LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
gŏđŏ editionap.ca CHOD FM de Cornwall bientôt à Casselman
À gauche : Reynald Cousineau, Embrun À droite : Gilles Lamadelaine, Embrun Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun. GAGNANTS DU MOIS D’OCTOBRE 2012 :
Il ne reste plus qu’à l’équipe d’aller chercher l’argent nécessaire pour concrétiser le projet évalué à 300 000 $. «Pour le m o m ent, de dire M. Charbonneau, le gouverne m ent fédéral nous a donné la m oitié, soit 150 000 $. Je ne suis pas inquiet pour l’autre m oitié.» Rien n’est encore décidé quant à l’e m place m ent du studio de radio m ais tout porte à croire qu’il aura pignon sur rue dans
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La station de radio communautaire CHOD FM, basée à Cornwall, allonge ses tentacules pour installer un studio dans la municipalité de Casselman.
le village m ê m e de Cassel m an. Par contre, le projet ne sera pas conclu avant un an. «Le pire est fait, ajoute Marc Charbonneau. On devrait entendre CHOD FM à Cassel m an d’ici un an si ce n’est pas avant. On est proche de l’objectif.»
Le directeur général, Marc Charbonneau, a confir m é la nouvelle après avoir obtenu l’accord du CRTC ( organisme public indépendant chargé de réglementer et ĚĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐĞƌ ůĂ ƌĂĚŝŽĚŝīƵƐŝŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƚĠůĠĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞƐͿ et celui d’Industrie Canada.
Vol au Rest-Au-Parc : un suspect est arrêté
Récompensez-vous
perpétration d’une infraction
t
Déguise m ent dans un dessein cri m inel Vol qualifié avec usage de violence Usage négligent d’une ar m e à feu et de m unitions Braquer une ar m e à feu Vol qualifié avec usage d’une ar m e à feu
La Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, a arrêté un suspect relativement à un vol qui a eu lieu le 31 octobre, au restaurant Rest-Au-Parc, à Casselman. Core y Burroughs, âgé de 19 ans, d’E m brun, devra co m paraître à la Cour de L’Orignal pour répondre au x accusations suivantes: t Port d’ar m e dans un dessein dangereu x t Usage d’une ar m e à feu lors de la
t t t
Pour un te m ps li m ité, profitez d’un rabais pouvant aller jusqu’à 80 $ à l’achat de 4 pneus TOYO sélectionnés. Faites l’e x périence de la re m arquable tenue de route TOYO en route vers les pentes. Et avec l’argent écono m isé, offrez-vous une journée d’activités vrai m ent spéciale! De m andez tous les détails à votre détaillant. TOYO Tires... Conçus pour la vie d’aujourd’hui.. e e p ps li i i i Économisez jusqu’à 80 $ à l’achat d’un jeu de 4 pneus sélectionnés
t
t Séquestration (deu x chefs) Toute personne qui était présente au Rest-Au-Parc entre 6 h 30 et 7 h 15, le 31 octobre, est priée de joindre le détective Janice Mulcock au 613 443-4499 ou par courriel à janice. m ulcock@ontario.ca.
L’OFFRE DE RABAIS SE TERMINE LE 15 DÉCEMBRE 2012
toyotires. ca
Suivez-nous sur...
Casselman Tire
49, rue Racine, Casselman, Ontario K0A 1M0 613 764-3308 • 1 800 794-0294 • www.casselmantire.ca
PROTECT YOURSELF AND OTHERS FROM THE FLU t (FUZPVSøVTIPU t 8BTIZPVSIBOETGSFRVFOUMZPSVTF BIBOETBOJUJ[FS t $PVHIPSTOFF[FJOUPZPVSBSN OPUZPVSIBOE t 4UBZIPNFJGZPVSFTJDL To learn m ore visit fightflu.ca
PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES CONTRE LA GRIPPE t 'BJUFTWPVTWBDDJOFSDPOUSFMBHSJQQF t -BWF[WPVTMFTNBJOTGSÏRVFNNFOUPVVUJMJTF[ EVEÏTJOGFDUBOUQPVSMFTNBJOT t 5PVTTF[PVÏUFSOVF[EBOTWPUSFCSBTQMVUÙURVF EBOTWPUSFNBJO t 3FTUF[ËMBNBJTPOTJWPVTÐUFTNBMBEF Pour en savoir plus visitez combattezlagrippe.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker