" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
*7"$0-":40''803,&34"5-03*(/"-45&&-30--*/(.*-- GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 MONTEBELLO PACKAGING : MISE À PIED Une mise à pied de quatre semaines à l’usine de fabrication Montebello Packaging de Hawkesbury, a commencé au début de mars et a touché environ 50 employés de production. La période de mise à pied a maintenant été pro- longée de deux semaines et devrait se poursuivre jusqu’au 12 avril. Les mises à pied sont causées par un manque de commandes d’emballages. i5IFTUFFMJOEVTUSZJO$BOBEBJTDVS - SFOUMZGBDJOHUSFNFOEPVTQSFTTVSFDBVTFE CZEJTSVQUJPOTJOHMPCBMTUFFMNBSLFUTEVFUP PWFSDBQBDJUZuTUBUFEUIFSFMFBTF i64USBEF BDUJPOT BOETBGFHVBSENFBTVSFTJOJUJBUFE CZPUIFSDPVOUSJFTu Chaos in the world steel market has taken its toll at Ivaco Rolling Mills LP as the company announced layoffs at its L’Orignal processing plants. 5IFDPNQBOZBOEUIF6OJUFE4UFFMXPSLFST 6OJPO $BOBEB JTTVFEBKPJOUQSFTTSFMFBTF April 1. They both confirmed that the com- QBOZXJMMSFEVDFJUTFNQMPZFFOVNCFSTCZ UIF-0SJHOBMQSPDFTTJOHQMBOUCZGVMMUJNF QPTJUJPOTBOECMBNFEUIFTJUVBUJPOJOBKPJOU OFXTSFMFBTFPODVSSFOUEJTSVQUJPOTJOUIF XPSMETUFFMNBSLFUBOE"NFSJDBOJNQPSU UBSJGGTPO$BOBEJBOTUFFM
Trop d’acier sur les marchés mondiaux des métaux et les tarifs punitifs sur les exportations canadiennes d’acier vers les États-Unis ont eu des répercussions sur l’usine Ivaco Rolling Mills LP, à L’Orignal. L’entreprise prévoit mettre à pied 50 travailleurs à temps plein dans le cadre d’une réorganisation de sa production. Les mises à pied sont permanentes et l’entreprise a annoncé la nouvelle au personnel au début du mois d’avril. —photo Gregg Chamberlain
8JMM5SPXFS *WBDPDIJFGàOBODJBMPGàDFS CMBNFEUIFUBSJGGT1SFTJEFOU%POBME5SVNQ MFWJFEBHBJOTU$BOBEJBOBOE.FYJDBOTUFFM BOEBMVNJOVNJNQPSUTBTBDSJUJDBMGBDUPSGPS UIFDPNQBOZ5SVNQDJUFEiOBUJPOBMTFDVSJUZu BTUIFSFBTPOGPSUIFUBSJGGTCVUDSJUJDTXJUIJO CPUIUIF64BOE$BOBEBBOE.FYJDPBSHVF UIBUUIFUBSJGGTBSFVOKVTUJàFE i$BOBEBJTPOFPGUIFNPTUFYQPTFETUFFM
NBSLFUTJOUIFXPSME u5SPXFSTUBUFE iBOE UIFMBDLPGSFTPMVUJPOUPUIF64USBEF BDUJPODPOUJOVFTUPIBNQFSFYQPSUTBOE JODSFBTFáPXPGEJWFSUFETUFFMJOUP$BOBEB DBVTJOHTJHOJàDBOUIBSNUPUIFJOEVTUSZu 3JDIBSE-FCMBOD &BTUFSO0OUBSJPBSFB DPPSEJOBUPSGPSUIFVOJPO TBJEUIF6OJUFE 4UFFMXPSLFSTPG"NFSJDB 64" BOEJUT$BOB - EJBOBGàMJBUFBSFCPUIXPSLJOHUPHFUIFSUP MPCCZUIF5SVNQBENJOJTUSBUJPOUPMJGUUIF UBSJGGCBSSJFSTUPTUFFMJNQPSUT
i5IFTFMBZPGGTBSFEFWBTUBUJOHUPPVS NFNCFST BOE UIF DPNNVOJUZu -FCMBOD TUBUFEi"TBVOJPOXFBSFEPJOHFWFSZUIJOH XFDBOPOCPUITJEFTPGUIFCPSEFSUPQVU BOFOEUPUIFTFJMMFHBMBOEVOKVTUJàFE UBSJGGTJNQPTFECZUIF64)FSFJO$BOBEB XFBSFVSHJOHUIFàOBODFNJOJTUFSUPGPMMPX UIFMFBEPGUIF&VSPQFBO6OJPOBOEFYUFOE UIF DVSSFOU TBGFHVBSET UP QSPUFDU HPPE $BOBEJBOTUFFMKPCTu
Corporation de la ville de of the town of
Commanditaires 2019 Leduc Bus Lines Higginson Farm Equipment Dynaload Corp. Dan R. Equipment Caisse populaire de la Vallée Ville de Hawkesbury Deloitte Glengarry Tire Inc. Besner Car Wash LTD. Theoret Martel Proudfoot Insurance
AVIS PUBLIC QUALITÉ D’EAU POTABLE 2018 RAPPORTS ANNUEL ET SOMMAIRE
PUBLIC NOTICE 2018 DRINKING WATER QUALITY ANNUAL AND SUMMARY REPORTS
Conformément à la nouvelle réglementation sur les réseaux d’eau potable (Règlement de l’Ontario 170/03) sous la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable, le rapport annuel sur la qualité de l’eau potable et sur les infrastructures du réseau de distribution ainsi que le rapport sommaire sur la qualité de l’eau potable pour l’année 2018 sont disponibles pour consultation aux endroits suivants : 1. Corporation de la Ville de Hawkesbury, 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1 2. Bibliothèque municipale de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario K6A 1H1 3. Site Internet : www.hawkesbury.ca Toute personne désirant se procurer une copie desdits rapports, sans frais, peut le faire en soumettant une demande écrite au bureau de la greffière de la Ville de Hawkesbury à l’adresse précitée. Si le format de ce document est inadéquat, prière de communiquer avec le bureau de la greffière au 613-632-0106 poste 2226 et la Ville offrira, au meilleure de ses capacités, l’assistance nécessaire.
As per the new Drinking Water Systems Regulation (O. Reg. 170/03) under the Safe Drinking Water Act, 2002, the 2018 Annual Report on the drinking water quality and distribution system, as well as the 2018 Summary Report on the drinking water quality, are available for inspection at the following areas : 1. Corporation of the Town of Hawkesbury, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1H1 2. Hawkesbury Municipal Library, 550 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1 3. Web Site: www.hawkesbury.ca Any person wishing to obtain a copy of said reports may do so, at no charge, by submitting a written request to the Clerk’s office at the Town of Hawkesbury at the above-mentioned address. If the format of this document is inadequate, please contact the Clerk’s office at 613-632-0106 extension 2226 and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.
Paul & Ginette Lanthier Sales Propane Levac Propane Inc. M. Bruno Lecot Sudio Sl2 Peter Campeau Vankleek Hill Veterinary Services Les Amoires Seguin Cabinets Atlantic Braids Ltd. The Toronto Dominion Bank (TD) La Binerie Le Chardo Select Sawmill Co. Markor Alfred Chamberland Lalonde Building Movers LTD. Hawks Transport Starship Equipment
Howes Farm Equipment Desjardins Entreprises Reis Equipment Centre Ferme J. R. JD. S Kirby DMD Picard Ent. – Delaval Wylie Building Supply Hawkesbury Canton de Champlain Pétrole Campbell Valu Mart (Alfred) Carriere & Poirier Equipment Ltd
Canton de Hawkesbury Est Canton d’Alfred-Plantagenet Splendron Farms BMO
GRS Sanitation Inc. Séguin Dairy Farm J.P. Design
Le surintendant du Service de l’environnement Martin Perron Environmental Service Superintendent
Made with FlippingBook Learn more on our blog