ALFRED Spectacle Hommage à Johnny Cash, le samedi 19 janvier à 20h, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, au profit du projet de la nouvelle bibliothèque d’Alfred. Billets 30$ (sièges numérotés) disponibles à la bibliothèque d’Alfred (613 679-2663). CALUMET Sessions combing laughter and yoga are now offered in Calumet. Laughter ses- sions combine deep breathing and differ- ent fun laughter exercices topped with positive thinking. Sessions with Brigitte L., certified laughter yoga instructor. For more info call Teresa Forman 819 242- 2424. HAWKESBURY Story Hour at the Hawkesbury Public Library for children 4-7 years of age on Friday, January 11, at 6:30 p.m. Theme: snow. Registrations : 613 632-0106 ext. 2264 or: jenniferb@bibliotheque.hawkes- bury.on.ca. A valid library card is required to participate. Whist militaire du Club d’âge d’or 50, le jeudi 17 janvier à 13 h 15. Coût: 3 $. Whist militaire organisés par les Che- valiers de Colombs 0887 assemblee Georges Vanier de Hawkesbury , le 14 avril à 13h30 . au sous - sol de l’église St- Alphonse-de-Liguori. Info: Denise Joan- nette au 613 632 -4782. L’ORIGNAL Whist militaire des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le dimanche 27 janvier à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb.RSVP: Diane Deschamps au 613 632-7481 ou Diane Lavigne au 613 632-7941. RIGAUD Conférence : Ces pierres qui guéris- sent avec André Drapeau, réflexologue et lithothérapeute, le mercredi, 23 janvier à 19h à la Bibliothèque de Rigaud (102 rue St-Pierre). RSVP: 450 451-8841. Aussi, l’exposition “Les minéraux” en prove- nance du Musée canadien de la nature se poursuit jusqu’au 15 mars. Invitation à tous les écrivains de Vau- dreuil-Soulanges. pour le Salon du livre de Rigaud qui se tiendra le dimanche, 24 mars Le formulaire est disponible sur le site Internet du Cercle au: www.cerclehis- toirerigaud.org ST-ISIDORE Whist militaire organisé par le Cercle de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore, le dimanche le 10 février à 13h30 au Centre Récréatif de St-Isidore. En- trée 10 $. Prix de présence et souper. RSVP avant le 3 février auprès de Gisèle Séguin au 613 764-5559 ou Huguette Cholette au 613 524-3090. Bienvenue à tous! VANKLEEK HILL Rencontre avec les auteurs Jean- Claude Larocque et Denis Sauvé sur le sujet- Étienne Brûlé – le premier franco - ontarien, le samedi 12 janvier à 19h30 au Arbor Gallery – 36 rue Home, Vankleek Hill. Coût 6 $ Info: 613 678-5086 ou vis- iter www.arborgallery.org.ca ou www. vankleekhill.ca/events. communautaire Le lien
COMMUNAUTÉ Une belle marque de solidarité
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Pour Justin Leblanc de L’Orignal, aucun effort n’a été ménagé pour faire d’une soirée bénéfice un grand moment de magie. Le petit garçon de neuf ans, atteint d’une tumeur d’Ewing, se souviendra longtemps de ce 22 décembre 2012, alors que les pom- piers lui ont offert bien mieux qu’un trans- port en limousine. L’enfant a été conduit de chez lui à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal où se tenait l’événement, em- mené par les pompiers dans leur rutilant camion, gyrophare et sirène en action. Un casque portant l’autographe de tous les membres de la caserne lui a été remis, et c’est ainsi coiffé qu’il a fait son entrée en héros. Environ deux cents personnes l’attendaient pour passer avec lui une mer- veilleuse soirée. « C’est une super belle réussite. Les gens
Photo Chantale Larocque
Plusieurs artistes ont participé à la soirée bénéfice pour Justin Leblanc, que l’on aper- çoit à l’avant. Derrière, François Turpin, Manon Séguin et la Chorale de l’Amitié sous la direction de Monique Séguin.
celle qui est à l’origine du projet, Chantal Larocque, une amie de la famille. Pour sa part, Jacques Lacelle, conseiller municipal du canton de Champlain, Che- valier de Colomb très actif et recrue idéale pour l’organisation de l’événement, s’est acquitté de sa mission avec brio. Tous les profits seront remis à Tammy MacAllister et Christian Leblanc, les parents de Justin pour les aider à traverser cette épreuve. « Juste la soirée nous a donné environ 4500 $ et je m’attends à plus, lorsque les dons faits à travers les Chevaliers de Co- lomb vont être comptabilisés. Tous les artistes ont chanté sans rien demander, Bobby Lalonde a prêté l’équipement pour le son, en fait, 100 pourcent de l’argent va à la famille. » M. Lacelle a pu compter sur Jean-MarcTur- pin pour le volet spectacle. C’est ce dernier qui a réussi à mobiliser les talents pour faire de cette soirée un vrai succès. Lui-même, musicien chevronné, est monté sur scène, son fils François Turpin, Kevin Hébert, Ma- rio Malette, la Chorale de l’Amitié, Manon Séguin, Claudia Parisien et Gabrielle Du- bois, sont de ceux qui ont offert une perfor- mance. En plus, Justin a eu droit à sa propre chanson, « Patch up the Sun » composée par Pierre et Lucie Séguin qui le lui ont in- terprété à cette occasion. Beaucoup d’animation et beaucoup d’émotion ont ponctué cette soirée, partic- ulièrement lorsque Justin y est allé de son discours. « C’était tellement émouvant, rapporte encore M. Lacelle. Il est fort ce petit. » Un autre beau geste au cours de cette soirée est certainement celui d’un petit garçon, qui après avoir remporté tout près de 300 $ lors du tirage 50/50, a choisi de remettre son lot à Justin, son ami. « C’était vraiment une belle soirée et Jus- tin était bien heureux. Ça faisait longtemps qu’il voulait son party et ça lui a donné beau- coup de courage », indique Mme Larocque. La maman, Tammy MacAllister a tenu à ce que tous se sentent interpellés par ses re- merciements très sincères. « Je voudrais remercier tout ceux et celles qui ont participé de près ou de loin a la réussite de cette cueillette de fonds qui as été organisée pour Justin. Un super gros merci a M. Jacques Lacelle ainsi que Robert et Chantale Laroque pour leur dévouement à notre cause. »
ont été merveilleux de leur cœur et de leur générosité. À tous ceux qui ont assisté et tous ceux qui ont chanté, merci! », s’exclame
Notice of Liquor Licence Application The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act : Application for a Sales Licence ST-HUBERT EXPRESS # 263 456 COUNTY ROAD 17 HAWKESBURY (Indoor and outdoor area) Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than January 15, 2013 . Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act . The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca Pour des renseignements en français concernant cette annonce, veuillez écrire à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Made with FlippingBook - Online catalogs