SANTA FE SPORT 2.4L FWD
2017
FOR 84 MONTHS † 0 . 9 % AT
FINANCE FOR ONLY $ 87 WEEKLY
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
$ 0
O N H Y U N D A I E V E N T
DOWN
WITH
pourra vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants! will have the chance to have a better Christmas thanks to our businesses. Nous donnons au su iv an t 250$ / We're paying $250 forward
POUR NOËL 2016! / FOR CHRISTMAS 2016!
Comment participer / How to participate
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Vision, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider UNE FAMILLE NÉCESSITEUSE de la région à passer un heureux temps des Fêtes en lui offrant un chèque-cadeau de 250$ (qui devra être dépensé parmi une de nos entreprises participantes cette semaine et la semaine prochaine). Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le 19 décembre 2016, à : Donnons au suivant : a/s Le Vision, 1315, rue Laurier Street, Rockland (Ontario) K4K 1L5
Christmas and the holiday season are the time of year when love, friendship, exchanges and sharing are emphasized. It is the time of rejoicing and often one does not look at the expense. All have heart on hand and are willing to give. Through the Vision, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., in collaboration with the participating sponsors, wishes to help ONE FAMILY IN NEED , in the region, to spend a happy holiday season by offering $250 in gift certificates redeemable (to be spent among one of our participating companies this week and next week). We invite you to send us a detailed letter describing the immense need of a needy family, providing as much details as possible about this family. You must provide us with the name, address, telephone number and your name and telephone number for verification purposes. Confidentiality is assured. Please send your letter no later than 2 p.m. on December 19, 2016 to: Pay it forward: c/o Vision, 1315 Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1L5 The draw will take place at noon on December 22, 2016. If the verification survey is successful, the needy family will be declared winner and will be immediately contacted and awarded the prize.
Le tirage au sort sera effectué à midi le 22 décembre 2016. Si l’enquête de vérification est concluante, la première famille nécessiteuse sera proclamée gagnante et nous communiquerons immédiatement avec elle pour leur attribuer leur prix.
Grant Crack
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Député - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Donnez généreusement Please give generously
Soyons généreux, donnons au suivant... Be generous, Pay it forward...
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
M AC EWEN
345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1-800-355-9666
151, rue Principale Est Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1-800-294-8250
90, rue Principale Sud Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613-525-4605
1575, ch. Russell Rd., Bourget, Ontario 613-487-2020 • 1-800-267-1456
DES GENS D’ICI À VOTRE SERVICE
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker