THANK YOU FROM TEAM VIVIER
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB ROAD FUND STAYS IN BUDGET XBTVTFEJOTUFBEUPDSFBUFBNVOJDJQBMBJE GVOEXJUINJMMJPOTIBSFEPVUFBDIZFBS BNPOHUIFFJHIUNFNCFSNVOJDJQBMJUJFT UP IFMQXJUIUIFJSPXOSPBEJNQSPWFNFOUOFFET TFFQIPUP -BTUZFBSXBTUIFFOEPGUIF GPVSZFBSBHSFFNFOUGPSUIFTQFDJBMGVOE BOEJUXBTESPQQFEGSPNUIFCVEHFU ESBGUCFDBVTFUIF6$13IBWFTFWFSBMNBKPS FYQFOTFTUIJTZFBS
Letter to the editor, 8FTUJMMIBWFBMPUPGDVSMJOHUPQMBZUIJT TFBTPOCVUXFXBOUFEUPUBLFBNJOVUFUP UIBOLBMMPVSTQPOTPSTBOEBMMUIPTFXIP NBLFJUQPTTJCMFGPSVTUPQSBDUJDFBOEQMBZ UIFTQPSUXFMPWF 8FXPVMEOUCFXIFSFXFBSFOPXXJUI - PVUUIFIFMQPGPVSDPBDI (SFH$BNN BOEXJUIPVU7JWJFS1IBSNB 1FSGPSNBODF $VSMJOH"OESÊ 'FSMBOE "TTBOUF8FBMUI .BOBHFNFOU &YFD)FBMUI 8FMDI --1 (PXMJOH8-( UIF1SFTDPUU$PVOUZ%BJSZ 1SPEVDFST %FTKBSEJOT %FDJTJWF&OUFSQSJTF *5*OGSBTUSVDUVSFBOE5BQSPPN 8FXPVMEOUCFXIFSFXFBSFFJUIFS
XJUIPVUPVSQBSFOUTBOEBMMUIF/BWBOBOE 7BOLMFFL)JMM$VSMJOH$MVCNFNCFSTBOE GSJFOETXIPBSFTPTVQQPSUJWFPGPVSFGGPSUT 'JOBMMZ XFBSFTPHSBUFGVMUPUIFMPDBM OFXTQBQFSTGPSUIFJSSFQPSUJOHPOPVSBD - DPNQMJTINFOUTBOEJOQBSUJDVMBS (SFHH $IBNCFSMBJO XIPEFTDSJCFEPVSSFDFOU FYQFSJFODFBUUIF$BOBEB8JOUFS(BNFT 5SJBMTTPXFMM 5IBOLZPVBOEHPPEDVSMJOHFWFSZPOF
Staff is still crunching numbers for this year’s final budget for the counties, but one thing is certain. There will still be a special fund to help every municipa- lity in Prescott-Russell with local road improvements. i8FWFHPURVJUFBGFXCBMMTUPKVHHMFXJUI JOUIJTCVEHFU uTBJE.BZPS'SBOÉPJT4U"NPVS PG5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ EVSJOHUIFCVEHFU SFWJFXQPSUJPOPGUIF+BOVBSZSFHVMBS TFTTJPOPGUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMMDPVODJM.BZPS4U"NPVSPGGFSFEVQ BTVHHFTUJPO XIJDIBMMPGIJTGFMMPXNBZPST BHSFFEPO BTQBSUPGBTPMVUJPOUPLFFQB NVOJDJQBMJOGSBTUSVDUVSFBJEGVOEBTQBSUPG UIJTZFBSTBOEOFYUZFBSTDPVOUJFTCVEHFU 5IFQSFMJNJOBSZDPVOUJFTCVEHFUSFQPSU QSFTFOUFEFBSMJFSUIJTNPOUIEJEOPUJODMVEF BNJMMJPONVOJDJQBMJOGSBTUSVDUVSFBJE GVOE 5IFGVOEXBTDSFBUFEGPVSZFBSTBHP BGUFSUIF6$13BCBOEPOFEJUTQSPQPTFE FDP-BSPTFDPOGFSFODFDFOUSFQSPKFDUGPS MBDLPGTFOJPSHPWFSONFOUàOBODJBMTVQQPSU 5IF6$13TTIBSFPGUIFFDP-BSPTFQSPKFDU
5IFFJHIUNBZPSTPCKFDUFEUPDBODFMMBUJPO PGUIFGVOE$PVOUJFTTUBGGSFXPSLFEUIF CVEHFU QMBO UP LFFQ UIF NJMMJPO BJE GVOECZUSJNNJOHDPTUTGPSPUIFSQSPHSBNT BOEBMTPESBXJOHPOUIFDPVOUJFTXPSLJOH SFTFSWFGVOE 4U"NPVSTTVHHFTUJPO CBTFEPOTUBGG SFDPNNFOEBUJPOT XBTUPLFFQUIFBJEGVOE BUNJMMJPOJOUIJTZFBSTDPVOUJFTCVEHFU BOEUIFODVUJUEPXOUPNJMMJPOJOUIF CVEHFU 5IBUXPVMEIFMQBMMFJHIUNVOJDJQBMJUJFT XJUIUIFJSDBQJUBMXPSLTQMBOOJOHUIJTZFBS BOEHJWFUIFNNPSFUJNFUPQSJPSJUJ[FUIFJS SPBEXPSLTGVOEJOHOFFETGPSOFYUZFBS $PVOUJFTTUBGGXJMMEPGVSUIFSSFàOFNFOUT UPUIF6$13CVEHFUQMBOBOEQSFTFOU JUUPDPVOUJFTDPVODJM OFYUNPOUI GPSSFWJFX BOEBQQSPWBM
$BJUMJO"MMFO 1BJHF#PXO NJMJF-PWJUU %PNJOJRVF7JWJFS
Les municipalités de Prescott-Russell recevront encore cette année une aide financière des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour leurs propres budgets de construction routière. Le conseil des CUPR a approuvé une solution temporaire pour maintenir le fonds d’aide municipale de 2 M$ dans le budget des CUPR de cette année et pour l’inclure dans le budget de l’année prochaine également, mais avec une réduction à 1,5 M$. —archives $100,000 HAWKESBURY LOTTERY WINNER
Team Vivier. —archives
EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
“I had two non-winners, then I scratched the Instant Ultra ticket and won $100,000,” recalled Claire S é guin. “When I told them, my friends didn’t believe me!” $MBJSF4ÊHVJOPG)BXLFTCVSZXBTPOUIF XBZUPCVZBGSJFOETCJSUIEBZHJGUXIFOTIF TUPQQFEBUUIF4IPQQFST%SVH.BSUPO 4QFODF"WFOVFJO)BXLFTCVSZGPSBDPVQMF PGMPUUFSZUJDLFUT 5IFZFBSPMEGPPEQSFQSFTUPCBSXPSLFS BOENPUIFSPGPOFJTMPPLJOHGPSXBSEUPEPJOH TPNFIPNFSFOPWBUJPOTXJUIIFSXJOOJOHT i*WFQMBZFEUIFMPUUFSZGPSZFBSTmMBTU ZFBS*XPOPOBIPMJEBZUJDLFU GSPNBESBXJO0DUPCFS BOEOPX XJUIBTDSBUDIUJDLFUuTBJE4FHVJOi*UT TVSSFBMmSJHIUUJNF SJHIUQMBDFu 5IFUPQQSJ[FPGBO*OTUBOU6MUSBUJDLFUJT POFNJMMJPOEPMMBST 5IFPEETPGXJOOJOHBOZQSJ[FBSFJO
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Claire Séguin de Hawkesbury a gagné 100 000 $ avec un billet de loterie Instant Ultra. Le billet a été acheté au Shopper’s Drug Mart sur la rue Spence. Mme Séguin a hâte de faire des rénovations à sa maison. —photo fournie
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker