Vision_2023_08_30

P000572-1

L’actualité où vous soyez!

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

editionap.ca

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

1-613-632-4155

Volume 29 • No. 30 • 12 pages • ROCKLAND, ON • August 30 aout 2023

TRAGÉDIE À BOURGET

PAGE 3

PLAN DE RÉNOVATION DE L’ARÉNA

PAGE 4

BUSES ARE BACK

PAGE 7

Fête du Travail • Labour Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 4 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 4

MARKET AND GARAGE SALE Kids fun day market and garage sale September 17, 9 am -3 pm Canadian International Hockey Academy(CIH) 871- County Road 17, Rockland, ON Kid

The activities Face painting | Bouncy castles Balloons Food trucks

To contact us : liveloveshoplocal613@gmail.com

Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE

ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca

PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca

$0--&$5*7*5
r
$0..6/*5:

ROCKLAND GARDEN SPREADING ITS ROOTS WITH PHASE 2

Grâce au programme de dons du jardin, plusieurs glacières remplies de légumes frais et d’herbes aromatiques ont été envoyées à la banque alimentaire de Rockland, un ajout bienvenu pour bon nombre de ses clients. - photo fournie par Sarah Lacombe

Garden beds are in full bloom as volunteers get ready to harvest and build out phase two of the Rockland Community Garden in Patricia Charron Park. - photo Joseph Coppolino.

accessible beds, trees and donating even more to the food bank. With funds still available from their initial fundraising drive, and with the help of some potential grants, Sarah Lacombe, president of the Rockland Community Garden, said the team is excited to start on the second phase of the community garden. Starting in the fall, on top of more beds being added to the garden, offering mem- bers larger growing spaces, Lacombe said the volunteers are looking to expand their donation program. So far, the section of the garden dedicated to growing vegetables for the Rockland Food Bank has yielded three medium-sized coolers worth of fresh produce for those in need. “They say they never receive fresh food donations,” said Lacombe. “So they’ve been really happy to be able to offer that to their clients. And, obviously, there’s a big need for it right now with the cost of everything.” Lacombe adds that the addition of fresh herbs to the food bank has been well received as well, as those with tight budgets are likely to spend money on those products. The garden team hopes an expanded donation program will also be able to supply the Bourget food bank with fresh vegetable as well and are looking for seven local busi- nesses, individuals or community groups to

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

step up with funding, resources or time and sponsor a bed of vegetables. “So that’s one thing that’s really impor- tant to us, because we see the need and we see that people are enjoying coming to volunteer,” said Lacombe. Greater accessibility is another concern of the gardeners as they look to grow their offerings. Creating more accessible paths, a more accessible shed and raised garden beds that allow individuals in wheelchairs or scooters to tuck in underneath are another part of phase two but will require significant financial support. “Unless we get additional funding, either through grants, the city or through the local community, it’s going to be hard to develop and add additional beds just because they’re so expensive,” said Lacombe. “They go for between $300 to $450.” While government grants are available, they are also extremely competitive. La- combe will be applying for a $10,000 grant but isn’t holding her breath. “But it’s definitely our plan to do that in the spring,” said Lacombe. “And I know we didn’t have enough standing beds, so there is definitely a need for that too.” Still time to help Despite the cold weather creeping in, the

garden group is still looking to get people out to volunteer. The team have workdays planned for September 30, October 1, 8, 14 and 15 between 8 a.m. and 4:30 p.m. Volunteers are asked to bring a snack, lunch and water, and garden tools if they can. The garden only has a limited number of tools to be shared. “Everyone is welcome to come help, and we would love to sign off volunteering hours for high school students looking to complete some volunteering hours with us,” said Lacombe. Also on October 7, an expert from Tree Canada will be at the garden helping plant edible fruit trees and bushes including apples, pears, cherries and blueberries. Lacombe said the garden group is also open to different and innovative ways to collaborate. Café Joyeux provided coffee grounds and donated a portion of sales from a mint-flavoured beverage, made with mint donated from the garden itself, back to the garden. Koaino Soap used lavender from the garden to create bath bombs, of which a portion of the sales went to garden as well. More information about the garden and how to get involved can be found on the group’s website, www.rocklandcommuni- tygarden.ca.

2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL With a successful first season under its belt, and a harvest well on its way, the Rockland Community Garden is kic- king off phase two, adding more beds,

 +MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH 

Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE

RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ

"$56"-*5 4
r
/&84

NOMINATIONS CALL FOR J.P.-ST-PIERRE AWARD

COLLECTE DE FONDS POUR LE COMPLEXE RÉCRÉATIF DE ST-ISIDORE

home town on council, both as a councillor and later as mayor. He also sat as a trustee on the Village of Russell Police board. During 2014 while mayor for the township, he also served as chair of the Eastern Ontario Wardens Caucus. The J.P. St-Pierre Award recognizes a nominee’s outstanding community service and contributions to the betterment of the Prescott-Russell region. “Many residents of our region significantly contribute to the vitality and quality of life of our community,” stated Normand Riopel, mayor of Champlain Township and current UCPR war- den. “Recognizing them for their outstanding commitment is extremely important. If you know someone who has set themselves apart by their community actions, please take a few minutes to nominate them for this prestigious award.” Nominees for the J.P. St-Pierre Award may be eligible for the work in their profession or business, or through their contributions to the arts and culture of the region, charitable work, or efforts to improve health, education, and recreation opportunities in Prescott-Rus- sell, or their dedication to environmental and conservation work, excellence and leadership in sports, or other fields. Deadline for nominations is October 27, 4 p.m. Nominations can be submitted through the UCPR website, by email to prix-jpstpierre@ prescott-russell.on.ca., or by phone to Olivier Berthiaume at 613-675-4661.

