a participé à la période de questions à Queen’s Park, à Toronto, le mardi 13 mai 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Cole Burston
7. Mèches de cheveux — Inattaquable. 8. Envisagé — Grand
perroquet à longue queue. 9. Monnaie de la Bulgarie — Vie privée. 10.Antilope africaine — Pastis.
ALLISON JONES La Presse Canadienne
Le gouvernement du premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, s’apprête à déposer un projet de loi qui obligerait les personnes accusées d’un crime et libérées sous caution à verser un dépôt de garantie en espèces dès le départ, plutôt que de devoir payer ulté- rieurement en cas de non-respect des conditions de leur mise en liberté. Le procureur général, Doug Downey, croit que cette mesure, ainsi que d’autres, annoncées lundi, amélioreraient le respect des conditions de mise en liberté. «J’ai entendu directement des victimes d’actes criminels, des familles, des policiers et des leaders communautaires réclamer un système de mise en liberté sous cau- tion réaliste, contraignant et qui protège le public», a-t-il expliqué lors d’une conférence de presse. j/PVTBWPOTCFTPJOEVOTZTUÍNFEF mise en liberté sous caution plus rigoureux qui privilégie la sécurité des innocents et empêche les délinquants dangereux d’être incarcérés et libérés à répétition», a-t-il ajouté. L’Ontario et d’autres provinces pres- saient le gouvernement fédéral d’adopter une réforme du système de mise en liberté sous caution. M. Downey a indiqué que le projet de loi récemment déposé par le gouvernement du premier ministre Mark Carney constituait un bon début, mais qu’il restait encore beaucoup à faire. Actuellement, si une personne est libérée sous caution avec promesse de paiement, l’accusé et sa caution ne perdent l’argent que si l’accusé ne respecte pas ses condi- tions de mise en liberté et que le tribunal ordonne le paiement. Selon le nouveau système proposé, le paiement serait effectué à la libération de
JEU Nº 918
NIVEAU : FACILE
IN BRIEF
RÉPONSE DU JEU Nº 918
SNOWPLOW FOR SALE Hawkesbury’s public works department is putting up for sale one of its old snow- plows because it is now surplus to the town’s winter road maintenance needs. The 2011 Freightliner will be posted for sale offers through the municipal vehicle sale forums. The municipality is asking for minimum bids of $50,000 for the snowplow. – Gregg Chamberlain
Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
VOTRE SPÉCIALISTE DE LA VIANDE LOCALE, DIRECTE EN MAGASIN. YOUR SPECIALIST IN LOCAL MEAT, DIRECT IN-STORE. Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
Joyeuses fêtes ! Toujours meilleur avec du fromage! Merci de nous encourager.
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 450 566-4120
14 e ÉDITION TION
1000 $
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
pour Noël 2025
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
*V i dé il
i
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
14 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Règlement à suivre 1000 $ pour Noël 2025
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
HAWKESBURY
DE TOUTE L’ÉQUIPE DE TOYOTA Nous sommes fiers de participer à la promotion DONNONS AU SUIVANT FROM OUR TEAM AT TOYOTA We are proud to participate in the promotion
PRIUS 2025
CAMRY 2025
Hybride et hybride branchable Hybrid and plug-in hybrid
DISPONIBLE AVAILABLE
Hybride Hybrid
DISPONIBLE AVAILABLE
LET’S GIVE TO THE NEXT ONE
RAV4 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
TACOMA 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. CLOSED • (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. ) Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. FERMÉ • (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h)
14 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Veuillez faire parvenir votre lettre en personne ou par courriel avant 16 h, le mercredi 10 décembre 2025, à :
Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express
1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Courriel: concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 12 décembre 2025.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
24/7
FIERS DE SOUTENIR CET ÉVÉNEMENT.
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca Fier partenaire de l’événement!
613 632-2141 613 307-0773
P010554-1
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland
RESTAURANT
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
Happy Holidays! Joyeux temps des Fêtes!
LE VIEUX CHÂTEAU
En ce temps des fêtes, ouvrons notre cœur et donnons au suivant. This holiday season, let’s open our pen our
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca ca
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
ON DELIVERY
14 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Quel cadeau offrir à une personne passionnée de cuisine?
cuisine de votre proche. Casserole luxueuse, ensemble de couteaux, machine à pain, vou0;ঞ࣏u;ķ0-;uvuvo1Ѵ;ķrѴ-m1_-ķ1Ѵo1_;࢘ ]࢚|;- ;m;uu;Ļ1_ov;1;u|-bm;ķo|u;1-7;- fera briller ses yeux! Un panier gourmand : choisissez un panier préparé r-u7;v;r;u|vo1om=;1ঞomm;ŊѴ;ovŊl࣑l;ĺ Garnissez-le de produits variés comme des 1om7bl;m|vu-Lm࣐vķ7;v|-uঞm-7;v-uঞv-m-Ѵ;v;| des épices. Les possibilités sont illimitées! Un livre : les ouvrages se consacrant aux 1001 plaisirs de la gastronomie pullulent dans les librairies! Selon les préférences de votre proche, vous pourriez lui trouver un livre sur Ѵ-1bvbm;7Ľmr-v;mr-uঞ1Ѵb;uķvum|r; 7;rѴ-|ovumlo7;7Ľ-Ѵbl;m|-ঞomŐ࣐]࣐|-ub;mķ sans sucre, biologique, etc.). Magasinez dans vos commerces locaux pour dénicher le parfait cadeau gourmet!
Vous avez un ou une foodie parmi vos proches? Pour lui faire plaisir à Noël, puisez dans l’une ou l’autre de ces délicieuses idées! Un cours ou un atelier : donnez-lui l’occasion de développer ses talents culinaires, que ce soit en l-ঞ࣏u;7;|-r-vķ7;r࢚ঞvv;ub;vo7;vv_bvķr-u exemple. Certains cours se donnent en ligne. u-ঞt;ķmomĵ Un voyage : vbo|u;07];|ovѴ;r;ul;|ķo@u;Ŋ ѴbѴ;rubbѴ࣏];7;7࣐]v|;uѴ-1bvbm;b|-Ѵb;mm;;m Italie, ou la cuisine péruvienne au Pérou. Cela dit, une escapade à quelques heures de route peut aussi lui faire découvrir de nouvelles saveurs! Un repas gastronomique : votre cuisinomane rêve jour et nuit d’essayer un restaurant chic en r-uঞ1Ѵb;uĵ (obѴ࢘ ѴĽo11-vbom 7; Ѵb u࣐v;u;u m; |-0Ѵ; o 7; Ѵb 7omm;u m 1_࣏t;Ŋ1-7;- rou 7; r;uvomm;v Ō 1-u m =;vঞm r-u|-]࣐ ;v| toujours meilleur! Un accessoire ou un appareil : renseignez-vous sur ce qui pourrait rehausser l’équipement de
Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON ʶ˟˨˕˅˜˖˛˘˟˜˘˨˗˨ʿˢˡ˚ʠˆ˔˨˟˧˘˦˧Ѓ˘˥˗˘˩˘ˡ˜˥˘ˡ˔˜˗˘ ˔˨˫ˣ˟˨˦˗̻ ˠ˨ˡ˜˦˗˘ˡˢ˧˥˘˖ˢˠˠ˨ˡ˔˨˧̻ ʡ Joyeuses Fêtes à tous!
POURQUOI NOUS CHOISIR ? WHY CHOOSE US? Entrepreneur licencié et assuré Licensed & insured contractor Équipes locales, intervention rapide Local crews with fast response times Équipement à la fine pointe de la technologie State-of-the-art equipment Tarification claire et transparente Transparent pricing Soumission gratuite Free quotes and site evaluations Approche honnête et humaine Honest, human-centered service
NOS SERVICES DE PUITS RÉSIDENTIELS INCLUENT : OUR RESIDENTIAL WELL SERVICES INCLUDE: SERVICES DE PUITS RÉSIDENTIELS RESIDENTIAL WATER WELL SERVICES SOLUTIONS COMPLÈTES | EXPERTISE RECONNUE COMPLETE SOLUTIONS | RECOGNIZED EXPERTISE SERVICES DE PU
Forage de puits – Résidences, chalets, fermes, propriétés hors réseau Well Drilling – Clean, efficient drilling for homes, cottages, farms, and off-grid properties Entretien et inspection de puits – Débit, qualité de l’eau, intégrité du tubage Well Maintenance & Inspections – Flow testing, water quality analysis, and casing integrity checks Scellement de puits – Fermeture sécuritaire et conforme des puits inutilisés Well Decommissioning – Safe and compliant closure of old or unused wells Modernisation de puits – Approfondissement, réparation du tubage, amélioration du débit Well Upgrades – Deepening, casing repairs, and improved flow performance
Toute notre équipe vous remercie pour votre confiance et vous souhaite de joyeuses fêtes à tous. Our whole team thanks you for your trust and wishes you all a wonderful holiday season.
RÉGIONS DESSERVIES / SERVICE AREAS : Hawkesbury • Est de l’Ontario / Eastern Ontario • Nord de l’Ontario / Northern Ontario • Régions de villégiature / Cottage Regions • Partout en Ontario / Across Ontario 306 Front Rd, Hawkesbury • Appelez-nous / Call us : (613) 632-0120 ext: 106 Courriel / Email : geotech@foragefusiondrilling.com • www.foragefusiondrilling.com
14 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
7 conseils pour réussir ses emballages-cadeaux Un cadeau n’a pas besoin d’être emballé à la r;u=;1|bom rou rѴ-bu; ࢘ vom 7;v|bm-|-bu;Ļ mais une présentation soignée ajoute toujours un petit « plus ». Voici quelques conseils! 1. Papier : choisissez un papier d’emballage
mettre dans un sac-cadeau. Pour un résultat élégant, ne le chiffonnez surtout pas! 5. Ruban adhésif : utilisez-en juste ce qu’il faut. Trop de ruban adhésif peut rendre l’ouverture difficile et nuire à l’apparence du paquet. 6. Rubans et choux : avec leurs reflets satinés ou métallisés, ils ajoutent une touche festive à votre cadeau. Frisez les rubans à l’aide d’une lame de ciseau pour un joli effet! 7. Décorations : grelots, fleurs, plumes, 1-mm;v 7; 0om0omķ roll;v 7; rbmĻ quelques petits éléments bien choisis suffisent à rendre un cadeau unique! Vous manquez de temps pour réaliser des emballages attrayants? Des organismes communautaires offrent des services d’emballage de cadeaux à des prix accessibles. Encouragez-les!
Bye-bye papier, salut tissu! Réduisez votre empreinte écologique en emballant vos cadeaux avec du tissu noué une méthode japonaise appelée furoshiki. Voyez des tutoriels sur Internet pour apprendre les bonnes techniques!
de qualité, qui ne se déchire pas facilement. Taillez-le à la bonne grandeur pour éviter les plis inutiles et le gaspillage. 2. Sac-cadeau : solution intelligente pour gagner du temps, le sac-cadeau existe en plusieurs styles et formats. N’oubliez pas que plus le cadeau est lourd, plus le sac doit être résistant! 3. Boîte : si votre cadeau a une forme buu࣐]Ѵb࣏u;ķ|u-mv=࣐u;ŊѴ;7-mvm;0oञ|;ĺ Cela vous évitera bien des frustrations! 4. Papier de soie : il est idéal pour emballer les objets délicats ou précieux, ou pour
Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
Stéphane Bigras, propriétaire 1550, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-4495
Fiers d’être partenaires de Donnons au suivant et d’appuyer les familles dans le besoin .
Grande sélection de décorations pour Noël Passez nous voir !
Wide selection of Christmas decorations Come and see us!
