"$56"-*5 4r/&84
NOMINATIONS CALL FOR J.P.-ST-PIERRE AWARD
COLLECTE DE FONDS POUR LE COMPLEXE RÉCRÉATIF DE ST-ISIDORE
home town on council, both as a councillor and later as mayor. He also sat as a trustee on the Village of Russell Police board. During 2014 while mayor for the township, he also served as chair of the Eastern Ontario Wardens Caucus. The J.P. St-Pierre Award recognizes a nominee’s outstanding community service and contributions to the betterment of the Prescott-Russell region. “Many residents of our region significantly contribute to the vitality and quality of life of our community,” stated Normand Riopel, mayor of Champlain Township and current UCPR war- den. “Recognizing them for their outstanding commitment is extremely important. If you know someone who has set themselves apart by their community actions, please take a few minutes to nominate them for this prestigious award.” Nominees for the J.P. St-Pierre Award may be eligible for the work in their profession or business, or through their contributions to the arts and culture of the region, charitable work, or efforts to improve health, education, and recreation opportunities in Prescott-Rus- sell, or their dedication to environmental and conservation work, excellence and leadership in sports, or other fields. Deadline for nominations is October 27, 4 p.m. Nominations can be submitted through the UCPR website, by email to prix-jpstpierre@ prescott-russell.on.ca., or by phone to Olivier Berthiaume at 613-675-4661.
Les nominations sont ouvertes pour le prix J.P. St-Pierre, nommé à la mémoire de Jean- Paul St-Pierre qui reconnu pour son esprit communautaire et son dévouement durant sa vie. —photo d’archives
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Nominations are now open for this year’s J.P. St-Pierre Award. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) have issued a call for nominations for a recipient of the 2023 J.P. St-Pierre Award, named in memory of Jean-Paul St-Pierre, mayor of Russell Township and warden for the UCPR until his death in October 2014. The award program was launched the following year. St-Pierre lived in Russell Township for more than 40 years and during that time served his
The Nation is going to start fundraising for the refurbishment of the St-Isidore recreation complex. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
printemps, le camp d’été et le festival Duck & Feather. Les clients doivent être informés le plus tôt possible afin de pouvoir prendre d’autres dispositions. De plus, le projet ne pourra aller de l’avant qu’avec l’obtention d’un financement supplémentaire. Les réserves de loisirs affectées à ce projet s’élèvent actuellement à 481 290 dollars et, si la subvention Trillium de l’Ontario est accordée, cela représente 150 000 dollars de plus, soit un total de 631 290 dollars. Il reste donc environ 768 710 dollars à dépenser, en fonction du coût final. C’est pourquoi le rapport recommande également au conseil municipal de lancer une campagne de collecte de fonds avec un objectif initial de 500 000 dollars. « Le projet aura un impact important sur le budget municipal, c’est pourquoi le département espère obtenir un financement fédéral et/ou provincial », indique le rap- port. « La municipalité veut être proactive dans ce projet et ne pas attendre que les tubes de saumure commencent à fuir, ce qui entraînerait des temps d’arrêt et des pertes de revenus ». La planification et la collecte de fonds ont été approuvées.
La Nation va commencer à collecter des fonds pour la rénovation du complexe récréatif de St-Isidore. Plus tôt cette année, The Nation a iden- tifié le besoin de remplacer les planches, la vitre, les collecteurs de saumure et le plancher de ciment du centre récréatif de St-Isidore. Le coût total du projet est estimé à 1,4 million de dollars, ce qui comprend l’installation de nouveaux humidificateurs et le remplacement des tubes à saumure des années 1970 dans la dalle de ciment. Le conseil a approuvé une demande de subvention Trillium de l’Ontario, qui accorde des fonds pour l’amélioration ou la rénova- tion des espaces communautaires, mais ce fonds n’accorde que 150 000 $. Au cours de la réunion ordinaire du 14 août, le conseil de la Nation a approuvé une motion visant à commencer la planification et la budgétisation de la rénovation pour le printemps 2025. Il s’agit d’un projet d’envergure qui devrait prendre au moins six mois et qui aura des répercussions sur le tournoi paroissial de la Nation, le hockey de
WELCOME BACK TO SCHOOL!
REGISTER ONLINE WWW.UCDSB.ON.CA/REGISTER WWW.UCDSB.ON.CA/REGISTER
Made with FlippingBook interactive PDF creator