"$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LA CAMPAGNE DE PORTE-À-PORTE DE RENÉ BEAULNE À LA MAIRIE également siégé sur des comités provinciaux et fédéraux, qui se sont penchés sur les préoccupations et les besoins en matière d’immigration francophone pour la région de l’est de l’Ontario, et a participé à la rédaction de lignes directrices sur la question pour aider les municipalités de la région. campagne de porte-à-porte l’a aidé à identi- fier cinq questions spécifiques qu’il souhaite aborder en tant que maire s’il gagne. j&OGBJTBOUEVQPSUFÆQPSUF POEÊDPVWSF vraiment ce que les gens veulent», a-t-il déclaré.
La campagne de porte-à-porte de René Beaulne a abouti à cinq objectifs s’il est élu maire d’Alfred-Plantagenet en octobre. «Les problèmes de vitesse sont mention- nés presque partout», a déclaré M. Beaulne, expliquant pourquoi la sécurité routière dans toute la municipalité est devenue l’un des principaux axes de sa plate-forme électorale. M. Beaulne a été l’un des conseillers du quartier 1 pendant 29 ans, avant de décider de se porter candidat au poste de maire lors des élections municipales d’octobre. Avant de s’engager dans la politique locale, il exploitait son entreprise, qui était à l’époque MF.D&XBO(BT#BS FUPDDVQBJUTFTUFNQT libres à faire du bénévolat au sein de divers comités municipaux et clubs de service. Il a
&OUËUFEFMJTUFEFDFTDJORQSJPSJUÊTàHVSF la poursuite des travaux d’amélioration du vaste réseau routier public d’Alfred-Plantage- net. Vient ensuite la sécurité routière sur ces routes et l’amélioration des délais de réponse aux appels d’urgence des pompiers, de la police et des ambulances. Le soutien aux arts et à la culture locaux et régionaux figure sur la liste des priorités de M. Beaulne, tout comme la prise en compte des préoccupations environnemen- tales locales. «L’essentiel est que je sois toujours là pour les citoyens, a déclaré M. Beaulne. Ils peuvent toujours m’appeler». assez solide pour continuer à alimenter en eau ce village, le village de Plantagenet dans le canton et le village de St-Isidore dans la NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO&MMFTPVIBJUF également que l’installation d’approvision- OFNFOUFOFBVEVWJMMBHFEF8FOEPWFSTPJU améliorée afin d’offrir un service adéquat aux résidents et aux entreprises du village et de pouvoir répondre à l’expansion future de la communauté. &MMFTPVIBJUFÊHBMFNFOUËUSFJNQMJRVÊF dans les plans futurs d’amélioration des routes dans le canton, sur la base d’un rapport récent d’un consultant. «Je veux continuer à suivre ce qui se passe», a-t-elle déclaré.
Il attribue à ses années de bénévolat le mérite d’avoir contribué à faire de lui un visage et un nom familiers lorsqu’il a décidé de se présenter pour la première fois au conseil. Selon lui, son désir de mener à bien les projets qui l’intéressent est l’une des raisons pour lesquelles il a continué à se présenter à la réélection au conseil après son premier mandat. «Beaucoup de projets et de programmes prennent du temps pour être menés à bien», a-t-il déclaré. Il a maintenant décidé de briguer le siège de maire au conseil municipal et sa
René Beaulne has a five-point priority list of things he wants to do if he is elected mayor of Alfred-Plantagenet Township in the October municipal election. —supplied photo
LES PRIORITÉS DE CHANTAL GALIPEAU : LES ROUTES ET L’EAU secteur, alors qu’elle parcourt le canton en frappant aux portes et en se présentant comme l’un des quatre candidats à la mairie lors de l’élection municipale d’octobre. «Beaucoup de gens disent qu’il s’agit des SPVUFTFUEFMFBV BEÊDMBSÊ.NF(BMJQFBV MPSTEVOFJOUFSWJFXMFTFQUFNCSF$F sont les choses principales, et je sais que c’est un gros problème». démissionné de ce poste lorsqu’il a été élu FONBJDPNNFOPVWFBVEÊQVUÊEF(MFOHBSSZ Prescott-Russell au sein du gouvernement progressiste-conservateur de Ford.
.NF(BMJQFBVBGBJUSFNBSRVFSRVFMMF aurait cherché à se faire réélire comme conseillère si M. Sarrazin avait continué à occuper le poste de maire et qu’elle a choisi de faire campagne pour être réélue à ce poste. «Je n’ai jamais voulu avoir à faire cam- pagne contre M. Sarrazin, a déclaré Mme (BMJQFBV*MÊUBJUVOCPONBJSFv -VOFEFTQSÊPDDVQBUJPOTEF.NF(BMJ - peau en ce qui concerne l’eau municipale est de s’assurer que la conduite principale du village de Lefaivre est assez grande et
.NF(BMJQFBVUFSNJOFTPOEFVYJÍNF mandat en tant que conseillère, à l’approche EFTÊMFDUJPOT&MMFTFTUMBODÊFEBOTMB politique municipale parce qu’elle voulait contribuer à faire entendre de nouvelles WPJYBVDPOTFJMEVDBOUPO&MMFBEÊDJEÊEF briguer le siège de maire lors de l’élection de cette année après que Stéphane Sarrazin ait
Roads and water are the two main issues for Chantal Galipeau as she campaigns to become the next mayor of Alfred-Plantagenet Township. —supplied photo
FEDERAL GOVERNMENT MATCHES RED CROSS DONATIONS FOR HURRICANE FIONA RELIEF
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Les routes et l’eau sont les deux principales préoccupations de Chantal Galipeau dans sa campagne pour devenir la mairesse du canton d’Alfred-Plantagenet. Ces deux questions sont en tête de liste des préoccupations des résidents du
The Federal Government has established an arrangement with the Canadian Red Cross to match all donations for the Hurricane Fiona in Canada Appeal
Une petite maison familiale bleue à Port-au-Basques, Terre-Neuve, sur le point de tomber dans l’océan Atlantique. —photo Rene Roy/Wreckhouse Media
SUITE AU CONCOURS « ACHAT LOCAL », publié dans notre journal le 14 septembre, félicitations à la gagnante, Mme FRANCINE LAUZON, de Rockland. Elle a gagné un chèque-cadeau de 50 $ chez A & W Restaurant, à Rockland. MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
donation campaign in the next 30 days to offer those affected by the tropical storm interim-housing, food, clothing, and other essential supplies. Hurricane Fiona hit the maritime provinces of Canada last month, including Prince &EXBSE*TMBOE /FX#SVOTXJDL /PWB4DPUJB /FXGPVOEMBOEBOE-BCSBEPSBTXFMMBTUIF
east coast of Quebec leaving hundreds of UIPVTBOETPG.BSJUJNFSTXJUIPVUQPXFSBOE destroying homes and infrastructure. $BOBEJBOTXJTIJOHUPNBLFBàOBODJBM donation to help those impacted by Hurricane Fiona can do so online at XXXSFEDSPTTDB , and by calling 1-800-418-1111 or texting '*0/"UPUPNBLFBEPOBUJPO
Made with FlippingBook - Online catalogs