999, rue Cameron St. Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-3427 ɠɠɠʳOĶsŎsŘǼlsŸŸNjOŸɚsNjÞضǣʳOŸŎ
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
CR-V HYBRID TRAILSPORT 2026 & HONDA PASSPORT 2026 QUAND INNOVATION RIME AVEC AVENTURE
CRV HYBRID TRAILSPORT 2026
PASSPORT 2026
50 732 $
60 123 $
à partir de
à partir de
plus HST et frais de licence
Véhicule à titre indicatif seulement
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
14 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Loisirs créatifs 7 idées-cadeaux pour divertir petits et grands
Des idées futées pour gâter vos adeptes de sport préférés
Parfaits pour s’exprimer, se détendre et développer sa motricité, les loisirs créatifs vom|7Ľ;1;ѴѴ;m|v1_obrou]࢚|;uѴ;v-u|bv|;v 7;|ov࢚];v7-mvo|u;;m|ou-];ĺ-bvv;Ŋ vous inspirer par ces quelques idées : 1. Mallette artistique : la mallette comprend m; -ub࣐|࣐ 7; =oumb|u;v 7Ľ-u| Ő;ĺ Ĺ crayons de bois, marqueurs, pastels, aquarelles) destinées aux enfants ou aux artistes accomplis. 2.Ensemble de peinture par numéros ou au diamant : accessibles à tous, ces techniques permettent de créer de véritables œuvres d’art sur des sujets -ub࣐vŐ-mbl-ķr-v-];vķ;|1ĺőĺ 3.Ensemble de fabrication de bougies : il existe une multitude d’ensembles contenant tout le nécessaire pour s’initier à cette activité et créer des chandelles de diverses formes. 4.Trousse de bricolage : réunissant un assortiment de matériel pour le bricolage Ő; lo0bѴ;vķ rѴl;vķ rolromvķ paillettes, etc.), ce type de trousse ravira à coup sûr les plus jeunes. 5.Tablette à dessin lumineuse : idéale pour le traçage, elle permet notamment de reproduire une foule de motifs et de 7;vvbmv ŐrѴvb;uv vom| vo;m| bm1Ѵv avec les tablettes pour enfants).
6.Ensemble de crochet ou de broderie : si une personne que vous aimez a récemment eu la piqûre pour les travaux d’aiguille, elle sera heureuse d’ajouter un ouvrage à sa collection. 7.Trousse d’origami : comportant de jolis papiers et les instructions pour réaliser divers pliages plus ou moins complexes, ce présent plaira à ceux et celles qui sont habiles de leurs doigts. ܫ ]oķ bvb|; ov 1oll;u1;v Ѵo1-Ļ ;| offrez la créativité en cadeau!
Vous cherchez un cadeau de Noël pour faire plaisir à quelqu’un qui adore bouger? Voici quelques pistes à explorer : • ;ѴĽ࣐tbr;l;m|rouvĽ;m|u-ञm;u࢘Ѵ-l-bvomŐrѴ-m1_;࢘rolr;vķ|-rbv7;o]-ķ etc.); • ;v1_-==;Ŋl-bmvu࣐|bѴbv-0Ѵ;vou;1_-u];-0Ѵ;vŐmlv|rouńfo;uŅ7;_ouvĴőĸ • Des chaussettes techniques Őv-mv1o|u;vķu;vrbu-m|;vķ1ovvbm࣐;vķ;|1ĺőĸ • ;v࣐1o|;uvv-mv=bѴŐbѴv7ob;m|mo|-ll;m|u࣐vbv|;u-1_o1v;|࢘Ѵ-v;uőĸ • Un accessoire pour l’automassage Ő0-ѴѴ;ķuoѴ;-orbv|oѴ;|ķr-u;;lrѴ;őĸ • &m1ou;Ŋv-1blr;ul࣐-0Ѵ;Ő-vvu;Ŋov de connaître la taille de son sac en litres); • &m=oѴ-u7|0Ѵ-bu;Őu;vrbu-m|ķbѴ=-b|o==b1; de cache-cou, de bandeau, de tuque, etc.); • &mv-17;vrou|Őlbv;vumlo7࣏Ѵ;=om1|bomm;Ѵ;|v|Ѵ࣐1om;m-m|࢘v;v activités); • Une bouteille d’eau isotherme ŐmĽ_࣐vb|;r-v࢘Ѵ-=-bu;r;uvomm-Ѵbv;uĴőĸ • &m;lom|u;bm|;ѴѴb];m|;Ő࣐ub=b;t;ѴѴ;v fonctionnalités lui seraient réellement utiles); • &m;v;ub;||;;mlb1uo=b0u;Ő1olr-1|;;|v࣐1_-m|b|;ķ;ѴѴ;;v|r-u=-b|;rouѴ; sport);
• Une veste ou une ceinture d’hydratation Őb7࣐-Ѵ;vrouѴ-1ouv;ķѴ-u-m7omm࣐;ķ;|1ĺőĺ
Enfin, si vous ne savez vraiment pas ce dont il ou elle pourrait avoir besoin pour rehausser ses séances d’entraînement, offrez-lui une carte-cadeau de son détaillant d’articles de sport ou de plein air favori, et le tour est joué!
