$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Meubles Lalonde à la recherche de souvenirs
qu’on voulait célébrer le centième avec le magasin, a rajouté M. Beauregard. C’est le but ultime. » Mais, en cemoment, le but est de récolter le plus de souvenirs, de décorations, de fac- tures, de coupons de promotion ou même des pièces achetées au cours des années. Jusqu’à maintenant les propriétaires ont reçu une vieille facture datant de 1955, des décorations des années 1940, un ensemble
de chambre de 1950 engravé avec le nom Meubles Lalonde ainsi que plusieurs articles promotionnels. L’arrière grand-père de Mme Lalonde a ouvert Meubles Lalonde en 1922, après un accident de hockey qui l’a obligé d’arrêter de travailler sur la ferme à Bourget. Sylvie Lalonde est de la quatrième génération des Lalonde à se succéder à la tête de l’entre- prise.
Rockland flood relief applications The Rockland flood relief TD committee now has flood relief applications available for residents affected by the flood within the Clarence-Rockland boundaries. Due to privacy issues, the City cannot provide the contact information for those affected, therefore to receive an application residents must e-mail tdcommittee@hotmail.com or call Tania at 613-858-5792. All guidelines for submission of the application are located on the application. For any inquiries regarding the application, residents can message the Flood Relief 2017 Facebook page directly.
In their office, Lalonde and Beauregard have a table filled with items customers have brought them from the past, including receipts from the 1950s, promotional coupons, old photographs and also pieces that were bought in the ‘40s and ‘50s. —photo Alexia Marsillo
Helping families buy and sell homes for over 36 years. Experience Expertise Passion
1020 Laviolette St., Rockland, ON
Lovely 3 bedrooms home MLS# 1072966
$279,900
431 Concession 5 Rd. Vankleek Hill, ON
Meuble Raymond Lalonde Furniture in Rockland is getting ready to celebrate its 95th anniversary and is asking for your help to make it a success! Sylvie Lalonde and her husband Steve Beauregard, the owners of the company, are asking people to share any souvenirs or memories they might have of Meuble Lalonde over the course of the last 95 years. All participants will then be included in a drawwith the chance to win a $ 1500 voucher. Sylvie Lalonde can be seen in the office of the store, surrounding by old items people have already brought and the original 1922 store sign on the wall above her. —photo Alexia Marsillo
3 acres MLS# 1062786
$250,000
Louis Latulippe Sales Representative
Cell.: 613-601-3395 Office: 613-678-6780
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
L’HGHaccueille un nouveaumédecin spécialiste, Dr Benson Wong
HGHWelcomes a NewMedical Specialist, Dr. Benson Wong
Meubles Raymond Lalonde Furniture à Rockland se prépare à célébrer son 95e anniversaire et a besoin de l’aide de le faire un succès! Sylvie Lalonde et sonmari Steve Beauregard, les propriétaires de l’entre- prise, demandent aux gens de partager des souvenirs deMeubles Lalonde des derniers 95 ans. Tous les gens qui participent cour- ront la chance de gagner un bon d’achat de 1500 $. « Des fois des gens nous amènent des vieux souvenirs de Meubles Lalonde, des vielles choses qui trainent chez eux, des décorations des années 1940, par exemple, a expliquéM. Beauregard. De temps en temps même, le monde nous amène des vieilles factures. » Mme Lalonde et M. Beauregard prépa- rent ces jours-ci les festivités du 95e, qui devraient durer tout l’automne. Unweekend de vente d’anniversaire se déroulera les 3 et 4 et novembre. Les clients courront éga- lement la chance de gagner 95% de rabais sur un achat. Aussi, dans les semaines qui s’en viennent, les propriétaires mettront des anecdotes et des petits faits historiques au sujet de l’entreprise sur leur page Facebook. « C’est vraiment pour se préparer pour le 100e anniversaire », a déclaréMme Lalonde. Le couple a pris possession de Meubles R. Lalonde Furniture, maintenant sous la ban- nière d’Accent Meubles Lalonde, en 2003 des parents de Mme Lalonde. « Quand on a pris le magasin, on s’est tout le temps dit
Dr Wong est diplômé de la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa où il a également complété sa résidence en pneumologie. À l’HGH, sa pratique sera axée sur le traitement de personnes atteintes de maladies respiratoires comme l’asthme, la pneumonie et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC). Dr Wong est bilingue. Il offre des services aux patients des cliniques ambulatoires ainsi qu’aux patients hospitalisés. Pour prendre un rendez-vous avec Dr Wong ou pour plus d’information sur les services de pneumologie offerts à l’HGH, consultez votre médecin de famille.
Dr. Benson Wong completed his medical degree and his residency training in Respirology at the University of Ottawa Faculty of Medicine. At HGH, his practice will mainly focus on the treatment of people living with breathing-related conditions including chronic-obstructive pulmonary disease (COPD), asthma and pneumonia. Dr. Wong is bilingual. He provides services to inpatients and ambulatory clinics outpatients. To book an appointment with Dr. Wong or for more information about respirology services at HGH, please consult your family physician.
L’HGH dessert la région de Prescott-Russell. Votre hôpital compte 675 employés, 115 médecins et offre plus de 40 cliniques ambulatoires spécialisées. L’HGH se transforme en un hôpital régional à service complet offrant des installations et de l’équipement à la fine pointe de la technologie grâce à un projet majeur de réaménagement
HGH serves the Prescott-Russell region. Your hospital includes 675 employees, 115 physicians and provides access to more than 40 ambulatory specialty clinics. HGH is transforming into a full-service regional hospital featuring cutting- edge equipment and facilities through a major redevelopment project.
HÔPITAL GÉNÉRAL DEHAWKESBURY ETDISTRICT HAWKESBURYANDDISTRICTGENERAL HOSPITAL
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
Made with FlippingBook HTML5