Carillon 2025 11 26

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

PAGE 5

Guignolée 2025 Fundraising

VOLUME 79 • NO. 46 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 26 NOVEMBRE 2025

SEMAINE DIFFICILE POUR HAWKESBURY

Page 6

Page 2 LE LAURÉAT DU PRIX J.P. ST-PIERRE DÉVOILÉ

Page 4 LE POINT SUR LE PARC INDUSTRIEL

ACTUALITÉS LE CONSEIL MUNICIPAL D’ALFRED- PLANTAGENET SE DÉBAT AVEC LE BUDGET

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca

opérations courantes que pour les projets d’immobilisations proposés, s’élèverait à 21 039 654 dollars s’il était approuvé sans modification. Le budget municipal final pour 2025 s’élevait à 18 290 248 dollars pour les opérations et les immobilisations. Le budget préliminaire, s’il reste in- changé, se traduira par une augmentation des impôts de 5,55 %. Pour le propriétaire moyen d’une maison et d’un terrain d’une valeur de 205 000 dollars, selon les der- nières évaluations foncières municipales provinciales, cela signifie une augmentation de 90 dollars de la partie municipale de sa facture d’impôt foncier. Les propriétaires dont les évaluations sont supérieures ou inférieures verront leur impôt foncier muni- cipal augmenter ou diminuer par rapport à l’augmentation moyenne. Les propriétaires de biens commerciaux, industriels et agricoles verraient leur impôt foncier augmenter ou diminuer différemment en fonction des taux spécifiques à leur type de propriété. La facture d’impôt foncier que chaque propriétaire reçoit représente le montant total des impôts prélevés sur sa propriété. Cela comprend l’impôt foncier municipal et les impôts fonciers des Comtés unis de

Prescott et Russell (CUPR), des districts scolaires locaux opérant dans le canton, l’impôt foncier provincial et l’impôt prélevé par l’Office de protection de la nature de la Nation-Sud et d’autres organismes. La municipalité doit percevoir tous ces impôts fonciers, puis les redistribuer à tous ces autres organismes. Points saillants du rapport budgétaire Les impôts fonciers perçus par la muni- cipalité constituent la partie des recettes budgétaires provenant des prélèvements municipaux. Ces prélèvements servent à financer toutes les dépenses liées aux opérations municipales et aux travaux d’immobilisations qui ne sont pas couvertes par les subventions accordées par les gou- vernements supérieurs à la municipalité, l’utilisation des fonds de réserve munici- paux, les emprunts contractés pour des projets spécifiques, les frais d’utilisation et les autres sources de revenus dont dispose la municipalité pour couvrir ses coûts. Le rapport préliminaire sur le budget municipal 2026 indique que la municipalité bénéficie d’une augmentation de 126 300 dollars de sa subvention annuelle du Fonds du partenariat municipal de l’Ontario et qu’une subvention de 166 000 dollars du Fonds Trillium de l’Ontario a été approuvée pour aider à financer les coûts de rénovation de la salle communautaire d’Alfred. En contrepartie, on prévoit une réduction d’environ 139 180 dollars de la subvention routière accordée à la municipalité par les CUPR et d’environ 43 887 dollars de la subvention du Fonds pour l’infrastructure communautaire de l’Ontario. Le banquet du président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a été marqué cette année par plusieurs distinctions spéciales. La soirée organisée samedi soir à la salle communautaire d’Alfred rendait hommage à Yves Laviolette, maire du canton d’Alfred- Plantagenet, qui a également occupé le poste de président des CUPR au cours de l’année écoulée. C’était la deuxième fois que M. Laviolette occupait le poste de président des CUPR. Son précédent mandat remontait à 1988, lorsqu’il était préfet du canton d’Alfred. Cette municipalité a ensuite été fusionnée par la province pour former le canton d’Alfred- Plantagenet en 1997. Plus de 200 invités ont assisté à la soi- rée organisée le 22 novembre par l’Hôpital général de Hawkesbury et du district, afin d’honorer M. Laviolette et de célébrer le 175e anniversaire officiel des CUPR, que les responsables ont qualifié de « jalon impor- tant pour l’ensemble de la communauté régionale ».« Il est très émouvant de voir autant de gens de la région se réunir pour célébrer les succès de notre communauté, a déclaré M. Laviolette. J’ai souvent dit qu’une communauté tire sa force des liens qui l’unissent. Ce soir, nous avons été témoins de la cohésion de notre belle région, et j’en suis honoré et extrêmement reconnaissant. »

Le budget 2026 verra également le début du remboursement des prêts pour certains travaux de rénovation et d’amélioration du bâtiment qui deviendra la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred. Projets d’immobilisations La partie immobilisations du projet de budget préliminaire pour 2026 s’élève à 6 481 000 $. Ce montant couvre les dépenses liées à une liste de 26 projets, dont 11 projets de travaux publics, les travaux de rénovation et de modernisation de la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred et les travaux de planification du nouveau parc industriel/commercial de Wendover. Le budget préliminaire comprend éga- lement une allocation proposée de 415 823 dollars pour toutes les bibliothèques municipales de la commune. Le budget 2025 a utilisé 115 000 dollars provenant des excédents accumulés par le passé pour aider à financer les services de biblio- thèque et éviter une augmentation de 1 % du taux d’imposition municipal pour l’année écoulée. Le rapport sur le budget prélimi- naire 2026 n’indique pas si des excédents financiers pourraient être disponibles pour financer les coûts des bibliothèques pour l’année prochaine.

Tous les membres du conseil munici- pal d’Alfred-Plantagenet s’accordent à dire qu’il faut réfléchir et étudier attentivement le budget municipal pour l’année prochaine avant de l’approuver. « Je voudrais étudier cette question », a déclaré le conseiller Benoît Lamarche, à la suite de la présentation du rapport prélimi- naire sur le budget 2026 lors de la séance du comité plénier du conseil municipal du 18 novembre. Le conseiller Ian Walker a approuvé la déclaration du conseiller Lamarche, ajou- tant qu’il hésitait à approuver tout budget impliquant une augmentation potentielle des impôts de 5 % ou plus. « Je vais certainement examiner l’impact de cette mesure », a déclaré M. Walker. Budget préliminaire Le rapport du service des finances de la municipalité sur les estimations préli- minaires du budget 2026 indique que le budget total de la municipalité, tant pour les

Le conseil municipal a voté en faveur de l’approbation du rapport préliminaire sur le budget municipal 2026. Le conseil municipal et l’administration se réuniront le 10 décembre pour examiner plus en détail et discuter du budget proposé afin de déterminer si des révisions sont possibles pour éviter une augmentation de 5,55 % des impôts. HONNEURS AU BANQUET DU PRÉSIDENT GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

UN COUPLE EXCEPTIONNEL SE DONNE LA MISSION DE VÊTIR CHAUDEMENT LES CLIENT.E.S DE LA BACH!

Pour la 4e année consécutive, Madame Gisèle Chenard et Monsieur Delano Chenard, un couple de Plantagenet, achètent et donnent à la Boutique Madeleine de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, la BACH, des vêtements d’hiver neufs pour sa clientèle en besoin. Tous les vêtements d’hiver que ce couple remet à la boutique de la BACH sont neufs et ont été soit achetés par eux, soit reçus comme dons d’amis, de connaissances ou de membres de famille. Ils ont plaisir à donner à ceux et celles qui ont moins et les enfants sont les grands bénéficiaires de la générosité de ce couple exceptionnel! Cette vocation d’aider et d’enjoliver la vie des enfants a débuté en 1980 lors d’un voyage de plaisance à l’extérieur du pays. Ce plaisir qu’ils ont eu à tisser des liens avec des organismes de bienfaisance, lors de leurs vacances, a duré 40 ans. Pour Monsieur et Madame Chenard, faire plaisir à des enfants, les voir sourire et leur donner ce qu’ils ne peuvent obtenir est le moteur de leur bienfaisance. De retour chez-nous, la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury se réjouit à nouveau de pouvoir garnir ses boutiques de vêtements d’hiver destinés aux enfants, adolescents et adultes, clients de la BACH. Cette année, voici ce que la BACH a reçu gratuitement et qui sera distribué durant les prochains mois : • 210 ensembles manteaux et jambières • 160 paires de bottes • 560 tuques • 17 vestes à porter sous le manteau • 160 paires de chaussettes • 140 paires de mitaines

Un autre moment fort de la soirée a été la remise du prix J.P. St-Pierre 2025, qui récompense un résident de Prescott et Russell ayant eu un impact positif sur la communauté. La lauréate de cette année est Mireille Dauth, bénévole dévouée depuis plus de 25 ans auprès des Amis de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district. Mme Dauth a également occupé pendant plus de 15 ans le poste de présidente de l’organisa- tion, qui aide à soutenir les patients pendant leur séjour à l’hôpital régional. Le prix du président, qui récompense un employé des CUPR ayant fait preuve de com- pétences et d’un dévouement exceptionnels, a été décerné cette année à Mélanie Gratton, trésorière adjointe des CUPR depuis 20 ans. Yves Laviolette, maire du canton d’Alfred- Plantagenet, a été applaudi et honoré lors du banquet du président le 22 novembre pour son travail au cours de l’année écoulée en tant que préfet des comtés unis de Prescott et Russell. C’est la deuxième fois que M. Laviolette occupe le poste de président des comtés. (Photo fournie)

Et à travers leurs activités de bienfaisance, ce couple continue de pratiquer un de leurs passe-temps préféré! Monsieur Chenard étant un manuel d’exception, il se plaît à construire des bâtiments miniatures et Madame Chenard, quant à elle s’adonne à la peinture sur de belles et énormes pierres, des décorations destinées pour les jardins. Un merci retentissant de la part de tous ceux et celles qui passeront un hiver au chaud grâce à la bienveillance de ce couple exceptionnel! À gauche: Johanne Portelance, Céline Parisien et à droite, Christine Myre: bénévoles de la Boutique Madeleine de la Bach. Au centre: M. Delano Chenard et Mad. Gisèle Chenard, donateurs de vêtements

ACTUALITÉS UNE GLISSIÈRE DE SÉCURITÉ AU CENTRE DE LA 50 DÈS 2026

THAUVETTE OFFICIELLEMENT ÉLU MAIRE DE GRENVILLE

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Dans une décision rendue le 12 novembre dernier, le juge Georges Massol, de la Cour du Québec, a confirmé que le maire sortant de Grenville, Pierre Thauvette, a été officiellement réélu. Le soir de l’élection, le 2 novembre dernier, monsieur Thauvette avait obtenu une majorité de seulement 12 voix sur son adversaire, Sarah Lacasse-Dwyer. Cette dernière avait demandé un recomptage judiciaire, une requête qui a finalement été rejetée par le juge Massol, mettant un terme au processus.

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

La glissière qui sera installée en sera une en acier galvanisée, comme celles que l’on voit un peu partout en bordure des routes. Comme elle est largement déjà utilisée sur le réseau routier, elle est donc facilement remplaçable si elle brise. Cependant, elle se déforme également très peu lors d’un impact tout en empêchant très bien un véhicule de se retrouver dans la voie en sens inverse. Notons que l’installation de cette glissière se fera dans une bande de deux mètres de large au centre de l’autoroute. Une bande rugueuse sera également faite sur la chaus- sée de chaque côté de la glissière. Précisons que cette dernière débutera un kilomètre à l’est du viaduc de la mon- tée Rochon. Des contraintes techniques rendent impossible son installation jusqu’à l’endroit où la 50 redevient à quatre voies, des contraintes liées aux viaducs surplom- bant le chemin de fer Québec-Gatineau et la montée Labranche. Bonne nouvelle Pour le maire de Brownsburg-Chatham, Kévin Maurice, cette annonce du MTMD est une excellente nouvelle pour les citoyens de la région mais aussi pour ceux de la munici- palité. Il faut dire que le Service de sécurité incendie de la ville doit souvent intervenir sur le tronçon de la 50 qui la traverse en raison de la gravité des accidents. « On a un service de premiers répondants et ils sont très souvent appelés à intervenir et ce, de plus en plus souvent, dit le maire. La glissière ne fera pas en sorte qu’il n’y aura plus d’accidents mais cela va certai- nement faire en sorte qu’il y aura moins de morts et les accidents seront moins graves. C’est une excellente nouvelle pour la communauté. » On se rappellera que les maires de la MRC d’Argenteuil avaient effectué quelques sorties médiatiques au cours des dernières années pour demander au gouvernement provincial d’agir pour sécuriser la 50. Selon monsieur Maurice, même si cette nouvelle est un pas dans la bonne direction, il reste encore du travail à faire, notamment sur le tronçon à l’ouest du chemin Scotch. « C’était une orientation du conseil des maires. Un nouveau préfet va être élu le 26 novembre prochain et je ne vois pas

pourquoi le conseil agirait différemment par la suite, prévient-il. Ça va certainement être un dossier qui sera discuté. » Par ailleurs, notons que l’élargissement de la 50 entre l’aéroport de Mirabel et le chemin St-Simon est à toute fin pratique terminé. Il resterait cependant une portion d’un kilomètre où des travaux correctifs doivent être apportés. La fin officielle des travaux devrait être annoncée dans les prochaines semaines.

Le ministère des Transports et de la Mobilité durable (MTMD) a annoncé, le 13 novembre dernier, qu’il allait pro- céder à l’installation d’une glissière de sécurité pour séparer les voies contigües de l’autoroute 50, entre la route 344 (chemin Scotch), à Grenville- sur-la-Rouge, et le viaduc de la montée Rochon, à Brownsburg-Chatham. Les travaux devraient avoir lieu dès le printemps prochain. Selon ce qui a été annoncé, ce sont une dizaine de kilomètres de la 50 qui se retrou- veront avec une glissière de sécurité pour séparer les voies se croisant en contresens. Des travaux de resurfaçage se feront égale- ment dans le même secteur, sur un tronçon de 14 km, entre le chemin Scotch et l’endroit où l’autoroute redevient à quatre voies, entre la montée Labranche et la route 148 (route du Canton) à Brownsburg-Chatham. Les appels d’offre n’ayant pas encore eu lieu, le MTMD n’a pas annoncé à combien s’élèveront ces travaux. « Le désir était de renforcer la sécurité sur ce tronçon, a expliqué Maxime Coursol, conseiller en communication du MTMD, à propos de ces travaux à venir. On a jugé prioritaire cette portion-là car c’est le tronçon qui est le plus achalandé à l’extérieur de celui qui fait actuellement partie du projet d’élargissement de l’autoroute. » En effet, on estime à plus de 15 400 le nombre de véhicules qui circulent chaque jour sur ce tronçon à deux voies. La portion de l’autoroute entre Lachute et Mirabel, qui est également à deux voies, devrait faire l’objet de travaux d’élargissement dans un avenir rapproché. « Cet élargissement est encore au programme, il est toujours inscrit au Plan québécois des immobilisations (PQI), précise monsieur Coursol. On vient de terminer les travaux d’élargissement entre l’aéroport de Mirabel et le chemin St-Simon. Après ça, on va s’en aller en conception pour le tronçon suivant, entre le chemin St-Simon et la route 329 à Lachute. » Glissière semi-rigide

CENTRE CULTUREL LE CHENAIL

Concert-bénéfice pour la Paroisse St-Pierre-Apôtre offert conjointement avec le Centre culturel Le Chenail, dans le cadre de son 50 e anniversaire

JOHANN SEBASTIAN BACH

30 novembre 2025 • 16h30 ÉGLISE ST-PIERRE-APÔTRE - 470, RUE MAIN EST, HAWKESBURY Cantates 2,4 et 5 ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HAWKESBURY

DIRECTION MUSICALE CHEF D’ORCHESTRE

ĺl-u1|u-|l-mmĺ1ol bѴѴ; ;ub;ŋƓƏŪņu࣐]Ѵb;uŋƕƔŪ( Église Saint-Pierre-Apôtre, 470 rue Main Est, Hawkesbury (Ontario) Dimanche 30 novembre 2025 à 16 h 30 ourѴv7Ľbm=oul-ঞomvĹobv;ѵƐƒŊѵƒƑŊѶѵѵƐ -uobvv;"-bm|Ŋb;uu;Ŋrॖ |u; ѵƐƒŊѵƒƑŊƖƔƔƔŇѴ;1_;m-bѴŠ]l-bѴĺ1ol ĺѴ;1_;m-bѴƐƖƕƔĺ1-

Une glissière en acier sera installée au centre de la 50 dès l’an prochain sur une distance d’environ dix kilomètres. (Photo fournie)

ACTUALITÉS LA POLITIQUE DE VENTE DU PARC INDUSTRIEL DE WENDOVER EST EN PLACE

préparé sa politique d’examen des ache- teurs pour le moment où les terrains du nouveau parc industriel de Wendover seront mis en vente. Le conseil municipal a approuvé au début du mois un règlement établissant les lignes directrices relatives à la vente de terrains dans le nouveau parc industriel de Wendover, situé à l’intersection des routes de comté 17 et 19. La municipalité attend que les Comtés unis de Prescott-Russell approuvent le plan de lotissement du site. Entre-temps, le per- sonnel municipal a mis au point les derniers détails des lignes directrices qui seront appli- quées lorsque les investisseurs potentiels du nouveau parc industriel commenceront à s’enquérir des terrains disponibles. Le directeur général ou le responsable

Les lignes directrices stipulent que « la priorité sera accordée aux entreprises ayant le plus grand impact économique et/ou générant un nombre élevé d’emplois », dans le cadre de l’objectif de la municipalité d’aug- menter les possibilités d’emploi locales et d’améliorer l’image d’Alfred-Plantagenet en tant que lieu d’investissement. Les recettes provenant de la vente des terrains du parc industriel seront versées dans un fonds de réserve spécial destiné à rembourser le prêt municipal utilisé pour acheter le site du parc industriel et à couvrir les coûts liés à la planification et à la pré- paration du site en vue de l’investissement. Une partie des taxes foncières municipales provenant des terrains du parc industriel de Wendover sera également versée dans le fonds de réserve.

du développement économique de la municipalité traitera les demandes de renseignements concernant les terrains du parc industriel. Les évaluations et les recommandations concernant les lettres d’intention d’achat seront ensuite soumises au conseil municipal pour approbation. Ensuite, les détails restants concernant la confirmation des paiements d’achat et d’autres questions suivront les lignes direc- trices politiques jointes au règlement 2025- 64, qui traite du parc industriel de Wendover. Les lignes directrices fixent les prix de vente minimums pour certaines catégories de terrains à 225 000 $ ou 250 000 $ l’acre, selon le terrain . Les investisseurs peuvent acheter plus d’un terrain, mais doivent le préciser lors de leur premier contact avec la municipalité.

Toutes les directives sont en place pour le moment où des investisseurs potentiels contacteront la municipalité d’Alfred- Plantagenet au sujet de l’achat de terrains à bâtir dans le nouveau parc industriel de Wendover. (Gregg Chamberlain, EAP)

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

La municipalité d’Alfred-Plantagenet a

RETARD DANS LA DÉMOLITION DU QUAI DE WENDOVER

JEU Nº 866

CARTES D’AFFAIRES Le quai principal du site de mise à l’eau de Wendover est toujours fermé en attendant les plans de démolition. Le quai relève de la compétence fédérale et l’intention est de démolir la structure vieillissante et de construire un nouveau quai qui réponde aux normes actuelles pour les petits quais et les quais d’amarrage. Le plan initial était de démolir le quai ce mois-ci, mais les autorités fédérales ont informé le canton d’Alfred-Plantagenet d’un retard dans le calendrier de démolition. Pour l’instant, les plaisanciers qui se rendent sur la rivière des Outaouais depuis Wendover pour chasser le canard ou pratiquer d’autres activités pendant la période d’ouverture de la rivière peuvent toujours utiliser la rampe de mise à l’eau accessible en voiture. (Gregg Chamberlain, EAP)

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 866

P000066-1

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly

Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca

Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Guignolée 2025 Fundraising Au profit de la Banque Alimentaire de Vankleek Hill pour les villages de St-Eugène, Ste-Anne-de Prescott et Chute-à-Blondeau. All profits is for the Vankleek Hill Food Bank distributed to St-Eugène, St-Anne-de Prescott and Chute-à-Blondeau. Nous acceptons les denrées! We accept dry food!

Vous pouvez apporter vos dons à l’Église Saint-Joachim les dimanches 7 et 14 décembre entre 10h et midi. You can bring your donations to Saint-Joachim Church on Sundays, December 7 and 14 between 10 am and noon.

POUR FAIRE RAMASSER VOS DONS APPELER : TO HAVE YOUR DONATIONS COLLECTED CALL:

Organisée par/organized by Chevaliers de Colomb/knights of Columbus Chute-à-Blondeau conseil #11607 council

Roger Parent : 613-677-8210 Camille Gorry : 613-676-1338

Maurice Parisien : 613-632-6240 Jean-Pierre Proulx : 613-676-0948

CHEVALIERCAB@GMAIL.COM Dons de charité par chèque, argent comptant , transfert électronique à l’adresse suivante: Donations by cheque, cash,or e-transfer at this address:

LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION

P003627-1

STEWART ELECTRIC

Merci pour votre générosité! Thank you for your generosity!

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998

1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h

T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE

LES FRÈRES CHEVALIERS THE BROTHERS KNIGHT

P003484

EQUILUBE INC

St-Bernardin, ON

DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION

?JK

Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme

CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES

Financement disponible

Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate

www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services

5520, ch. de Comté 14, Saint-Eugène, ON K0B 1P0

P003674

Ami de la Jeunesse depuis 45 ans. CLUB OPTIMISTE St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott En collaboration avec Delta Bingo Gaming

GIOVANNA

Députée fédérale - Prescott - Russell - Cumberland

Nous sommes fiers d’appuyer cette Gignolée. Veuillez donner généreusement pour soutenir ceux qui en ont besoin. We are proud to support this Gignolée. Give generously to help those in need.

1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca

Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland ment d

CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 • 613-678-1497

RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES DANIEL NORNMAND : 613.678.1730 PATRICK NORMAND : 613.577.8575 5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723

AUTOMOBILE SERVICE & ON FARM SERVICE Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd., Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0

ACTUALITÉS UNE SEMAINE DIFFICILE POUR LES HAWKS

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Larkin. Matthew Itzkovitz, de Hawkesbury, a répliqué avec un tir en supériorité numérique dans le filet des Raiders vers le milieu de la période. Edward Downey et Vital Dinis ont aidé Itzkovitz à marquer le but des Hawks. Tristan Konobelj, de Nepean, a brisé l’égalité quelques minutes plus tard grâce à son propre tir en supériorité numérique. Spencer Thomp- son et Raphael Tellier l’ont aidé. Au milieu de la deuxième période, les Raiders ont réalisé un autre tir en supé- riorité numérique, Tyler Smith augmentant l’avance de Nepean. Larkin et Benoit l’ont aidé. Smith a encore creusé l’écart pour son équipe en marquant son deuxième

but de la soirée, sans réponse, vers la fin de la période. Tellier et Larkin l’ont aidé. Au troisième tiers, Itzkovitz a lancé la remontée des Hawks en marquant le deuxième but de Hawkesbury de la soirée dans le filet de Nepean, près de trois minutes après le début de la période. Dinis et Michael Minchello ont aidé Itzkovitz à marquer le but égalisateur. Trois minutes plus tard, Dinis a ramené Hawkesbury à un point de l’égalité grâce à un tir en supériorité numérique dans les filets des Raiders. Downey et Xavier Lacoste l’ont aidé à marquer ce but. À la moitié de la période, Smith a de nouveau creusé l’écart pour les Raiders, avec l’aide de Tellier et Carter Williamson. Cinq minutes avant la fin du match, Edward Downey de Hawkesbury a ramené les Hawks à un point de l’égalité, avec l’aide de Lacoste et Dinis. Vendredi soir Edward Downey donnant l’avantage à Hawkesbury dans la seconde moitié de la première période. Il a été aidé par Xavier Lacoste et Michael Minchello. Deux minutes avant la fin de la période, Ryan Kinghan des Raiders a égalisé le score, avec l’aide de Luka Benoit et Jack Yates. Au début de la deuxième période, Arthur La- londe a brisé l’égalité en faveur de Hawkesbury, avec l’aide d’Albert Genest. À mi-parcours de la période, Lucas Leblanc des Raiders a égalisé le score grâce à un avantage numérique. Quatre minutes après le début de la troi- sième période, Benoit a brisé l’égalité en faveur de Nepean. Il a été aidé par Rotondo et Yates. Au milieu de la période, Raphael Tellier a augmenté l’avance de Nepean, avec l’aide de Carter Williamson et Tyler Smith. Downey, assisté par Vital Dinis et Xavier Lacoste, a marqué en avantage numérique pour ramener les Hawks à un point de l’égalité. Puis, deux minutes avant la fin de la période,

Williamson a marqué un dernier but pour Nepean, assisté par Lucas Leblanc, pour terminer le match sur un score de 5-3 pour les Raiders. Contre Renfrew Samedi soir, les Wolves ont battu les Hawks 6-5. Kyle Cameron, de Renfrew, a ouvert le score en début de match, avec l’aide de Joshua Lalande et Tal Steven- son. Colton Sarrazin, de Hawkesbury, a répliqué vers le milieu de la période, avec l’aide de Thomas St-Louis et Parker Burns. Cameron a marqué à nouveau pour Renfrew environ six minutes avant la fin de la période, aidé par Mikayil Kahriman et Hayden Reid. Environ trente secondes plus tard, Matthew Jukes a marqué un troisième point pour Ren- frew assisté par Stevenson et Leo La Vecchia. Michael Minchello a mené seul une offensive en supériorité numérique pour les Hawks pen- dant les deux dernières minutes de la période, réduisant l’avance de Renfrew d’un point. Dans la dernière minute, St-Louis a égalisé le score, avec l’aide de Sarrazin et Andrew Feldman. Nolan DeFazio a brisé l’égalité en faveur de Renfrew, avec l’aide de Parker Fergusson. Deux minutes plus tard, un but en infériorité numérique de La Vecchia a prolongé l’avance des Timberwolves d’un point. Lalande a contribué à ce but. Kingston Harris a donné une avance supplé- mentaire aux Timberwolves dans la seconde moitié de la période, assisté par Kyle Cameron et Theo Avila. Mathis-Quy Lavallée a ramené les Hawks à deux points de l’égalité dans la dernière minute de la période. Michael Minchello a marqué le seul but de la troisième période lors d’un avantage numérique. Les Hawks n’ont pas réussi à tirer profit d’autres occasions de marquer, laissant les Timberwolves remporter la victoire 6-5 à la fin du match.

Les Hawks ont perdu leurs deux matchs prévus contre les Raiders de Nepean ain- si que leur match à l’extérieur dimanche contre les Timberwolves de Renfrew. Les trois matchs se sont terminés sur des scores serrés entre les équipes. Mercredi dernier, à l’aréna Yzerman du Nepean Sportsplex, les Raiders ont battu les Hawks 5-4. Luka Benoit, des Raiders, a ouvert le score dès la première minute du match, avec l’aide de Ryan Kinghan et Nicholas

La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race

DENIS

Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Denis Véronneau, fils de Louis et Perrine Bary (aussi Baril), de Saint-André, Bournezeau, Communauté du Pays-de-Chantonnay, arrondissement de La Roche-sur-Yon, département de Vendée, Pays de La Loire France, mariés avant 1641. Denis avait été engagé à La Rochelle le 17 février 1659. Déjà père de six enfants avec sa première épouse, Catherine Guertin donnera naissance à trois filles et quatre garçons.

GÉNÉRATIONS

11e Nicholas Cousineau 11e Stéphanie Cousineau – Mitchell Newman, fils de Ronald Peter Newman et Monique Ann McIntosh, m. le 2024-06-15 à Ottawa, Ont. 10e Marthe Titley 10e Lucie 10e Yves Titley – Hélène Bélanger, fille d’Arthur Bélanger et Pauline Babin, m. le 2007-07-17 à Whitehorse, Yukon 11e Marc, Robert et Caroline Evans 10e Danielle Titley – John Roderic Evans, fils de Hugh Spurrell Evans et Isabel Ann Ansteen, m. le 1981-07-11 à L’Ascension, Hawkesbury, Ont. 11e David Titley 10e Guy Titley – Linda Ross, fille de William R. Ross et Mair Jones, m. le 1980-03-21 à Sarnia, Ont. 9e Jacqueline Sauvé – Lucien Titley, fils de Jean-Baptiste et Armandine Cousineau, m. le 1951-07-14 à Saint-Alphonse, Hawkesbury, Ont. 8e Délina Denis – Jean Sauvé, fils de Jean et Marguerite Leblanc, m. le 1928-06-26 à Saint-Alphonse, Hawkesbury, Ont. 7e Léopold Denis – Élise Sauvé, fille de Benjamin et Agnès Thauvette, m. le 1903-09-28 à Saint-Alphonse, Hawkesbury, Ont. 6e Trefflé Véronneau/Denis (1849-1915) – Adéline Lucas (1846-…), fille de François, forgeron, et Adélaïde Gauthier, m. le 1868-06-09 à Vaudreuil, Qc 5e Louis Véroneau/Denys (1815-…), cult., vf d’Amélie Bissonnette – Denyse Chevrier (1819-1893), fille d’André, cult., et Euphrosine Pilon, m. le 1840-02-25 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc 4e François Véronneau/Dennis (1760-1840), cult., vf de Josèphe Legros (1763-1791) – Josephte Poirier/ Déloges (1769-1855), fille de Joseph et Marie Josèphe Sauvé/Laplante, m. le 1792-11-19 à Les Cèdres, Qc 3e François Dennis/Véronneau (1738-1801) – Marie Gareau (1743-1815), fille de Jean et Clothilde Defond/Trouvé, m. le 1760-02-04 à Terrebonne, Qc 2e François Dennis/Véronneau (1707-…) – Catherine Robin dit Lapointe (1708-1751), fille de Jean et Marie Claude Sergent, m. le 1732-02-25 à Terrebonne, N.-F. 1re Denis Véronneau (~1641-1730), vf de Marguerite Vertault (1655-1687), Denis est inhumé le 30 octobre 1730 à Boucherville, N.-F. – Catherine Guertin (1664-…), vve de Pierre Caillonneau, fille de Louis et Élisabeth Camus, m. le 1689-01-20 à Pointe-aux-Trembles, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Denis et Catherine s’apprêtent à fonder leur famille ? « En 1689, la Nouvelle-France était une colonie française en Amérique du Nord marquée par des tensions croissantes avec les Iroquois et des rivalités impériales avec l'Angleterre. Cette année a également vu le tristement célèbre massacre de Lachine, un raid dévastateur mené par les Iroquois contre la colonie. 1» 1 https://www.google.com/search?q=nouvelle-france+1689+histoire&oq=&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUqCQg EECMYJxjqAjIJ- CAAQIxgnGOoCMgkIARAjGCcY6gIyCQgCECMYJxjqAjIJCAMQIxgnGOoCMgkIBBAjGCcY6gIyCQgFECMYJxjqAjIJCAYQIxgn- GOoCMgkIBxAjGCcY6gLSAQk1OTU5ajBqMTWoAgiwAgHxBTYBjVkiNStq8QU2AY1ZIjUrag&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Hommage à Bernard Grandmaître

L’ACFO de Prescott et Russell tient à souligner avec une grande tristesse le décès de M. Bernard Grandmaître, une figure incontournable de l’histoire franco-ontarienne. Son départ touche profondément notre région, qui a bénéficié directement du travail, de la vision et du courage de cet homme déterminé à faire avancer les droits des francophones partout en Ontario. Pour les francophones de Prescott et Russell, M. Grandmaître n’était pas seulement un symbole provincial : il était un allié concret. Ses actions ont permis à nos communautés rurales, à nos écoles, à nos familles et à nos organismes d’évoluer dans un environnement où nos droits linguistiques sont mieux reconnus et protégés. Sa contribution se retrouve dans notre quotidien, dans nos services et dans la vitalité culturelle que l’on chérit ici, chez nous. En reconnaissance de son immense apport et afin de lui rendre un hommage à la hauteur de son héritage, nous invitons les municipalités de Prescott et Russell, ainsi que nos partenaires communautaires, à mettre le drapeau franco-ontarien en berne les 24, 25 et 26 novembre. Ce geste est l’expression de notre gratitude et de notre respect envers un bâtisseur qui a profondément marqué notre histoire collective. Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Grandmaître. Son engagement continuera d’inspirer notre région alors que nous poursuivons, avec fierté et résilience, le travail pour lequel il a tant œuvré.

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

VILLAGE DE GRENVILLE 21, rue tri-Jean, Grenville (Québec) J0v 1J0 Bureau : 819 242-2146 Téléc. 819 242-5891 Courriel : info@grenville.ca Site web : www.grenville.ca

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

Appel d’offres

La municipalité du Village de Grenville requiert des soumissions pour : Appel d’offres 2025-08 : Travaux de réfection du terrain de balle du parc Normand-Woodbury Les soumissionnaires doivent se procurer les documents d’appel d’offres sur le site du SEAO. Les frais

sont fixés selon la tarification établie par le SEAO. Donné à Grenville ce 19 e jour de novembre 2025 M. Alain Léveillé, directeur général et greffier-trésorier

La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer s commissions possible

Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

www.editionap.ca

AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un

JOURNALISTE

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415

Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE

HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.

IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.

ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.

editionap.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - Online magazine maker