"$56"-*5 4r/&84 QUESTIONS CONCERNANT LES PROJETS DE REVÊTEMENT ROUTIER À ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
TJMBNVOJDJQBMJUÊGBJTBJUCPOVTBHFEFTPO CVEHFUEFTUSBWBVYQVCMJDT j-FTSÊTVMUBUTOFTPOUQBTUSÍTCPOTv B EÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS*BO8BMLFSÆQSPQPTEF MBNÊUIPEFEFSFWËUFNFOUÆEPVCMFDPVDIF -FDPOTFJMMFS8BMLFSBÊWPRVÊMVUJMJTBUJPO EFDFUUFNÊUIPEFTVSVOFBVUSFSPVUFSVSBMF EFMBNVOJDJQBMJUÊ*MBGBJUSFNBSRVFSRVF DFUUFSPVUFQSÊTFOUBJUÆOPVWFBVEFTOJETEF QPVMFQMVTJFVSTBOOÊFTBQSÍTMFUSBJUFNFOU ÆEPVCMFDPVDIF -F EJSFDUFVS (FOESPO B FYQMJRVÊ BV DPOTFJMRVFMFSFWËUFNFOUEPVCMFDPVDIF DPOTUJUVBJUjVOKVTUFNJMJFVvQPVSMFOUSFUJFO EFTSPVUFTFOHSBWJFS4PODPÚUFTUFOWJSPO EFVYGPJTNPJOTÊMFWÊRVFDFMVJEVOSFWË - UFNFOUDMBTTJRVFFOBTQIBMUFDIBVE CJFO RVFTBEVSÊFEFWJFTPJUQMVTDPVSUF *MBGBJUSFNBSRVFSRVFUPVUFTMFTSPVUFT SVSBMFTEFMBDPNNVOFRVJBWBJFOUCÊOÊàDJÊ EVOEPVCMFSFWËUFNFOUQBSMFQBTTÊFURVJ QSÊTFOUFOUBVKPVSEIVJEFTOJETEFQPVMF BWBJFOUÊUÊUSBJUÊFTJMZBBVNPJOTBOTFU OBWBJFOUQBTÊUÊDPSSFDUFNFOUFOUSFUFOVFT 1PVSNBJOUFOJSFOCPOÊUBUMFTSPVUFTBZBOU CÊOÊàDJÊEVOEPVCMFSFWËUFNFOU JMFTU SFDPNNBOEÊEBQQMJRVFSVOUSBJUFNFOUEF TVSGBDFVOJRVFTVSDFUSPOÉPOTFQUPVIVJU BOTBQSÍTMFEPVCMFSFWËUFNFOUJOJUJBM .(FOESPOBGBJUSFNBSRVFSRVFMFUSBJ - UFNFOUEFTVSGBDFTJNQMFEFTVJWJDPÚUF FODPSFNPJOTDIFSRVFMFUSBJUFNFOUEF
+POBUIPO(FOESPO EJSFDUFVSEFTJOGSBT - USVDUVSFT BQSÊTFOUÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM MPSTEFTBTÊBODFEVNBST VOSBQQPSU DPODFSOBOUVODPOUSBUBWFD.JMMFS1BWJOH-UE QPVSMBSÊBMJTBUJPOEVOSFWËUFNFOUEPVCMF DPVDIFTVSDFSUBJOFTSPVUFTFOHSBWJFSEF MBNVOJDJQBMJUÊTJUVÊFTFO[POFSVSBMF-F NPOUBOUEVDPOUSBUTÊMÍWFÆ FUVONFNCSFEVDPOTFJMTFTUEFNBOEÊ
TVSGBDFEPVCMFJOJUJBMFUDPOUSJCVFÆDSÊFS jVOFDPVDIFEÊNVMTJPOEBTQIBMUFRVJ TFTPMJEJàFBWFDMFUFNQTQPVSGPSNFSVOF DPVDIFÊQBJTTFv DFRVJBJEFÆSÊEVJSFMF SJTRVFEFQSPCMÍNFTEFOJETEFQPVMFÆ MBWFOJS j4JOPVTMFOUSFUFOPOTSÊHVMJÍSFNFOU DFTUVOFBMUFSOBUJWFSFOUBCMFBVYSPVUFTFO HSBWJFS BEÊDMBSÊ.(FOESPOÆQSPQPTEV USBJUFNFOUEFTVSGBDFEPVCMF-FSFWËUFNFOU OPSNBM FOBTQIBMUFDIBVE DPÚUFEFVYGPJT QMVTDIFS FUOPVTBWPOTLJMPNÍUSFT EFSPVUFT EPOUMBNPJUJÊ TPJUFOWJSPO LJMPNÍUSFT FTUFOBTQIBMUFv -FEJSFDUFVS(FOESPOBGBJUSFNBSRVFSRVF MBNVOJDJQBMJUÊSÊBMJTFFOWJSPOTJYLJMPNÍUSFT EFUSBWBVYEFSFWËUFNFOUDIBRVFBOOÊF EBOTMFDBESFEFTPODBMFOESJFSEFQSPKFUTEF USBWBVYEJOGSBTUSVDUVSFFURVFMMFOFQPVSSBJU KBNBJTTFQFSNFUUSFEFSFWËUJSEBTQIBMUF UPVUFTTFTSPVUFTSVSBMFTFOHSBWJFS -FDPOUSBUQSPQPTÊBWFD.JMMFS1BWJOH -UEQPSUFTVSMFEPVCMFSFWËUFNFOUEF LJMPNÍUSFTEFUSPOÉPOTFOHSBWJFSEFMB SPVUFEV-BD(FPSHFTFUEFMBSPVUFEFMB $PODFTTJPOÆ1MBOUBHFOFU BJOTJRVFEFT SPVUFTEFT$PODFTTJPOTFUÆ"MGSFE j$FTUDPNNFUPVUEBOTMBWJFv B EÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS"OUPOJ7JBVj4JPO OFMFOUSFUJFOUQBT ÉBOFEVSFSBQBTv -FDPOTFJMNVOJDJQBMBBQQSPVWÊMFDPOUSBU BWFD.JMMFS1BWJOH-UE
Un projet de revêtement de quelques routes en gravier d’Alfred-Plantagenet a suscité des discussions au sein du conseil municipal.
