COMMUNAUTAIRE
editionap.ca
Y’a pas d’gêne à Saint-Eugène, un franc succès
vrant un répertoire qui allait du conte et de la chanson traditionnelle aux cantiques de Noël, le tout dans une convivialité familiale à la manière d›autrefois. Plusieurs en étaient à leur première ex- périence du genre et ont tenu à exprimer leur joie d›assister à un événement qui lais- se libre court à la tradition orale, en rythmes chantés et en humour. D›autres ont sou- ligné le caractère créatif de plusieurs inter- prétations et de récits qui ont captivé tout l›auditoire. L’organisateur de la soirée, Gérald Coté, a interprété plusieurs chansons tirées du répertoire folklorique.
TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
SAINT-EUGÈNE | Une cinquantaine de per- sonnes se sont données rendez-vous au récent souper 5 à 7 au bar Rumble Inn et à la veillée contes et chansons à capella à la salle du cercle des fermières de Saint- Eugène. La fête a commencé au cours du repas avec quelques chansons du temps des Fêtes, puis elle s›est déplacée au son des rires et des chansons à la salle du cercle des fermières. Chacun y allait de sa presta- tion spontanée et sans ordre préétabli cou- Étienne Brûlé : le premier Franco- Ontarien VANKLEEK HILL | Tous et toutes sont invi- tés à une rencontre-échange avec Jean- Claude Larocque et Denis Sauvé sur le sujet « Étienne Brûlé – Le premier Franco- Ontarien ». Cette rencontre aura lieu le samedi 12 janvier à 19 h 30 à l’Arbor Gallery, 36, rue Home, Vankleek Hill, et sera la première présentation de la 17e année consécutive du « Speaker Series ». Jean-Claude Larocque d’Alexandria et Denis Sauvé de Vankleek Hill sont co- auteurs de la trilogie portant sur Étienne Brûlé, soit « Étienne Brûlé, le fils de Cham- plain » (tome 1) « Étienne Brûlé, le fils des Hurons » (tome 2) et « Étienne Brûlé, le fils sacrifié » (tome 3). « Nous espérons avoir une program- mation complète en français à partir de l’année prochaine », dit Phil Arber, organ- isateur du « Speaker Series ». « Cette année, nous avons commencé avec deux présentations en français, soit le 12 janvier et le 2 mars, quand nous présenterons Yoga du Rire. Nous voulons inviter tous nos supporteurs francophones pour les 14 rencontres ». Pour plus d’information, les intéressés peuvent composer le 613 678-5086 ou visiter www.arborgallery.org.ca ou www. vankleekhill.ca/events. TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
Les convives se sont laissé entraînerpar Gérald Côté, que l’on reconnaît, ci-haut.
2013 ELANTRA
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
GET UP TO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 2,000
WITH
ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 15,480 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I S I I
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
Limited model shown
2013 SONATA
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
GET UP TO
FINANCING FOR 48 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,500
WITH
$ 22,200 ʕ
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD ¹
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I I I
SONATA GLAUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
2013 SANTA FE
GET UP TO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,150
WITH
SANTA FE 2.4L FWDAUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 27,245 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS & FAMILY I I
2013 AJAC BEST NEW SUV (OVER $35K)
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0% for 24/48/24 months. Bi-weekly payment is $298/$214/$524. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,200 (includes $3,500 price adjustment) at 0% per annum equals $214 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,200. Cash price is $22,200. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ Friends & Family prices for models shown (includes $2,000/$3,225/$1,250 in price adjustments): 2013 Elantra Limited/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $22,830/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Friends & Family Selling Prices are calculated against the starting price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $2,000/$3,500/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/ Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
Les auteurs Denis Sauvé et Jean-Claude Larocque seront à la Galerie Arbor, ce sa- medi, 12 janvier à 19 h 30.
Made with FlippingBook - Online catalogs