" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SPEED LIMITS The United Counties of Prescott-Russell council approved speed-limit changes in the Village of St-Eugène. They include extending the 50-kilometre-per-hour limit on County Road 10 west of the village to 470 metres west of County Road 14 intersection, and changing the 70kph limit on County Road 10 east of the village to 60kph. – Gregg Chamberlain TRAFFIC LIGHT The United Counties of Prescott-Russell council authorized the installation of a pedestrian traffic control signal on County Road 17, east of St-Paul Street in Alfred. The intersection is near École élémentaire catholique St-Victor. – Gregg Chamberlain ACCIDENT STUDY The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) public works department will research the traffic accident risk at the intersection of County Road 17 and Blue Corner Road in Champlain Township. Mayor Normand Riopel raised the issue during the UCPR public works committee August 12 session. The committee will consider at a future session how to address the issue once the accident review is done. – Gregg Chamberlain. FARM TAX REVIEW The United Counties of Prescott-Russell council voted to support a resolution from Huron-Kinloss Township calling for a provincial review of the farm property tax program. Priority demands for the review would include the reason for the lower farm tax rate compared to other property tax rates, whether rural municipalities receive adequate provincial compensation for the reduced revenue from farm property taxes, and alternative rebate methods to aid farm property holders. – Gregg Chamberlain MUNICIPAL SURVEY The United Counties of Prescott-Russell will continue with a survey project to assess the impact of the COVID-19 pandemic on the eight municipalities within its area. Three municipalities so far have responded to the survey. Questions in the survey include loss of revenue from closure of municipal halls and arenas, and increases in emergency services costs. – Gregg Chamberlain
&0)68"3/4"("*/45$07*%$0.1-"$&/$:
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Students go back to school this month and that has prompted a warning for residents of Eastern Ontario not to get overconfident about the COVID-19 situation. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 VSHFTQFPQMFXJUIJOUIF'JWF$PVOUJFTSFHJPO BOE UIF$JUZPG$PSOXBMMBOETVSSPVOEJOH BSFBTOPUUPHFUDPNQMBDFOUBCPVUGPMMPXJOH QVCMJDIFBMUIQSFDBVUJPOTBHBJOTUUIFQBO - EFNJDBOEPUIFSQPUFOUJBMIFBMUIDPODFSOT i*USFNBJOTBTJNQPSUBOUBTFWFSUPDPO - UJOVFQSBDUJTJOHHPPEIBOE XBTIJOH IZHJFOF BOE XIFOQPTTJCMF UPLFFQBEJTUBODFPG BUMFBTUUXPNFUSFTGSPNPUIFSQFPQMFXIFO ZPVSFPVUJOQVCMJD uTUBUFE%S1BVM3PVN - FMJPUJT &0)6DIJFGNFEJDBMPGàDFSi"TXF BQQSPBDIDPMEBOEáVTFBTPO BOEUIFDPPMFS XFBUIFSUIBUDPNFTXJUIJU UIFTFNFBTVSFT XJMMIFMQLFFQUIFOVNCFSPG OFX $07*% DBTFTMPXu 5IFOVNCFSPGOFX$07*%DBTFTGPS UIF&0)6BSFBJTMPXCVU %S3PVNFMJPUJT OPUFE BGFXOFXDBTFTBSFTUJMMBQQFBSJOH 5IFNBOEBUPSZNBTLJOHPSEFSJTTUJMMJOFGGFDU GPSQFPQMFJOFODMPTFEQVCMJDTQBDFT BOE MJNJUTTUJMMFYJTUPO UIFOVNCFSPGQFPQMF BMMPXFEGPSQVCMJDHBUIFSJOHT'PMMPXJOHQBO - EFNJDTBGFUZHVJEFMJOFTJOUIFDPNNVOJUZ %S 3PVNFMJPUJTPCTFSWFE XJMMIFMQNBJOUBJOUIF
The COVID-19 situation in Prescott-Russell and other parts of Eastern Ontario is starting to settle down but the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) warns residents against getting complacent now that the school year is starting. There are still a few new cases of COVID-19 appearing in the EOHU area and residents are urged to continue wearing masks in public areas, maintaining social distance, and practising good hygiene, including regular handwashing. — stock photo
TBGFUZPGTUVEFOUTBTUIFZSFUVSOUPTDIPPM i4JNQMZQVU JGUIFOVNCFSPGDBTFTPVU - TJEFUIFGPVSXBMMTPGTDIPPMTUBSUUPSJTF UIFO UIFOVNCFSPGDBTFT JOTJEF UIF GPVS XBMMTPGTDIPPMXJMMSJTFBTXFMM uIFTUBUFE i5IFPQQPTJUFJTBMTPUSVF BTUIFUXPBSF
DMPTFMZ MJOLFEBOEXFLOPX UIBUDIJMESFO DBOVOLOPXJOHMZTQSFBEWJSVTFTXJUIJOUIF DPNNVOJUZu 1BSFOUTBSFBMTPVSHFEUPLFFQUIFJSDIJM - ESFOBUIPNFJGUIFZTIPXBOZTZNQUPNTPG JMMOFTT XIFUIFSBDPMEPSUIFáV
7"/,-&&,)*--"3&/"1-"/%&1&/%40/64&3/6.#&34 GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
The Vankleek Hill Arena has been closed since the start of the COVID-19 pan- demic and any plan for reopening will depend on user numbers and meeting the new public health safety guidelines. i8FSFXPSLJOHPOBSFPQFOJOHQMBO u-JTB #VSSPVHIT QBSLTBOE SFDSFBUJPOEJSFDUPS UPME$IBNQMBJO5PXOTIJQDPVODJMEVSJOHJUT "VHVTU UFMFDPOGFSFODFTFTTJPOi#VU XFDBOOPUSFPQFOVOMFTTXFIBWFUP IPVST JDFUJNF BXFFLCPPLFEu 5IFQBSLTBOESFDSFBUJPOEFQBSUNFOUJT XBJUJOHGPSBMMPGUIFIPDLFZMFBHVFT CPUI DPNQFUJUJWFBOESFDSFBUJPOBM BOEPUIFSVTFS HSPVQT UPQSPWJEF JOGPSNBUJPOPO UIFJS JDF UJNFOFFETBOEBMTPUIFJSQMBOTUPNFFUUIF QVCMJDIFBMUIQSPUPDPMTUPSFEVDFUIFSJTLPG $07*%DPOUBHJPO #VSSPVHITOPUFEUIBUUIFCVSEFOJTPOUIF IPDLFZMFBHVFTBOEPUIFSHSPVQTUPNBLF TVSFUIBUOPOFPGUIFJSNFNCFSTTIPXVQ BUUIFBSFOBGFFMJOHJMM JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
The Vankleek Hill Arena has been closed since the COVID-19 pandemic began. Champlain Township parks and recreation staff are working on a reopening plan that can meet public health guidelines for users. —photo Gregg Chamberlain
50 e anniversaire
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Garantie 12 ans
FÉLICITATIONS À NOS PARENTS ROMUALD ET PAULINE SÉGUIN, jadis de St-Bernardin, qui ont célébré leur 50 e anniversaire de mariage, le 29 août dernier. De vos enfants et petits-enfants xoxo
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
T H E N EWS
Made with FlippingBook flipbook maker