HEURES D’OUVERTURE BUSINESS HOURS Lundi au vendredi Monday to Friday : 7 h am – 9 h pm Samedi et dimanche Saturday & Sunday : 7 h am – 8 h pm
FIERS D’ÊTRE COMMANDITAIRES DE CET ÉVÉNEMENT.
350 Spence Ave, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 • freshco.com
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
P010547
Depuis / Since 1986
Concert-bénéfice pour la Paroisse St-Pierre-Apôtre offert conjointement avec le Centre culturel Le Chenail, dans le cadre de son 50 e anniversaire
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
JOHANN SEBASTIAN BACH ORATORIO DE NOËL ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HAWKESBURY
DIRECTION MUSICALE : MARC TRAUTMANN, PARIS 16 MUSICIENS • 4 SOLISTES
EXTERMINATION / PEST CONTROL
Estimation gratuite / Free estimate
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
NOUVEAU! NEW!
30 novembre 2025 • 16h30 ÉGLISE ST-PIERRE-APÔTRE 470, RUE MAIN EST, HAWKESBURY
5
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 FIER PARTENAIRE DE CET ÉVÉNEMENT
WWW.LECHENAIL1975.COM • 613 632-9555
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
Fier de soutenir cette quatorzième édition ! Proud to support this fourteenth edition!
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
14 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Cette année, offrez des livres à Noël!
ܫ |o|࢚];ķѴ-Ѵ;1|u;1omv|b|;m=-0Ѵ; cadeau : elle offre à la fois le divertissement et l’évasion, la connaissance et la créativité, la relaxation et la concentration, et bien plus encore. | mѴ 0;vobm 7Ľ࣑|u; m u-| 7; 0b0Ѵbo|_࣏t; pour l’apprécier! En effet, avec le vaste choix d’ouvrages sur le marché, impossible de ne pas en dénicher un qui captera l’attention de l’être cher que vous souhaitez combler, qu’il adore le golf ou les histoires d’amour. Vous en doutez? Entre les biographies de personnalités inspirantes, les essais sur des
sujets variés, les guides en tous genres, les albums pour enfants, les sagas fantastiques, les récits historiques, les romances urbaines, les mangas, les recueils de poésie, les romans policiers, les intrigues psychologiques et les bandes dessinées, chacun peut certainement y trouver son compte. Mais attention : assurez-vous de bien connaître la personnalité et les goûts de la personne à qui vous offrez un livre. Pour viser juste, il ne suffit pas de demander à o|u; Ѵb0u-bu; Ѵ; rѴv ]uov Ѵbu; ࢘ v11࣏v 7; l’année!
E TAXI (1988) INC. 613 632-1151
Service 24 h VANS / AUTOS AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! 12 CERTIFICAT -CADEAU 2 $ AUTORISÉ PAR : Michel Lacombe
613 632-2661 613 632-2596 À VOTRE SERVICE DEPUIS 42 ANS
Joyeux temps des fêtes Joy d
Nous acceptons / We accept
CHAUFFEURS DEMANDÉ(E)S! OFFRES D’EMPLOI
CONTACTEZ-NOUS POUR VOTRE DÉNEIGEMENT
Horaires flexibles, travail dans une entreprise structurée, tout ce que vous avez à faire est de conduire, nous nous occupons de tout !
13 Maple, Grenville 819 242-1234
For more infos call / Pour plus d’infos appelez Michel : 613 677-0569
CONTRACTEUR ÉLECTRIQUE, DISTRIBUTEUR ET INSTALLATEUR DE GÉNÉRATRICE ELECTRICAL CONTRACTOR, GENERATOR DISTRIBUTOR AND INSTALLER
10 % OBTENEZ DE RABAIS
SUR L’INSTALLATION D’UNE GÉNÉRATRICE
offert jusqu’au 30 janvier 2026.
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 am to 4:30 pm
Le Kia Sorento hybride rechargeable Profitez de taux avantageux 쌽 l’achat et 쌽 la location.
Obtenez votre Sorento hybride rechargeable d썟s aujourd’hui
Volant chauffant livrable
Traction int썗grale Autonomie
combin썗e pouvant atteindre 714 km
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY KIA
14 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Vous magasinez vos cadeaux en ligne? Évitez ces faux pas! Faire ses achats des Fêtes en ligne comporte assurément des avantages, comme éviter de prendre le volant quand il neige ou d’affronter la foule au centre commercial. Si c’est l’option que vous privilégiez, gardez-
Se fier aveuglément à un site inconnu Les sites fiables sont sécurisés et fournissent une foule de renseignements, tels que les 1oou7omm࣐;v 1olrѴ࣏|;v ;| Ѵ;v 7b;uv;v roѴb|bt;v Ő࣐1_-m];ķ u;l0ouv;l;m|ķ ;|1ĺő du commerce. Si les prix semblent trop beaux pour être vrais, si les frais paraissent exorbitants ou si plusieurs liens et boutons sont défectueux, par exemple, mieux vaut vous abstenir de conclure une transaction. bv;rѴ|ॖ |vuѴ;vvb|;vt;ov1omm-bvv;ķ comme ceux de vos marchands locaux! Ignorer les politiques de retour Avant d’effectuer un achat, prenez toujours le temps de vous renseigner. Par exemple, les articles peuvent-ils être remboursés ou seulement échangés? Quelle est la durée de la période de retour? Est-ce que le produit convoité constitue une vente ferme? Bref, faites vos devoirs pour éviter les mauvaises surprises. Bon magasinage virtuel!
vous de commettre ces erreurs! Attendre à la dernière minute
Magasinage virtuel et procrastination ne font pas bon ménage à l’approche des Fêtes! Pour être certain que vos cadeaux arriveront à temps, entamez vos recherches à l’avance et vérifiez les délais de livraison — en vous laissant idéalement une marge de manœuvre en cas de retard. Sinon, prévoyez un budget pour les frais associés à l’expédition accélérée. Négliger la description des produits ";Ѵom Ѵ; |r; 7; ruo7b| Ől;0Ѵ;ķ v-1ķ vêtement, film, etc.), dimensions, matériaux, |-bѴѴ;ķѴ-m];;|-|u;v1-u-1|࣐ubvঞt;vvom|7;v 1ub|࣏u;vblrou|-m|v࢘1om|uॖ Ѵ;urouru࣐;mbuѴ;v 7࣐1om;m;vĺ -u-bѴѴ;uvķvbѴ;v7;v1ubrঞomvvom| |u࣏vr;7࣐|-bѴѴ࣐;vķovrouub;ovbm|;uuo];u vuѴ-Ѵ࣐]bঞlb|࣐7vb|;ĺ
Fier d’appuyer cet événement!
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
Fier partenaire de l’événement.
613-679-2245 613 679
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com
The management and staff wish to express their gratitude to the clientele for this year Happy Holidays to all and be careful! La direction et le personnel tiennent à exprimer leur gratitude envers la clientèle pour cette année Joyeuses Fêtes à tous, soyez prudents!
PROFITEZ DE LA CARTE PRIVILÈGE AU PRIX DE 2025 À 125$ ENJOY THE PRIVILEGE CARD AT THE 2025 PRICE AT $125 PRO EN
Jusqu’au 21 décembre 2025, Until December 21, 2025
Rabais • Discount
OUVERTURE DE LA BOUTIQUE
GIFT CERTIFICATES available CERTIFICATS CADEAUX disponibles
December 19-20 décembre December 19: 10: 00 a.m. - 3 p.m. December 20 : 10: 00 a.m. - 2 p.m.
Sur accessoires On accessories
Sur vêtements On clothing
STORE OPENING
1150 Golf road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 • www.hawkesburygolfandcurling.com DEVENEZ MEMBRE GET A MEMBERSHIP À partir de / Starting at 2900 $ * Certaines conditions s’appliquent / Some conditions apply.
ʻˢ˥˔˜˥˘˗Ϡ˛˜˩˘˥ˣˢ˨˥˟˘˦˕˨˥˘˔˨˫ʢˊ˜ˡ˧˘˥˦˖˛˘˗˨˟˘˙ˢ˥ˢ˙Ѓ˖˘˦ʭˀ˔˥˗˜˘˧ʽ˘˨˗˜ʢˇ˨˘˦˗˔ˬ˔ˡ˗ˇ˛˨˥˦˗˔ˬʭʤʣʮʣʣ˔ʡˠʡʠʥʭˣʡˠʡ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker