"$56"-*5 4r/&84 GRANDE DISTRIBUTION GRATUITE DE BEAUX LIVRES GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB JOEVTUSJFMDPNNFSDJBMEF)BXLFTCVSZ TVS 5VQQFS4USFFU
MFTWPJSUPVTUSPVWFSVOGPZFSBVQSÍTEF RVFMRVVORVJMFTBQQSÊDJFSBJUFUQSFOESBJU QMBJTJSÆMFTMJSF&MMFBDPOUBDUÊMBODJFO QSPQSJÊUBJSFEVCÄUJNFOU RVJÊUBJUIFVSFVY EFMBWPJSWFOEVFUMVJBEJURVFMMFÊUBJUMJCSF EFQSFOESFMFTNFTVSFTRVFMMFWPVMBJUQPVS TFEÊCBSSBTTFSEFTMJWSFTJOEÊTJSBCMFT ©MBQQSPDIFEF/PÌM .NF-FWBDBFV VOFJEÊF&MMFBMMBJUJOWJUFSUPVUFTMFTQFS - TPOOFTRVJWPVMBJFOUVOMJWSFPVUPVUVOUBT EFMJWSFTÆWFOJSÆMFOUSFQÔUFUÆFOQSFOESF BVUBOURVFMMFTMFTPVIBJUBJFOU TBOTQPTFS EFRVFTUJPOTFUTBOTGSBJT j$ÊUBJUMBNFJMMFVSFTPMVUJPO TFNCMBJUJM v BUFMMFEÊDMBSÊ .NF-FWBDBMBODÊTPOQSPKFUEFMJWSFT HSBUVJUTQPVSUPVTFODPOUBDUBOUUPVUFTMFT ÊDPMFTMPDBMFT 7BMPSJT1SFTDPUUFU3VTTFMM (SPVQF"DUJPOFUUPVTMFTBVUSFTHSPVQFT DPNNVOBVUBJSFT BVYRVFMT FMMF QPVWBJU QFOTFS FUFOMFTJOWJUBOUÆFOWPZFSEFT QFSTPOOFTWFOJSDIFSDIFSEFTMJWSFTHSBUVJUT RVFMMFTQPVSSBJFOUEPOOFSBVYÊMÍWFTPV BVYGBNJMMFTRVFMMFTBJEFOUÆUFNQTQPVS MFTGËUFT-BOPVWFMMFEFTPOQSPKFUEFEJT - USJCVUJPOHSBUVJUFEFMJWSFTTFTUSBQJEFNFOU SÊQBOEVF j-FCPVDIFÆPSFJMMFBTVGàÆMFGBJSF DPOOBÏUSFv BUFMMFEÊDMBSÊ -FTCBORVFTBMJNFOUBJSFTMPDBMFTPOU FOWPZÊEFTQFSTPOOFTQPVSSÊDVQÊSFSEFT MJWSFTÆEJTUSJCVFSBVYGBNJMMFT-FTÊDPMFT EF-BDIVUFFUEF(SFOWJMMF EFMBVUSFDÔUÊ EFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT BV2VÊCFD POUFOWPZÊEFTQFSTPOOFTQPVSSÊDVQÊ - SFSEFTMJWSFT-FHSPVQF'BDFCPPLEFMB DPNNVOBVUÊEF7BOLMFFL)JMMBQVCMJÊVOF BOOPODF BDDPNQBHOÊFEVOFDPVSUFWJEÊP QPVSJOGPSNFSMFTHFOTEVQSPKFU j6OFQFSTPOOFNBDPOUBDUÊFQPVSSÊDV - QÊSFSEFTMJWSFTÆFOWPZFSÆVOPSQIFMJOBUFO 0VHBOEB FO"GSJRVFv SBDPOUF.NF-FWBD -FQSPKFUEFEJTUSJCVUJPOHSBUVJUFFTUFO DPVSTEFQVJTMBNJOPWFNCSF$IBRVFKPVS .NF-FWBDPVWSFMBQPSUFQSJODJQBMFEF MFOUSFQÔUÆIFVSFTEVNBUJO QVJTSFWJFOU
ÆIFVSFTQPVSMFGFSNFS1FOEBOUDF UFNQT UPVUMFNPOEFQFVUFOUSFSFUQBSDPVSJS MFTQJMFTEFMJWSFT "OHFM-FHBVMUBEÊDSJUMFQSPKFUDPNNF VOFBVCBJOFQPVSMFQSPHSBNNF$ISJTUNBT "OHFMEFMB$BJTTF%FTKBSEJOTEF)BXLFT - CVSZDFUUFBOOÊF$FQSPHSBNNFQFSNFUEF TBTTVSFSRVFMFTFOGBOUTEFTGBNJMMFTEBOT le besoin reçoivent au moins un cadeau EF/PÌM j/PVTBWPOTVOFMJTUFEFQMVTEF DBEFBVYÆDPMMFDUFSv BEÊDMBSÊ.NF-FHBVMU BKPVUBOURVFMFTFOGBOUTàHVSBOUTVSMBMJTUF EFTBOHFTEF/PÌMTPOUÄHÊTEFÆBOT (SÄDFBVQSPKFUEFEJTUSJCVUJPOEFMJWSFT EF.NF-FWBD DIBRVFFOGBOUàHVSBOUTVS MBMJTUFEFTBOHFTEF/PÌMSFDFWSBQMVTJFVST MJWSFTÆEÊDPVWSJSMFNBUJOEF/PÌM FOQMVT EFTBVUSFTDBEFBVYPGGFSUTQBSMFQVCMJD EBOTMFDBESFEVQSPHSBNNF -FTMJWSFT FOGSBOÉBJTFUFOBOHMBJT RVJ TFUSPVWFOUEBOTMFOUSFQÔUWPOUEFTMJWSFT EFMFDUVSFFUEBDUJWJUÊTQPVSFOGBOUT EFT CBOEFTEFTTJOÊFTTQÊDJBMJTÊFT EFTDPM - MFDUJPOTEFCBOEFTEFTTJOÊFTQPQVMBJSFT QVCMJÊFTEBOTMFTKPVSOBVYDPNNF0WFS UIF)FEHFFU'PS#FUUFSPS8PSTF BVYMJWSFT EFDVJTJOF BVYSPNBOTEFUPVUFTTPSUFT Z DPNQSJTQPVSBEVMUFTFUQPVSKFVOFT FUBVY PVWSBHFTEFSÊGÊSFODFUSBJUBOUEIJTUPJSF EFIPDLFZ EFNPEFEFWJFTBJO EFDVJTJOF EBSUJTBOBU EFTDJFODFT EFWPZBHFTFUEF QSFTRVFUPVTMFTTVKFUTJNBHJOBCMFT "VOPWFNCSF .NF-FWBDFTUJNFRVJM reste entre 10 000 et 15 000 livres sur MFTQMVTEFRVJDPNQPTBJFOUMF TUPDLJOJUJBM j+FWBJTSFTUFSPVWFSUFKVTRVÆDFRVJM OZBJUQMVTEFMJWSFT BUFMMFEÊDMBSÊ+F OFWFVYKFUFSBVDVOMJWSF+FTVJTWSBJNFOU SFDPOOBJTTBOUFEBWPJSDFUUFDIBODFEBJEFS KFTVJTTVCNFSHÊFEFKPJFFUEFCPOIFVS FU KFUJFOTTJNQMFNFOUÆTPVIBJUFSVOKPZFVY /PÌMÆUPVTv -BEJTUSJCVUJPOHSBUVJUFEFMJWSFTBMJFV EBOTMFOUSFQÔUTJUVÊBV5VQQFS4USFFU
-FQSPCMÍNFÊUBJURVFMFCÄUJNFOUBCSJUBJU encore des cartons contenant au moins MJWSFTRVFMBODJFOMPDBUBJSFBWBJU MBJTTÊTTVSQMBDFFUEPOUJMOFWPVMBJUQMVT -FOPVWFBVMPDBUBJSFBWBJUCFTPJORVFMF CÄUJNFOUTPJUWJEÊBWBOUMBNJEÊDFNCSF j5PVTDFTMJWSFTÊUBJFOUSFTUÊTJDJQFOEBOU MFTEFVYEFSOJÍSFTBOOÊFTv BEÊDMBSÊ.NF -FWBD .NF-FWBDOBJNBJUQBTMJEÊFEFTJN - QMFNFOU USBOTQPSUFS UPVT MFT MJWSFT Æ MB EÊDIBSHFFUEFMFTZKFUFS&MMFBVSBJUBJNÊ 0OFHJGUJEFBUIBU%FTSPDIFSTOPUFEJTB XPOEFSGVMTVSQSJTFGPSNBOZJTBiDPVQPO CPPLuUIBUJODMVEFTPGGFSTGPSTFSWJDFTMJLF IPNFDPPLFENFBMT NBTTBHFT IFMQXJUI IPVTFIPMEDIPSFTPSQSPKFDUT BOEBOZPUIFS JEFBGPSBiHJGUPGUJNFuUIBUTPNFPOFNJHIU OFFE i5IPTFHJGUTPGUJNFBSFQSJDFMFTT u%FT - SPDIFSTTBJE "OPUIFSJEFBGPSTUSFTTGSFFHJGUHJWJOHJT HJWJOHHSPVQHJGUTUIBUUIFXIPMFGBNJMZDBO FOKPZ PSPSHBOJ[JOHBi4FDSFU4BOUBuQSPKFDU GPSBHSPVQHJGUFYDIBOHFXJUIBTFUNBYJNVN QSJDFGPSHJGUTTPUIBUFWFSZPOFJTOPUGBDFE XJUIIBWJOHUPCVZTPNFUIJOHGPSFWFSZPOF "i4FDSFU4BOUBuQSPKFDUDBOBMTPQSPWJEF GVOGPSFWFSZPOFJOUSZJOHUPHVFTTXIPUIFJS 4FDSFU4BOUBJT 4FUUJOHCPVOEBSJFTGPSPOFTFMGDBOBMTP IFMQSFEVDFUIFTUSFTTPGUIFIPMJEBZTFBTPO *OTUFBEPGUSZJOHUPEPFWFSZUIJOHTPUIBUFWF - SZPOFFMTFIBTGVO USZDPIPTUJOHBHBUIFSJOH TPUIBUUIFSFTQPOTJCJMJUZGPSUIJOHTMJLFB WFOVF BNFOV BOEBDUJWJUJFTJTTIBSFE"MTP TFUTPNFCPVOEBSJFTPOUPQJDTGPSFWFSZPOF UPBWPJEEVSJOHUIFTFHBUIFSJOHTUPQSFWFOU TUSFTTGVMTJUVBUJPOTGSPNFSVQUJOH 4FUCPVOEBSJFTPOQFSTPOBMCFIBWJPVS EVSJOHUIFIPMJEBZTFBTPOBOEBWPJEPWF - SFBUJOHPSESJOLJOHUPPNVDI PSTQFOEJOH UPPNVDINPOFZ XIFUIFSGPSEFDPSBUJPOT PSHJGUT5IFSFHSFUUIBUGPMMPXTSVJOTXIBU JTNFBOUUPCFBIBQQZUJNF 'PSUIPTFXIPNBZCFPOUIFJSPXOGPS TPNFSFBTPO EVSJOHUIFIPMJEBZPSTUJMM GFFMJOHTUSFTTFEPSEFQSFTTFE UIF$.)" SFDPNNFOETFJUIFSQIPOJOHPSUFYUJOH GPSBGSFFBOEDPOàEFOUJBMTFSWJDFUPIFMQ QFPQMFDPOOFDUXJUIUIFFTTFOUJBMTPDJBM BOEDPNNVOJUZTVQQPSUUIFZOFFE"OZPOF JOFYUSFNFNFOUBMPSFNPUJPOBMEJTUSFTTDBO DBMMGPSUIFNFOUBMIFBMUIBOETVJDJEF QSFWFOUJPOIPUMJOF5IFSFJTBMXBZTTPNFPOF UIFSFSFBEZUPMJTUFO5IF$.)"PGGFSTBEWJDF BOEIFMQXJUINFOUBMIFBMUITFSWJDFOFFET BUJUTXFCTJUFBUXXXDNIBFBTUPODBPS UPMMGSFFCZQIPOFUP
C’est la meilleure affaire jamais vue pour les amateurs de livres, et elle arrive à point nommé pour les associations locales qui organisent des projets de cadeaux de Noël afin d’égayer les fêtes des familles dans le besoin. /BODZ-FWBDBWBJUVOQSPCMÍNF-BHFOU JNNPCJMJFSBWBJUUSPVWÊVOBDIFUFVSQPVS VOBODJFOFOUSFQÔUTJUVÊEBOTMFRVBSUJFS
CMHA’S STRESS-FREE HOLIDAY GIFT IDEAS GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
The approach of Christmas is a time of joy for many, but not always for some people. i*UTIBSEGPSTPNFQFPQMFCFDBVTF$ISJTU - NBTJTTVQQPTFEUPCFBUJNFPGDFMFCSBUJPO u TBJE(FOFWJÍWF%FTSPDIFST TQPLFTQFSTPO GPSUIF$BOBEJBO.FOUBM)FBMUI"TTPDJBUJPO $.)" 5IF$.)"SFDPHOJ[FTUIBUUIFIPMJEBZTFB - TPODBOCFBIBSEUJNFGPSTPNFQFPQMFXIP NBZGBDFàOBODJBMIBSETIJQTUIBUIBWFUIFN USZJOHUPEFDJEFXIFUIFSUIFZDBOBGGPSEHJGUT FWFOGPSUIFJSGBNJMZ4PUIFTPDJBMTFSWJDF BHFODZPGGFSTTPNFBEWJDFPOIPXUPIBWF BTUSFTTGSFFIPMJEBZTFBTPOXJUIPVUIBWJOH UPCFBMPOFPSHPJOUPEFCU i5IFSFBSFTJNQMFXBZTUPHJWFXJUIPVU IBWJOHUPDPTUNVDINPOFZ uTBJE%FTSPDIFST 0OFXBZUPIFMQHFUCBDLJOUPUIFIPMJEBZ TQJSJUXIFOUJNFTBSFUPVHIJTUPSFWJWFBO PMEUSBEJUJPOPGDSFBUJOHIPNFNBEFHJGUT GPSGBNJMZBOEGSJFOET5IFTFLJOEPGHJGUT UBLFBEWBOUBHFPGUIFHJWFSTPXOTQFDJBM TLJMMTJOCBLJOH TFXJOH LOJUUJOH QBJOUJOH ESBXJOH IBOEJDSBGUT XPPEXPSL QIPUPHSBQIZ BOENBOZPUIFSDSFBUJWFBCJMJUJFT5IFZBMTP PGGFSBNPSFQFSTPOBMUPVDIUPHJGUHJWJOH BOESFTVMUJOTPNFUIJOHPUIFSTXJMMUSFBTVSF FWFONPSFCFDBVTFUIFHJGUDPNFTGSPNUIF IFBSUPGUIFHJWFS "OPUIFSHJGUUIBUBOZPOFDBOPGGFSJTiUIF HJGUPGUJNFuGPSBGBNJMZNFNCFSPSGSJFOE XIPNBZCFGBDJOHUIFJSPXOIPMJEBZTUSFTT PSUIFTJNQMFTUSFTTPGIBWJOHTPNVDIUP EPGSPNEBZUPEBZUIBUUIFZIBWFOPUJNF GPSUIFNTFMWFT "OPGGFSUPCBCZTJUTPUIBUTPNFPOFDBO EFBMXJUITPNFUIJOHFMTFPSFWFOTQFOE BOFWFOJOHSFMBYJOH XBUDIJOHUIFIPVTF PSMPPLJOHBGUFSBQFUTPUIBUBGSJFOEDBO FOKPZBGBNJMZIPMJEBZSFVOJPOUSJQ BSFUXP QPTTJCJMJUJFTGPSBiHJGUPGUJNFu0GGFSJOHUP IFMQXJUITPNFTIPQQJOHUSJQOFFETDBO SFMJFWFTUSFTT
L’entrepôt situé sur Tupper Street à Hawkesbury, rempli de plus de 100 000 livres dont personne ne veut, au début de la grande et magnifique distribution de livres organisée par Nancy Levac pour Noël. (Photo fournie)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker