"$56"-*5 4r/&84 FEU VERT POUR LE RECRUTEMENT DE PERSONNEL POUR LE CENTRE D’APPEL D’URGENCE INCENDIE
GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
$613 QPVSMVUJMJTBUJPOEVDFOUSFEFSÊQBSUJ - UJPOEF)BXLFTCVSZBàOEFUSBJUFSMFTBQQFMT EVSHFODFQSPWFOBOUEFTJYBVUSFTNVOJDJ - palités membres de la région de Prescott FU3VTTFMM-BWJMMFEF$MBSFODF3PDLMBOE a conclu son propre accord avec la ville E0UUBXBQPVSMFTFSWJDFEFSÊQBSUJUJPOEFT pompiers, mais la poursuite de cet accord QPVSSBJUËUSFNPEJàÊFÆMBWFOJS 1PVSMJOTUBOU )BXLFTCVSZBTTVSFMBSÊQBS - UJUJPOEFTTFSWJDFTEJODFOEJFQPVSTFQUNVOJ - cipalités de la région, y compris la sienne. -FT$613BBQQSPVWÊVOFEFNBOEFEVDIFG #SJBO8JMTPOWJTBOUÆBVHNFOUFSMFCVEHFU des services de répartition des services EJODFOEJFBàOEFDPVWSJSMFTEÊQFOTFTMJÊFT à la mise à niveau du centre de répartition WFSTMBDPOàHVSBUJPO/(BWBOUMBEBUF limite provinciale de février 2026. Une partie de ce plan de mise à niveau DPNQSFOEMBVHNFOUBUJPOEVOPNCSFEFN - ployés travaillant au centre de répartition. À MIFVSFBDUVFMMF RVBUSFSÊQBSUJUFVSTÆUFNQT plein sont disponibles pour assurer une
couverture 24 heures sur 24 par roulement. Un répartiteur à temps partiel est également disponible pour assurer le remplacement. -FDIFG8JMTPOTPVIBJUFBVHNFOUFSMFT FGGFDUJGTEVDFOUSFEBQQFMEVSHFODFJODFO - die à huit répartiteurs à temps plein, deux répartiteurs à temps partiel et un superviseur chargé de superviser le fonctionnement du centre. -F DIFG 8JMTPO B GBJU WBMPJS BVQSÍT EFTDPOTFJMTNVOJDJQBVYEFT$613FUEF )BXLFTCVSZRVFMBNJTFÆOJWFBVEVDFOUSF EFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTEF)BXLFTCVSZ BVTUBUVU/( ZDPNQSJTMBVHNFOUBUJPO EVOPNCSFEFNQMPZÊT HBSBOUJSBJUMBWFOJSEV service bilingue de répartition des pompiers
EF)BXLFTCVSZ ©MIFVSFBDUVFMMF )BXLFTCVSZFTUMF seul centre de répartition des pompiers et EFTVSHFODFTFO0OUBSJPRVJQFVUUSBJUFSMFT appels en français et en anglais. Tous les BVUSFTDFOUSFTEFSÊQBSUJUJPOTPOUVOJRVF - ment anglophones et doivent faire appel à EFTJOUFSQSÍUFTMPSTRVFMBQQFMBOUOFQBSMF RVFGSBOÉBJTPVBVOFNBÏUSJTFUSÍTMJNJUÊF EFMBOHMBJT -BQQSPCBUJPOEVDPOTFJMNVOJDJQBMEF )BXLFTCVSZTJHOJàFRVFMFDIFG8JMTPOQFVU MBODFSVOFDBNQBHOFEFSFDSVUFNFOUBàOEF USPVWFS EFNCBVDIFSFUEFGPSNFSEVQFSTPO - OFMRVBMJàÊQPVSBVHNFOUFSMFTFGGFDUJGTEV centre de répartition des pompiers.
Le chef des pompiers Brian Wilson a reçu le feu vert pour lancer une nouvelle campagne de recrutement afin d’aug- menter les effectifs du centre d’appel d’urgence incendie de Hawkesbury. -FDPOTFJMNVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZB BQQSPVWÊÆMVOBOJNJUÊMFTSFDPNNBOEBUJPOT contenues dans un mémoire reçu lors de sa réunion du 10 novembre concernant le recrutement de nouveaux employés pour le DFOUSFEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST-BVH - NFOUBUJPOEFTFGGFDUJGTEVDFOUSFTJOTDSJU EBOTMFDBESFEVOQMBOWJTBOUÆQSÊQBSFSMF DFOUSFÆQBTTFSBVTUBUVU/FYU(FOFSBUJPO /( EÊTPSNBJTPCMJHBUPJSFQPVS tous les centres de répartition des urgences FO0OUBSJP -BWJMMFEF)BXLFTCVSZBDPODMVVOBDDPSE BWFDMFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM
COUGARS SIT ATOP LEAGUE STANDINGS
The Vankleek Hill Cougars dominated the play against the Westport Rideaus Saturday night, beating the visiting team 5-2 and maintaining the Cougars’ perfect season record so far this season in the National Capital Junior Hockey League. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
during the last two minutes of the period CSPLFUIFUJFJO8FTUQPSUTGBWPVSBOEHBWF UIF3JEFBVTUIFMFBEHPJOHJOUPTFDPOE QFSJPE"TTJTUJOH#FMPUXBT-BOF.PSFODZ 5IFPOFQPJOUMFBEGPS8FTUQPSUEJ - sappeared in second period with Zachary Sullivan tying up the score at the mid- NBSL"JEJOHIJNPOUIF$PVHBSTTFDPOE HPBMXFSF3ZMBO8PMPXJD[BOE"MFYBOESF Chenier. Bruno Laframboise scored what pro- ved to be the winning goal for Vankleek )JMMFJHIUNJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIF period. Assisting him were Sullivan and 3ZEFS)JMM -JBN-ZOOFYUFOEFEUIF$PVHBSTMFBE two minutes later, with help on the scoring from Zack Langlois. Lynn fired in the final goal of the night about a minute before the end of second period on a power-play QVTI"TTJTUJOHIJNXFSF3FJE$VOOJOH BOE#SBEMFZ)PSOFS 4VOEBZTTDIFEVMFEHBNFCFUXFFOUIF $PVHBSTBOEUIF4PVUI(SFOWJMMF3BOHFST was cancelled. The next game for the Cou- HBSTJTBHBJOTUUIF.FUDBMGF+FUTBUUIF -BSSZ3PCJOTPO"SFOB/PWFNCFS5IF Cougars are back in the Den this Saturday night for a game against Saint-Isidore.
Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé à l’unanimité un programme de recrutement visant à embaucher davantage de personnel pour le centre d’appel d’urgence incendie de Hawkesbury. Cette campagne de recrutement s’inscrit dans le cadre d’un plan global visant à mettre à niveau le centre d’appel d’urgence vers le système d’appel d’urgence NG911. (Photo fournie)
The Vankleek Hill Cougars have taken the lead now in the National Capital Junior Hockey League standings. Still undefeated after 11 games played since the season began, the Cougars are listed at the top of the league standings with 22 points. Les Aigles de Saint-Isidore also have QPJOUTJOUIFJS/$+)-TUBOEJOHT CVU they have played 13 games and lost two of them. That gives Saint-Isidore a 0.846 per cent win position against Vankleek )JMMTQFSGFDUQFSDFOUTUBOEJOH The Cougars scored their 11th victory of the season with a 5-2 win on home JDFBHBJOTUUIF8FTUQPSU3JEFBVTMBTU Saturday night. &UIBO 'PXMFS PG UIF 3JEFBVT QVU 8FTUQPSUPOUIFTDPSFCPBSEGJSTUXJUI a power-play goal in the middle of first QFSJPE"TTJTUJOHIJNXFSF3PCFSU0OJPO and Ben Peladeau. $PVHBSTBTTJTUBOUDBQUBJO$PEZ)PSOFS answered back six minutes later, with help GSPN+BDPC$SFUFBOE/PMBO.BDNJMMBO A short-handed goal from Braden Belot
20, 21, 22 février 2026 Division Denise Lauzon (Femme) Pool Rec + Pool. D Pool C 27, 28 fevrier et 1 mars 2026 Division Luc Turpin Pool. 35 + Division André Pilon
February 20, 21, 22 2026 Denise Lauzon Division ( Women’s )
Pool C Pool D Pool Rec + February 27, 28 and March 1, 2026 Luc Turpin Division Pool 35+ André Pilon Division
Pool A Pool B
Pool A Pool B
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon et Nadya Brunette: tournoi.hockey.industriel@gmail.com www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL 2026
Made with FlippingBook - Online magazine maker