"$56"-*5 4r/&84
DR ROUMELIOTIS PENS LETTER TO PUBLIC ABOUT STATE OF COVID
5IPTFXIPIBWFCFFOJODMPTFDPOUBDU GSPNDPOàSNFE$07*%DBTFTEPOUOFFE UPJTPMBUFBOZNPSF SFHBSEMFTTPGUIFJSWBD DJOBUJPOTUBUVT5IFZEPOFFEUPNBTLBOE BWPJEIJHISJTLTFUUJOHTBOEJOEJWJEVBMTGPS EBZTGSPNMBTUFYQPTVSF BOEJGTZNQUPNT EFWFMPQUIFZNVTUJNNFEJBUFMZJTPMBUF i4UBZJOHVQUPEBUFXJUIZPVS$07*% WBDDJOFTSFNBJOTUIFCFTUXBZUPQSPUFDU ZPVSTFMGBOEPUIFSTGSPNTFSJPVTJMMOFTT DBVTFECZ$07*% u3PVNFMJPUJTTBJE in his letter. “The greater the number of QFPQMFXIPTUBZVQUPEBUF UIFNPSFXF DBOQSFWFOUUIFUSBOTNJTTJPOPG$07*% JOPVSDPNNVOJUJFTBOEQSPUFDUUIFNPTU WVMOFSBCMF TVDIBTJOEJWJEVBMTJOMPOHUFSN DBSFIPNFTBOESFUJSFNFOUIPNFTu )F BMTP SFNJOEFE FWFSZPOF UIBU UIF CJWBMFOU$07*%CPPTUFSWBDDJOFJTOPX BWBJMBCMFGPSBMM0OUBSJBOTBHFEBOEVQ *UQSPUFDUTBHBJOTUUIFPSJHJOBMTUSBJOBOE UIF0NJDSPO#"WBSJBOUPG$07*% BOE QSFMJNJOBSZ TUVEJFT TVHHFTU JU NBZ BMTP QSPUFDUBHBJOTUUIF#"BOE#"0NJDSPO TVCWBSJBOUT 'JOBMMZ IFSFNJOEFEQBSFOUTUIBUHFUUJOH UIFJSDIJMESFOWBDDJOBUFEDBOIFMQQSFWFOU TFSJPVTJMMOFTTBOEMPOH$07*%5IFàSTUUXP EPTFTBSFBWBJMBCMFUPDIJMESFOCFUXFFOUIF BHFTPGNPOUITUPZFBSTPME BOEDIJMESFO BHFTUPDBOHFUUIFJSUIJSEEPTFBTXFMM i*XBOUUPUIBOLBMMPGZPVGPSEPJOHZPVS QBSUUPLFFQZPVSMPWFEPOFTBOEPVSDPN NVOJUJFTTBGFUISPVHIPVUUIFQBOEFNJD 8JUIPVUBEPVCU JUIBTCFFOBDIBMMFOHJOH UJNF)PXFWFS UIFTJUVBUJPOUPEBZJTNVDI EJGGFSFOUUIBOJUXBTJOFBSMZ uIFTBJE i"TBSFTVMUPGUIFWBDDJOFTBOEOBUVSBM JOGFDUJPOT XFOPXIBWFHSFBUFSDPNNVOJUZ JNNVOJUZ8FBMTPIBWFBDDFTTUPBOUJWJSBM USFBUNFOUTUPQSFWFOUTFWFSFJMMOFTTJOWVMOF SBCMFJOEJWJEVBMTXIPDPOUSBDU$07*% "MUIPVHIUIFQBOEFNJDJTOPUZFUPWFS * BNHMBEUPTBZUIBUXJUIUIFTFMBZFSTPG QSPUFDUJPOBOEUIFQSFDBVUJPOBSZNFBTVSFT NFOUJPOFEBCPWF XFBSFXFMMFRVJQQFE UPDPOUJOVFPOPVSQBUIUPXBSETBNPSF OPSNBMMJGFu
Le Dr Roumeliotis a publié une lettre à l’intention du public, lui rappelant les nouvelles directives provinciales et le félicitant pour les efforts déployés jusqu’à présent. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
BHBJOTUUIFTQSFBEPG$07*% CVUPUIFSSFT QJSBUPSZJMMOFTTFTBTXFMM)FBMTPSFNJOEFE FWFSZPOFUIBUUIF.JOJTUSZPG)FBMUISFDFOUMZ VQEBUFEJUTHVJEFMJOFTGPSUIPTFXIPUFTU QPTJUJWFPSEFWFMPQTZNQUPNT 5IFQSPWJODFJTJOTUSVDUJOHUIPTFXJUI $07*%TZNQUPNTUPTUBZIPNFXIJMF TJDL SFHBSEMFTTPGUFTUSFTVMUT3FTQJSBUPSZ TZNQUPNTNVTUCFJNQSPWJOHGPSBUMFBTU IPVST BOEHBTUSPJOUFTUJOBMTZNQUPNT NVTUCFJNQSPWJOHGPSBUMFBTUIPVST CFGPSFUIFZDBOHPPVUBHBJO*OEJWJEVBMT
NVTUDPOUJOVFNBTLJOHGPSEBZTGSPNUIF UJNFUIFZHPUTJDL BOEUIFZNVTUBMTPBWPJE OPOFTTFOUJBMWJTJUTUPIJHISJTLTFUUJOHTBOE JOEJWJEVBMTGPSEBZT 5IPTFXIPUFTUQPTJUJWFGPS$07*% CVUEPOUIBWFBOZTZNQUPNTTIPVMEXFBS BNBTLJOQVCMJDBOEBWPJEIJHISJTLTFUUJOHT BOEJOEJWJEVBMTGPSEBZTGSPNUIFUJNF UIFZUFTUQPTJUJWF5IFZBSFOUSFRVJSFEUP JTPMBUFUIFNTFMWFT IPXFWFS
Dr. Paul Roumeliotis reminded the public about the new provincial guidelines and expressed his heartfelt thanks to the community. In a letter to the general public, Dr. Paul 3PVNFMJPUJTPGUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 VSHFENFNCFSTPGUIFQVCMJD to continue taking precautions against $07*% BTUIFZXJMMOPUPOMZIFMQHVBSE
LE CSDCEO CÉLÈBRE LA JOURNÉE DU CHANDAIL ORANGE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
SÊDPODJMJBUJPO OPVTBGàSNPOTOPUSFFOHB HFNFOUÆWFJMMFSBVCJFOËUSFEFTFOGBOUT QVJTRVFDIBRVFFOGBOUFTUJNQPSUBOUv BEÊDMBSÊ.NF-ZOF3BDJOF EJSFDUSJDFEF MÊEVDBUJPOFUTFDSÊUBJSF -B +PVSOÊF EV
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
À l’occasion de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation (30
septembre), égale- ment connue sous le nom de Journée du chandail orange, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a invité le person- nel et les élèves à
DIBOEBJM PSBOHF B EÊCVUÊ EBOT MF DBESFEVOQSPKFUEF DPNNÊNPSBUJPOMJÊ BVQFOTJPOOBUEFMB NJTTJPO4U+PTFQI Æ8JMMJBNT-BLF FO $PMPNCJF#SJUBO OJRVF FO1SÍT
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Les étudiants et le personnel du CSDCEO ont porté du orange le 30 septembre, pour montrer leur soutien à la Journée du Maillot Orange, une fête nationale qui reconnaît et réfléchit sur l’héritage des écoles résidentielles au Canada.
porter du orange en solidarité avec les cultures des Premières Nations, Métis et Inuit et aux survivants des écoles résidentielles. j&ODFUUF+PVSOÊFEVDIBOEBJMPSBOHFFU EFMB+PVSOÊFOBUJPOBMFEFMBWÊSJUÊFUEFMB
EVOFEÊDFOOJFQMVTUBSE MBKPVSOÊFFTU EFWFOVFVOKPVSGÊSJÊOBUJPOBMTZNCPMJTBOU jVOFPDDBTJPOEFDSÊFSVOFEJTDVTTJPO TJHOJàDBUJWFTVSMFTFGGFUTEFTQFOTJPOOBUT FUMIÊSJUBHFRVJMTPOUMBJTTÊEFSSJÍSFFVY v TFMPOMB4PDJÊUÊEFTDIFNJTFTPSBOHF
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Ebook Creator