PREPARATIONS UNDERWAY FOR MUNICIPAL ELECTION IN HAWKESBURY
Hawkesbury prend des mesures pour se préparer aux prochaines élections municipales d’octobre, notamment en veillant à ce que les bulletins de vote soient rédigés à la fois en français et en anglais, et en interdisant l’affichage de pancartes de campagne électorale sur les bâtiments et les terrains municipaux. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
FOET%FDFNCFSXIFOUIFOFXDPVODJMJT TXPSOJO %VSJOHUIFiMBNFEVDLuQFSJPEUIFDVSSFOU DPVODJMIBTNPSFMJNJUFEBVUIPSJUZPOXIBUJU DBOBOEDBOOPUEP5IFDIJFGBENJOJTUSBUPS EVSJOHUIFiMBNFEVDLuQFSJPEIBTUFNQPSBSZ BVUIPSJUZGPSIJSJOHBOEàSJOHPGNVOJDJQBM FNQMPZFFT BOEGPSTPNFàOBODJBMQVSDIB - TJOHBQQSPWBMTBOEBMTPBHSFFNFOUTSFMBUFE UPCVZJOHPSTFMMJOHNVOJDJQBMQSPQFSUZXJUIJO TQFDJàFEWBMVFBNPVOUMJNJUT 5IFDIJFGBENJOJTUSBUPSJTSFRVJSFEUPQSP - WJEFSFQPSUTUPUIFQSFTFOUBOEOFXDPVODJM POBOZEFDJTJPOTJOUIFTFBSFBTEVSJOHUIF iMBNFEVDLuQFSJPE $PVODJMBMTPBQQSPWFE#ZMBX EFBMJOHXJUIFMFDUPSBMTJHOBHFEVSJOHUIF DBNQBJHOQFSJPEGPSUIFNVOJDJQBMFMFDUJPO 5IFCZMBXGPSCJETQMBDJOHDBNQBJHOTJHOTPO NVOJDJQBMCVJMEJOHTBOEQSPQFSUJFT $PVODJMBQQSPWFE#ZMBXUPHVB - SBOUFFUIBUCPUI'SFODIBOE&OHMJTIXJMM CFVTFEPONVOJDJQBMFMFDUJPOEPDVNFOUT JODMVEJOHCBMMPUT
Hawkesbury is taking steps to prepare for the municipal elections in October. $PVODJMBQQSPWFEUISFFCZMBXTEVSJOH JUT.BSDITFTTJPOUIBUGPDVTPOBEWBODF QSFQBSBUJPOGPSUIFNVOJDJQBMFMFDUJPO JO0DUPCFS #ZMBXEFBMTXJUIQSPWJEJOH$IJFG "ENJOJTUSBUPS4BNVFM$BSEBSFMMJXJUITQFDJàD BVUIPSJUZPWFSWBSJPVTNVOJDJQBMNBUUFSTBOE CVTJOFTTEVSJOHUIFiMBNFEVDLuQFSJPE UIBUCFHJOTPO/PNJOBUJPO%BZ "VHVTU 5IBUJTXIFOOPNJOBUJPOTDMPTFGPSQPUFOUJBM DBOEJEBUFTGPSBMMPGUIFTFBUTPOUIFQSFTFOU DPVODJM 5IF.VOJDJQBM"DUTUBUFTUIBUBiMBNF EVDLuQFSJPEFYJTUTGPSBNVOJDJQBMDPVODJM XIFO UIFSF JT UIF QPTTJCJMJUZ UIBU UISFF RVBSUFSTPGUIFNFNCFSTPGBOFYJTUJOH TJUUJOHDPVODJMNBZOPUSFUVSOBTDPVODJM NFNCFSTGPMMPXJOHSFTVMUTPGBOVQDPNJOH NVOJDJQBMFMFDUJPO5IFiMBNFEVDLuQFSJPE
Alfred-Plantagenet Township’s public works department will use double-surface treatment on about six kilometres of rural gravel roads in the municipality this year. The method is cheaper than hot-asphalt paving and provides a smooth road surface for rural areas that can also be maintained at less expense to the municipality. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online catalogs