Les nominations sont ouvertes pour le prix J.P. St-Pierre, nommé à la mémoire de Jean- Paul St-Pierre qui reconnu pour son esprit communautaire et son dévouement durant sa vie. —photo d’archives

EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

Nominations are now open for this year’s J.P. St-Pierre Award. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) have issued a call for nominations for a recipient of the 2023 J.P. St-Pierre Award, named in memory of Jean-Paul St-Pierre, mayor of Russell Township and warden for the UCPR until his death in October 2014. The award program was launched the following year. St-Pierre lived in Russell Township for more than 40 years and during that time served his

The Nation is going to start fundraising for the refurbishment of the St-Isidore recreation complex. —archive photo

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

printemps, le camp d’été et le festival Duck & Feather. Les clients doivent être informés le plus tôt possible afin de pouvoir prendre d’autres dispositions. De plus, le projet ne pourra aller de l’avant qu’avec l’obtention d’un financement supplémentaire. Les réserves de loisirs affectées à ce projet s’élèvent actuellement à 481 290 dollars et, si la subvention Trillium de l’Ontario est accordée, cela représente 150 000 dollars de plus, soit un total de 631 290 dollars. Il reste donc environ 768 710 dollars à dépenser, en fonction du coût final. C’est pourquoi le rapport recommande également au conseil municipal de lancer une campagne de collecte de fonds avec un objectif initial de 500 000 dollars. « Le projet aura un impact important sur le budget municipal, c’est pourquoi le département espère obtenir un financement fédéral et/ou provincial », indique le rap- port. « La municipalité veut être proactive dans ce projet et ne pas attendre que les tubes de saumure commencent à fuir, ce qui entraînerait des temps d’arrêt et des pertes de revenus ». La planification et la collecte de fonds ont été approuvées.

La Nation va commencer à collecter des fonds pour la rénovation du complexe récréatif de St-Isidore. Plus tôt cette année, The Nation a iden- tifié le besoin de remplacer les planches, la vitre, les collecteurs de saumure et le plancher de ciment du centre récréatif de St-Isidore. Le coût total du projet est estimé à 1,4 million de dollars, ce qui comprend l’installation de nouveaux humidificateurs et le remplacement des tubes à saumure des années 1970 dans la dalle de ciment. Le conseil a approuvé une demande de subvention Trillium de l’Ontario, qui accorde des fonds pour l’amélioration ou la rénova- tion des espaces communautaires, mais ce fonds n’accorde que 150 000 $. Au cours de la réunion ordinaire du 14 août, le conseil de la Nation a approuvé une motion visant à commencer la planification et la budgétisation de la rénovation pour le printemps 2025. Il s’agit d’un projet d’envergure qui devrait prendre au moins six mois et qui aura des répercussions sur le tournoi paroissial de la Nation, le hockey de

WELCOME BACK TO SCHOOL!

REGISTER ONLINE WWW.UCDSB.ON.CA/REGISTER WWW.UCDSB.ON.CA/REGISTER

"$56"-*5 4
r
/&84

STEO AND OPERATORS REACH TENTATIVE DEAL Operators Association (EOBOA) have reached a tentative agreetosecure transportation services for the next four years.

our drivers will be happy they will be out on the first day of school, greeting familiar faces and playing such an important role for kids across our communities,” added Frank Healey, president of Healey Transportation and spokesperson for the Eastern Ontario Bus Operators Association. Negotiating since March STEO and the bus operators have been negotiating a new agreement for nearly six months, since March 2023. According to past communications from STEO, an offer of an additional $19 million over five years, part of a multi-year offer “that exceeded the rate of inflation”, was rejected by the bus companies on August 19. Operators countered with $40 million over the five-year period. STEO claimed that its initial offer sur- passed driver recruitment and retention bonuses, but the operators’ counterproposal far exceed the funding available to school boards for transportation. No details have been released of the new four-year agreement. Further details on bus operators access to transportation information will be shared once the agreement has been accepted and bus routes have been finalized, according to STEO. l’apprentissage et aux conditions de travail dans nos écoles, ne seraient pas abordées », indique la déclaration conjointe. « En outre, la décision d’entamer un arbitrage exécutoire compromet maintenant la possibilité de mener des négociations locales sérieuses sur des questions locales essentielles ». La FEESO, l’ETFO et l’OECTA ont toutes annoncé qu’elles envisageaient de voter la grève à l’automne, en raison de la lenteur des négociations. L’AEFO a également fait part de ses préoccupations, mais n’a pas encore annoncé son intention de voter. « Le gouvernement conservateur de M. Ford a toujours refusé d’entamer des discussions de fond avec nos syndicats, malgré nos nombreuses tentatives pour progresser à nos tables de négociation res- pectives », indique la déclaration commune. « Nous demandons une fois de plus au gouvernement de respecter notre droit à une négociation collective libre et équitable, et de se présenter à nos tables de négociation prêts à engager des discussions sérieuses sur les problèmes cruciaux auxquels est confrontée l’éducation financée par les fonds publics en Ontario - des problèmes tels que l’augmentation de la violence dans les écoles, les ressources et le soutien pour la santé mentale des élèves, l’utilisa- tion par les enseignants de leur jugement professionnel, et la lutte contre la pénurie d’enseignants ». M. Lecce n’a pas encore réagi à cette annonce. « Mon engagement permanent envers les familles de l’Ontario est d’utiliser tous les outils disponibles et d’emprunter toutes les voies qui permettent aux élèves de rester à l’école. Cela signifie que les élèves sont dans les salles de classe pour apprendre ce qui compte le plus : la lecture, l’écriture et les mathématiques », a déclaré M. Lecce dans sa déclaration initiale.

On August 21, STEO released a statement warning of a likely disruption to school bus services come the start of classes. STEO released another statement four days later on August 25, informing parents that the consortium went forward with an «emergency limited tendering for routes that may require service.» Existing and other school bus com- panies can bid for the one-year contracts which include a 13-per-cent funding increase in addition to «continued protection against fuel increases and incentives.» While some operators were procured, STEO said it was “uncertain about what transportation may look like at the start of the school year.” As Monday evening, August 28, STEO and the bus operators have come to a tentative agreement. The statement from STEO said the deal offers operators, students and their families more long-term certainty. “We are delighted to have reached an agreement with the school bus companies and to continue the positive relationships we have built over many years, for the foreseeable future,” stated STEO general manager Janet Murray. “This has been a long process, but I know

STEO and the bus operators have been unable to negotiate a deal for school transport services ahead of the 2023-2024 school year. Though some operators have been procured, how UCDSB and CDSBEO students will be getting to school in September remains unclear. - archival photo.

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

Student Transportation of Eastern Onta- rio (STEO), a not-for-profit consortium that provides bus service for more than 30,000 students in the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) and the Upper Canada District School Board (UCDSB), and the Eastern Ontario Bus

After a complicated few weeks, STEO is optimistic that students will be hop- ping on their big yellow buses to get to school come September 5.

TROIS SYNDICATS D’ENSEIGNANTS REJETTENT L’ACCORD CONCLU EN ONTARIO sans la menace d’une grève. Si cet accord est ratifié, les négociations se poursuivront avec une nouvelle date limite fixée au 27 octobre, après quoi une tierce partie inter- viendra pour résoudre les problèmes en suspens.

Le ministre de l’éducation, Stephen Lecce, a publié une déclaration le 25 août, « ...invitant tous les syndicats d’enseignants en place à rencontrer le gouvernement dès lundi afin de conclure un accord de principe avant la rentrée des classes. Concluons ces accords et laissons les enfants reprendre leurs études dans la paix et la confiance ». La FEESO a publié sa propre déclaration, qui indique que les présidents des unités de négociation et les négociateurs en chef ont voté « à une écrasante majorité » en faveur de l’ouverture du processus. La FEESO se prépare à organiser un vote pour ses 60 000 membres jusqu’en septembre sur l’entrée dans le processus. « Aujourd’hui représente un point critique dans ce cycle de négociations », a déclaré Karen Littlewood, présidente de la FEESO, dans un communi- qué de presse. Cependant, trois autres syndicats d’en- seignants ont déclaré qu’une convention d’arbitrage n’était tout simplement pas envisageable pour eux. Dans une déclaration commune publiée le même jour, la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’élémentaire de l’Ontario (FEEO), l’Ontario English Catholic Teachers’ Association (OECTA) et l’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO) ont déclaré qu’ils ne pouvaient pas envisager cette option pour le moment. « Le recours à l’arbitrage exécutoire à ce stade n’aiderait pas les élèves que nous ser- vons dans les écoles élémentaires et secon- daires, car l’arbitrage exécutoire garantirait pratiquement que les questions clés que nous avons soulevées à nos tables de négo- ciation respectives, qui sont essentielles à

Minister of Education Steven Lecce voiced his support of an arbitration agreement on Aug 25. —website photo

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

d’enseignants l’ont rejetée d’emblée. La Fédération des enseignantes et ensei- gnants des écoles secondaires de l’Ontario (FEESO) envisage une convention d’arbitrage avec le gouvernement de l’Ontario qui per- mettrait aux élèves de retourner en classe

La FEESO envisage une convention d’arbitrage avec le gouvernement de l’Ontario, mais trois autres syndicats

205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655

Les résidents du Canton d’Alfred et Plantagenet sont invités à partager leurs opinions sur le projet de plan stratégique de la municipalité en remplissant un court questionnaire: https://onjaseap.com/sondage-plan-strategique-2023-2026 Des copies physiques sont disponibles à l’hôtel de ville à Plantagenet. Merci d’y contribuer! Residents of the Township of Alfred and Plantagenet are invited to share their opinions on the strategic plan draft by completing a short questionnaire: https://letstalkap.com/2023-2026-strategic-plan-survey Physical copies are available at the Town Hall in Plantagenet. Thank you for your contribution!

"$56"-*5 4
r
/&84

QUESTION SUR LE RAPPORT D’INSPECTION DE L’EAU DE L’AP positif, mais un conseiller se demande s’il est possible d’élargir les directives d’inspection pour les prochains rapports. L’Association pour l’assainissement de l’eau de l’Ontario (AEEO) inspecte régulièrement les réseaux d’eau municipaux du canton d’Alfred- Plantagenet et d’autres collectivités. Le dernier rapport de l’AEEO donne de bonnes notes au canton pour son système de filtration et de traitement de l’eau, mais le conseiller Ian Walker a demandé si les futures inspections pourraient également vérifier les traces de pesticides ou d’autres contaminants qui ne sont pas couverts par le processus d’inspection actuel.

qu’il avait reçu plusieurs demandes de la part de résidents durant son mandat de conseiller, demandant s’il y avait ou non un risque de lessivage de pesticides dans l’eau potable de la municipalité par le biais des eaux de ruis- sellement provenant des propriétés agricoles. Lors d’un entretien téléphonique ultérieur, le conseiller Walker a indiqué que certaines des questions qu’il avait reçues concernaient le risque que des particules de plastique se retrouvent dans l’eau. «J’aimerais qu’ils (les autres contaminants) soient testés», a commenté M. Walker. Les inspections de l’AEEO portent principa- lement sur la présence d’E. coli ou d’autres bactéries pathogènes. Jonathan Gendron, directeur de la construction, de la planification, de l’ingénierie et de l’environnement du canton, a indiqué au conseil qu’il contacterait l’AEEO au sujet de la possibilité d’élargir les directives d’inspection de l’eau.

«Sommes-nous en train de tester le Roundup ? a déclaré M. Walker lors de la séance du conseil municipal du 15 août, citant un pesti- cide bien connu à base de glyphosate. Qu’en est-il de la teneur en plastique de notre eau ?» Le conseiller Walker a mentionné au conseil

Alfred-Plantagenet Township’s drinking water system gets good marks on a regular basis from the provincial inspection agency. Councillor Ian Walker wonders if it is possible to expand the contaminant inspection guidelines for future reports. —file photo

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Le dernier rapport sur la qualité de l’eau dans le canton d’Alfred-Plantagenet est

TRACTOR PULL & SHOW & SHINE 3 e/rd

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca OKTOBERFEST RETURNS TO ROCKLAND

ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY BOURGET ANTIQUE TIRE DE TRACTEUR SEPTEMBER 16 SEPTEMBRE 2023 - 10h am PLACE 1909, RUSSELL RD., BOURGET

Das alljährliche Fest aller bayerischen Dinge ist zurück in Clarence-Rockland! Translation, the annual celebration of all things Bavarian is back in Clarence-Rockland! First held in Munich, Germany in 1810, Oktoberfest was initially a celebration of the marriage of King Ludwig I, and the party has taken place every year since, save for a few years where a war or two broke out across Europe. L’Oktoberfest est de retour à Rockland, au RiverRock Inn and Conference centre, les 22 et 23 septembre. Brauwerk Hoffman célèbre le festival bavarois avec de la bière, de la nourriture, de la musique, des concours et bien plus encore. In the years following the King’s marriage, the annual event took on an agricultural theme, celebrating the end of summer and the beginning of autumn. But one thing that has never changed is the amount of beer consumed at the event. In 2022, approxima- tely 5.7 million litres of beer were consumed over the course of the two-week festival, less than the usual 7 million litres. Local brewer Brauwerk Hoffman is brin- ging back the German tradition to eastern Ontario with its Oktoberfest celebration at the end of September, though they don’t expect break any consumption records. Residents, both German and not, can enjoy German-inspired local craft beer, local food vendors and live music and entertain- ment at the RiverRock Inn and Conference Centre, September 22 and 23. The first day’s festivities include keg tap- ping, stein holding competition and traditional Oktoberfest music from the Edelweiss Duo. Saturday’s musical line up is Paddy PayStub, %BOOZ
4ZMWFTUFS
BOE
/JLLF
#
&BTUCPVOE
PG
Bytown and Danny and Friends. Tickets can be purchased on the Brauwerk Hoffman website, www.brauwerkhoffman.ca

Cette année notre troisième événement de tire de tracteur est dédié à M. Pierre Lortie(feu) de Bourget. DÉJÀ 10 ANS QU’IL NOUS A QUITTÉS. Nous aurons également le show & shine pour ceux qui ne font pas de tire et qui veulent montrer leur tracteur. Chaque classe aura un prix en argent cette année. Tous les profits seront remis aux Chevaliers de Colomb.

This year, our 3rd tractor pulling event is dedicated to Mr. Pierre Lortie (late) from Bourget. IT’S BEEN 10 YEARS SINCE HE LEFT US. We will also have the Show & Shine for those who don’t participate in the pulling but want to showcase their tractors. Each class will have a cash prize this year. All the proceeds will be donated to the Knights of Columbus.

NOURRITURE ET BOISSONS SERONT SERVIES , APPORTER APPORTER VOS CHAISES DE PARTERRE, SUPER JOURNÉE FAMILIALE! VOS CHAISES DE PARTERRE, SUPER JOURNÉE FAMILIALE! Food and beverages will be served and you are welcome to bring your lawn chairs. It will be a great family day !

LES INSCRIPTIONS DÉBUTENT À 9H ET LES TIRES À 10H REGISTRATIONS START AT 9 AM AND PULLS AT 10 AM

POUR INFORMATION/ FOR INFOS APPELER/CALL 613-880-4970

BIENVENUE À TOUS! WELCOME ALL!

UN INCENDIE DÉVASTE UNE GRANDE ÉTABLE LAITIÈRE "$56"-*5 4
r
/&84 KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca

-F
TFSWJDF
EJODFOEJF
EF
-B
/BUJPO
UJFOU
à remercier tous ses pompiers pour leur FYDFMMFOU
USBWBJM
BJOTJ
RVF
MFT
QBSUFOBJSFT
des services d’incendie de Casselman, Rus- TFMM
$MBSFODF3PDLMBOE
FU
/PSUI
4UPSNPOU
RVJ
POU
QBSUJDJQÊ
BVY
FGGPSUT
EF
MVUUF
DPOUSF
l’incendie. Au total, 28 camions de pompiers FU

QPNQJFST
POU
ÊUÊ
VUJMJTÊT
QPVS
ÊUFJOESF
MJODFOEJF
*M
Z
B
FV
BVTTJ
MBJEF
EFT
BNCV - MBODJFST
QBSBNÊEJDBVY
EFT
$PNUÊT
VOJT
EF
Prescott Russell, du service des routes et EFT
TFSWJDFT
BMJNFOUBJSFT
NPCJMFT
&%4
EF
M"SNÊF
EV
4BMVU
-B
DBVTF
EF
MJODFOEJF
B
ÊUÊ
DMBTTÊF
comme accidentelle.

Un incendie de grange a ravagé le bétail d’une ferme laitière locale. Ce 27 août 2023, à environ 8 h 58, le TFSWJDF
EJODFOEJF
EF
-B
/BUJPO
B
ÊUÊ
EÊQË - DIÊ
TVS
MFT
MJFVY
EVO
JODFOEJF
EF
HSBOHF
BV

SPVUF
8
Æ
4U"MCFSU
FO
0OUBSJP
-PSTRVF
MFT
QPNQJFST
TPOU
BSSJWÊT
TVS
MFT
MJFVY
JMT
POU
ÊUÊ
DPOGSPOUÊT
Æ
VOF
HSBOEF
ÊUBCMF
MBJUJÍSF
RVJ
ÊUBJU
CJFO
FOáBNNÊF "WFD
MBJEF
EF
QMVTJFVST
BHFODFT
MJODFO - EJF
B
ÊUÊ
ÊUFJOU
FOWJSPO

IFVSFT
QMVT
UBSE
WFST
I
.BMIFVSFVTFNFOU
MÊUBCMF

A barn fire caused a St-Albert dairy farm to lose approximately 150 head of cattle. —file photo FTU
VOF
QFSUF
UPUBMF
FU
FOWJSPO

WBDIFT
MBJUJÍSFT
POU
QÊSJ
EBOT
MJODJEFOU

EBOT
MB
QBSUJF
BSSJÍSF
EF
MÊUBCMF
.
.BSP
Villeneuve mentionne qu’aucun occupant PV
QPNQJFS
OB
ÊUÊ
CMFTTÊ
BV
DPVST
EF
MÊWÊOFNFOU

-FT
QPNQJFST
POU
QV
ÊWBDVFS
FO
UPVUF
TÊDVSJUÊ

HÊOJTTFT
RVJ
TF
USPVWBJFOU

LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS

P000660-1

Bourget, On

lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques

613.850.3862

www.technometalpost.com

P000662-1 P000662 1

DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST

Portable toilets rentals Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping Services de vidange fosses septiques

Casselman-Orléans

SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136

info.casselman@technometalpost.com

VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155

BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.

lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, On

P000654-1

TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT

P005659

Depuis / Since 1986

PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS

SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT

St-Isidore, ON 613-524-2177

Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632

Estimation gratuite / Free estimate

EXTERMINATION / PEST CONTROL

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

NOUVEAU! NEW!

TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK

Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876

garagemhbercier@hotmail.com

Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON

Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca

PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca

"$56"-*5 4
r
/&84 UNE ADOLESCENTE MEURT DANS UN ACCIDENT DE VOITURETTE DE GOLF À BOURGET

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

La tragédie a de nouveau frappé Bourget au cours de la fin de semaine, alors qu’une jeune fille de 15 ans est décédée dans un accident de véhicule motorisé samedi soir. Selon le rapport de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), la police, les Services médi- caux d’urgence (SMU) de Prescott-Russell et le Service d’incendie de Clarence-Rockland (SIRC) ont répondu à une collision mortelle peu avant 18 h samedi. Une jeune fille de 15 ans a été transportée BV
$)&0
QPVS
Z
ËUSF
TPJHOÊF
EF
TFT
HSBWFT
blessures. Son décès a été constaté par la suite, selon la police. Marc-André Périaud, directeur des services d’urgence des Comtés unis de Pres- cott-Russell, a déclaré que les ambulanciers paramédicaux ont transporté trois personnes BV
$)&0
Æ
MB
TVJUF
EF
MBDDJEFOU Des témoins affirment que les deux autres jeunes ont subi des blessures mineures. L’incident s’est produit devant le camping Paradis et la Monika’s Cantina, sur la rue Champlain, à l’extrémité sud de Bourget. Des témoins de l’accident ont déclaré que la jeune fille et les deux autres étaient passagers d’une «voiturette de golf modifiée» conduite par un adulte de sexe masculin le long de la rue Champlain. Des témoins affirment avoir vu le conducteur BSSËUÊ
QBS
MB
QPMJDF
BQSÍT
MBDDJEFOU
NBJT
MB
PPO n’a pas confirmé si des arrestations ont eu lieu. Le SICR n’a pas été en mesure de commenter l’affaire, mais a déclaré que «des BDDVTBUJPOT
QPVSSBJFOU
ËUSF
QPSUÊFT
DPOUSF
MF
conducteur du véhicule». Le personnel du Camping Paradis a confirmé que le conducteur et les occupants du véhicule n’étaient pas des clients du camping et qu’ils

Emergency services responded to a motorized vehicle accident on the evening of Saturday, August 26, resulting in the death of a 15-year-old girl. A handcrafted roadside memorial has appeared at the site of the accident along Champlain Street, Bourget. - photo Joseph Coppolino.

se rendaient probablement à la cantine en pro- venance d’un autre endroit de la communauté. La police n’a pas indiqué si d’autres véhi- cules étaient impliqués. Un mémorial improvisé sur le bord de la route, composé de fleurs, d’ours en peluche

et de cartes de condoléances, indique que le prénom de la jeune fille était Olivia, mais les autorités n’ont pas encore divulgué les informations relatives à la victime. -FORVËUF
TF
QPVSTVJU
BWFD
MlBJEF
EFT
FORVË - teurs techniques sur les collisions (TCI) et des

reconstituteurs de la PPO. 5PVUF
QFSTPOOF
BZBOU
ÊUÊ
UÊNPJO
EF
MJODJ - dent, possédant des images de la caméra du tableau de bord ou disposant d’informations est invitée à contacter la Police provinciale de l’Ontario au 1-888-310-1122.

EOWC HIGHLIGHT HOUSING CRISIS AT HOLDS ANNUAL MEETING

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

QMBO
XJMM
CF
QSFTFOUFE
UP
UIF
.JOJTUFS
PG
Municipal Affairs and Housing Steve Clark, BOE
UIF
"TTPDJBUF
.JOJTUFS
PG
)PVTJOH
/JOB
Tangri, during the Association Municipalities of Ontario Conference. i5IF
&08$
XBOUT
UP
EP
UIFJS
QBSU
UP
NFFU
the Ontario government’s target of building 
NJMMJPO
IPNFT
CZ
 u
UIF
OFXTMFUUFS
TBJE
i5IF
&08$
IBT
UIF
FYQFSUJTF
PG
MFBEJOH
large-scale public-private regional projects. 5IJT
CPME
SFHJPOBM
TPMVUJPO
XPVME
CSJOH
UIF
private and public sectors together to build B
NJY
PG
NBSLFU
BOE
DPNNVOJUZ
IPVTJOH
5IF
3VSBM
)PVTJOH
*OGPSNBUJPO
4ZTUFN
(RHIS) is another method to affect affordable IPVTJOH
CFJOH
EFWFMPQFE
CZ
UIF
&08$
0Gà - DJBMMZ
MBVODIFE
JO
+VMZ
UIF
3)*4
JT
B
EJHJUBM
data tool that aims to fill the information gap XIFO
USZJOH
UP
QMBO
GPS
BOE
CVJME
IPVTJOH
JO
rural communities. It features a comparison UPPM
UIBU
XJMM
CF
BCMF
UP
DSPTTSFGFSFODF
IPV - sing, planning and GIS data from different municipalities, and it has the potential to scale up to cover all of Ontario. i5IF
UPPM
XJMM
TVQQPSU
NVOJDJQBMJUJFT
home developers, and non-profits in the QMBOOJOH
BOE
EFWFMPQNFOU
PG
IPVTJOH u
UIF
OFXTMFUUFS
TBJE
i*OUFSFTUFE
NVOJDJQBM

QSJWBUF
BOE
OPOQSPàU
QBSUJFT
JO
&BTUFSO
Ontario are encouraged to sign up on ROI’s XFCTJUFu 5IF
&08$
SFMFBTFE
B
QBSUJBM
SFGSFTI
PG
the 2019 Paramedic Services Situational 0WFSWJFX
3FQPSU
5IF
SFGSFTI
JT
QBSU
PG
BO
FGGPSU
CFUXFFO
UIF
&08$
UIF
0OUBSJP
HPWFSONFOU
BOE
LFZ
IFBMUIDBSF
QBSUOFST
UP
JNQSPWF
QBSBNFEJDT
TFSWJDFT
DPNNVOJUZ
QBSBNFEJDJOF
BOE
UIF
PWFSBMM
DPNNVOJUZ
healthcare across rural eastern Ontario. The report contains an updated environmental TDBO
OFX
àWFZFBS
GPSFDBTUT
BOE
NBOZ
strategic recommendations. i*O
SFTQPOTF
UP
UIF
HSPXJOH
QSFTTVSF
GBDFE
CZ
QBSBNFEJD
TFSWJDFT
UISPVHIPVU
UIF
SFHJPO
QBSBNFEJD
TFSWJDF
XBT
TFU
BT
B
QSJPSJUZ
GPS
 u
UIF
OFXTMFUUFS
TBJE
i5IF
IPTQJUBM
PGáPBE
EFMBZ
OFFET
UP
CF
àYFE
DPNNVOJUZ
QBSBNFEJDJOF
QSPHSBNT
SFRVJSF
a provincial commitment to permanent and predictable funding, dispatch needs to be NPEFSOJ[FE
UP
FOTVSF
UIF
EFQMPZNFOU
PG
resources appropriate to 911 response and UP
TVQQPSU
DPNNVOJUZ
QBSBNFEJDJOF
BOE
DPNNVOJUZ
DPMMFHF
QBSBNFEJD
FOSPMNFOU
OFFET
UP
CF
JODSFBTFEu

The EOWC has released the recap of its annual meeting. 5IF
&BTUFSO
0OUBSJP
8BSEFOT
$BVDVT
&08$
/FXTMFUUFS
XFOU
PVU
PO
"VHVTU

BOE
XBT
SFDFJWFE
CZ
UIF
6OJUFE
$PVOUJFT
PG
1SFTDPUU
BOE
3VTTFMM
6$13 
5IF
OFXTMFUUFS
SFQPSUFE
PO
UIF
&08$T
BOOVBM
TUSBUFHJD
QSJPSJUZ
NFFUJOH
IFME
JO
.BSDI
EVSJOH
XIJDI
UIF
&08$
EJTDVTTFE
UIF
A
JO

3FHJPOBM
Housing Plan, the Rural Housing Information 4ZTUFN
BOE
QBSBNFEJD
TFSWJDFT 5IF
A
JO

3FHJPOBM
)PVTJOH
1MBO
JT
BO
&08$
JOJUJBUJWF
UIBU
QSPQPTFT
UP
CVJME
B
NJOJNVN
PG
 
VOJUT
PWFS
TFWFO
ZFBST
BDSPTT
UIF
&08$
SFHJPO
XJUI

VOJUT
BT
BGGPSEBCMF
DPNNVOJUZ
SFOUBM
VOJUT
XIJMF
UIF
SFNBJOJOH
 
VOJUT
XJMM
CF
JODFOUJWJ[FE
NBSLFUSBUF
IPVTJOH
VOJUT
5IF
&08$
JT
XPSLJOH
XJUI
,8.
$POTVMUJOH
UP
EFWFMPQ
a business case for the plan, and it has presented the plan to various provincial BOE
GFEFSBM
PGàDJBMT
BT
XFMM
BT
UIF
&BT - UFSO
0OUBSJP
.BZPST
$BVDVT
BOE
SFHJPOBM
NVOJDJQBMJUJFT
BDSPTT
UIF
&08$T
BSFB
5IF
OFXTMFUUFS
BMTP
NFOUJPOFE
UIBU
UIF
A
JO


De gauche à droite : Le gardien Ron Vandewal, la gardienne Nancy Peckford, le gardien Bob Mullin, le gardien Peter McLaren, le gardien Henry Hogg, la gardienne Mandy Martin, le maire Doug Elmslie, le maire Steve Ferguson, le gardien Tony Fraser, le président de l’OECO Peter Emon, la vice-présidente de l’OECO Bonnie Clark, la gardienne Liz Danielsen. Absent de la photo : Le préfet Normand Riopel. - Photo fournie

"$56"-*5 4
r
/&84 RUSSELL TOWNSHIP RESIDENT URGES ENGAGEMENT FROM UCPR COUNCIL

for land use planning and how it impacts local townships isn’t well understood, and so residents don’t always know where to look for explanations regarding those decisions. That and other barriers have resulted in the lower participation rate noted by the UCPR. Louis Prévost, director of planning and forestry, said all the emails that Bradley had TFOU
XFSF
TIBSFE
XJUI
DPVODJM
6$13
8BSEFO
/PSNBOE
3JPQFM
OPUFE
UIBU
UIF
QMBOOJOH
departments of individual municipalities are also responsible for projects in the region, not just the UCPR, so concerned residents should contact them as well as the UCPR for the full picture. Russell Mayor Pierre Leroux said that engagement and communication is a two-way street, and that residents must be willing to put in the effort to open a dialogue. He reiterated that there are multiple ways for residents to get in touch with councillors and mayors to make their concerns known, JODMVEJOH
UIF
8BML
XJUI
UIF
.BZPS
TFT sions Leroux himself holds at the Russell Sportsdome every week. He also said that Bradley had turned down a planning and infrastructure meeting that the previous Russell Township CAO had offered, and he also noted that just because feedback is received from residents, doesn’t mean that it will result in a change of plans. Resident feedback is a factor that is considered in the decision-making process, but it isn’t the only thing that must be considered. Bradley said that she didn’t turn down the offer of a meeting outright, but that she and other concerned residents wanted to receive answers to some of their questions prior to meeting in-person with staff so they could process the information and be better informed during the meeting. She also said that she and other residents received a MFUUFS
GSPN
UIF
.JOJTUSZ
PG
&OWJSPONFOU
Conservation, and Parks stating that there have been problems with public consultation and that there is a stop to all processes to UIF
XPSL
UIBU
UIF
&OWJSPONFOUBM
"TTFTTNFOU
Act and its addendum were meant to cover. Bradley finished by saying that the point of her presentation was to point out that there are gaps in the communication strategy of the UCPR and municipalities, and to offer suggestions on how to bridge those gaps. Lajoie stated that the presentation felt more accusatory than constructive, and that she’s willing to meet personally with Bradley to help her engage council with a communication plan. The presentation was acknowledged and received.

Rhonda Bradley a présenté son plan de communication au Conseil des CUPR par le biais de Microsoft Teams. Rhonda Bradley a plus de 20 ans d’expérience dans la planification stratégique, la communication et les relations publiques. -photo du site

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

genuine, and to avoid common pitfalls that lead to ineffective or combative leadership processes. Bradley outlined three states of engagement: citizen power, tokenism, and nonparticipation. Citizen power is the state of true collabo- ration and engagement with the community, where citizens can exercise direct control over government processes through dele- gations or partnership. Tokenism is when governments try to make citizens feel like they’re included without actually ceding any authority or control, usually through providing information and collecting public opinion but not taking those opinions into account. /POQBSUJDJQBUJPO
JT
UIF
TUBUF
PG
MFBTU
FOHB gement, whereby a government will disregard its citizens entirely. “How are people going to get information, and where are the gaps where information may be missed or misunderstood?” Bradley asked rhetorically. “The mechanisms for communication need to be expanded beyond print media and in-person. Those are the main sources of communication in the official plan process.” Bradley went on to outline a strategy for making communication more meaningful and effective throughout the UCPR. These best practices are essential to establishing

a sense of trust between a municipal govern- ment and its community, she said, and they can also decrease frustration or outrage at seemingly baseless decisions that were just not communicated well. These best practices range from the simple, like being consistent in the infor- mation communicated, facilitating two-way communication, and offering more methods of communication, like publishing clear and concise roadmaps for large-scale projects, utilizing multiple smaller-scale channels, and taking context into account when drafting communications. At the end of her presen- tation, Bradley urged the UCPR council to undertake a review of its communication strategy to identify potential avenues for growth. Mayor Genevieve Lajoie of Casselman, responded to Bradley by saying that all council processes are available through the UCPR and municipal websites. Council meetings are livestreamed over YouTube or Facebook, she said, and council members are available through phone and email if any resident has a concern. Lajoie asked where the breakdown in communication was coming up, and what Bradley felt she needed to understand things better. Bradley said that the UCPR’s responsibility

A resident from Russell Township draf- ted a presentation to outline possible strategies for clearer communication from the UCPR. During the regular meeting on August 24, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council received a virtual presentation from Russell resident Rhonda Bradley. Bradley and some of her neighbors were surprised by a change to the land use outlined in the updated official plan, as they felt they were inadequately engaged. As such Bradley, who has more than 20 years of experience in strategic planning, commu- nications, and public relations, prepared a presentation on ways the UCPR can enhance its communication and engagement. In her presentation, Bradley stated that there are several barriers to civic engage- ment in rural communities, including dis- tance, spotty internet access, seasonal priorities, fewer news sources, and the presence of bedroom communities, which refers to the practice of commuting to ano- ther city for work and only returning home to sleep. In addition, she stated that officials must carefully tailor their involvement to be

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

$0--&$5*7*5
r
$0..6/*5: JOUONS À LA BALLE !

It’s a good hit and time for the runner to head for first base during one of the Saturday morning games in the Annual Wendover Optimist Club Softball Tournament during the last weekend of August. —photo Gregg Chamberlain

QMVWJFVY
PV
GSPJE
Æ
DFUUF
QÊSJPEF
DF
RVJ
B
rendu les choses inconfortables pour les joueurs. Cette année, les organisateurs ont décidé de reporter l’événement et d’en faire un tournoi de fin d’été. Ils ont été ravis de DPOTUBUFS
RVF
MB
àO
EF
TFNBJOF
EV

BPÚU
a été ensoleillé la plupart du temps. Le tournoi annuel est la principale source de financement du club pour la plupart de TFT
BVUSFT
ÊWÊOFNFOUT
EF
MBOOÊF
RVJ
TF
concentrent sur les loisirs des jeunes de Wendover ou sur d’autres événements spéciaux comme le petit-déjeuner avec le 1ÍSF
/PÌM $FUUF
BOOÊF
VOF
EPV[BJOF
EÊRVJQFT
TF

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

sont inscrites au tournoi et les organisateurs FTQÍSFOU
SÊDPMUFS


VOF
GPJT
UPVUFT
les dépenses couvertes. Dans la division «A», la finale de dimanche a opposé les Rockland Red Sox aux Plan- tagenet Drillers, les Red Sox l’emportant. La finale de la division ‘B’ a été disputée entre EFVY
ÊRVJQFT
MPDBMFT
-BàY
CBUUBOU
'BNJMJB Un élan vers la troisième base pour un joueur lors du tournoi annuel de softball du club optimiste de Wendover, qui s’est déroulé la fin de semaine dernière du mois d’août. -photo Gregg Chamberlain

La fin de semaine dernière, les condi- tions météorologiques étaient idéales pour permettre aux batteurs de monter sur le terrain lors du tournoi annuel de softball organisé par le Club optimiste de Wendover. «C’était excellent», a déclaré Liette Hotte, l’une des organisatrices de l’événement. Le tournoi de softball du Club Optimiste a été programmé au milieu ou à la fin du mois de septembre les années précédentes. .BJT
JM
FTU
BSSJWÊ
RVF
MF
UFNQT
TPJU

«TRAVAILLER, TRAVAILLER, TRAVAILLER» : LE SECRET POUR ARRIVER À 105 ANS

Née et élevée à Messines, au Québec, au nord de Gatineau, Desneiges McConnery a non seulement prospéré jusqu’à l’âge impressionnant de 105 ans, mais elle a aussi la rare distinction d’avoir vécu pendant les deux guerres mondiales (bien qu›elle n’ait vécu que quelques mois de la Première Guerre mondiale) et d’avoir survécu à deux pandémies mondiales. Mme McConnery a déclaré que le secret pour vivre aussi longtemps qu’elle l’a fait est «le travail, le travail, le travail». Elle a travaillé dans une ferme laitière, dans un magasin général et dans un salon funéraire jusqu’à ce qu’elle a dépassé l’âge de la retraite. (Derrière, de gauche à droite : Jean Regimbald, Philip Regimbald, Paul Regimbald. Devant : Mary Regimbald, Desneiges McConnery). - photo Joseph Coppolino.

McConnery celebrated her birthday at Jardins Belle Rive with cake, a live band, friends and family. She moved to Rockland 14 years ago to be closer to her family, and has lived in the Laurier Street residence overlooking the Ottawa River for the past ten years. - photo Joseph Coppolino

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale VENTE DE DÉMÉNAGEMENT... meubles divers, outils, tracteur à gazon, gazebo 10'X10' avec toiture, etc; pour renseignements, 613-408-6633. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 576, RUE BOLT, semi-détaché 3 CAC, 2 salles de bains, pas d'animaux, non fumeur, références obligatoires, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, locataire paie pour l'eau, disponible 1 er septembre; renseignements, 613-679-1363. CASSELMAN, centre du village , grande garçon- nière au sous-sol, très propre, avec entreé semi- privé, personne seule et honnête, meublé, pas d'animaux, 650$ mois tout inclus, avec Internet, libre immédiatement; 613-764-2924. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson).

STUDIO NAMA Détente, relaxation musculaire et manupuncture, pour renseignements, Nancy, Technicienne en Orthotherapie; Embrun 613-850-4447.

P006339-1

Offres d'emploi Job offers Tu veux faire partie d’une équipe qui fait la différence dans la vie des personnes âgées! La Résidence St-Mathieu de Hammond est à la recherche du personnel suivant : • PRÉPOSÉE DE NUIT/MAINTENANCE – À temps plein de 22h à 6h , une fin de semaine sur deux. • ÉTUDIANT(E) /PLONGEUR(EUSE) – Pour servir et déservir temps plein de 16h15 à 18h45, les samedis et de 6h45 à 6 h les dimanches BESOIN URGENT - CHAUFFEUR POUR RENDEZ-VOUS ET TRAVAIL JOURNALIER 8h à 16h du lundi au vendredi You want to be part of a team that makes the difference in the life of seniors! Residence St-Mathieu of Hammond is looking for the following employees: • NIGHT/MAINTENANCE ATTENDANT – Full-time from 10 p.m. to 6 a.m., every other weekend. • STUDENT/DISHWASHER - To serve and clear the tables, full-time from 4:15 p.m. to 6:45 p.m., Saturdays, and from 6:45 a.m. to 6 p.m. on Sundays. • URGENT NEED - DRIVER FOR APPOINTMENTS/HANDY MAN 8 a.m. to 4 p.m. Monday to Friday Salary based on experience – RCR course an asset Please forward your resume by e-mail to Nicole Normand at res_st_mathieu@hotmail.com • 613-487-9422 AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS Salaires basés sur l’expérience – cours de RCR un atout Veuillez envoyer votre CV par courriel à Nicole Normand à res_st_mathieu@hotmail.com • 613-487-9422

VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, giganteste vente garage les 1, 2, 3 et 4 septem- bre, le vendredi à compter de midi et les samedi, dimanche et lundi, de 8h à 17h. Neufs et usagés!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.C.

PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS

BIENTÔT 40 ANS AVEC VOUS!! Le Conseil d'administration, et toute l'équipe de la Clinique Juridique Prescott&Russell, vous invite à une épluchette de maïs gratuite, au Parc de la Confédération, le 8 septembre dès 17h. Appor- tez vos chaises. Pour renseignements, 613-632- 1136. Vente pâtisseries/garage (bake/garage sale) +BBQ, samedi (Saturday) September 16 septem- bre, 8am à/to 2pm. Dons dépôt cannettes d'alumi- nium / bouteilles d'alcool vides (donations of emp- ty aluminum cans / liquor bottles). SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 8 SEPTEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. LEVÉE DE FOND (FUNDRAISER), PAROISSE ST-MATHIEU PARISH 3130 Gendron, Hammond

SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1

G97981* P000439-1

Tel.: (613) 488-3570

Luc Gareau

P000093-1

Bourget, On

        

613.850.3862

Les Gouttières

P002961

Rémi Houle, prop./owner

1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com

Quality Paving

• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL

robertmartin.zodiac@hotmail.com

 

613-229-4256

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook interactive PDF creator