bébés 2015 Voir coupon de
U R
HEURES D’OUVERTURE Lundi: fermé mardi au vendredi 11h à 20h • samedi et dimanche: 13h à 20h sur place seulement PITA 7'' AU CHOIX TOUS LES WEEK-ENDS 35, rue Principale, Lachute, QC 450-409-1775 PITA ONE
Les
2 récepteurs 600HD
0 $
à
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5 Voir détails en magasin
participation à l’intérieur
Volume 63 • No. 48 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 9 décembre 2015
Henri et ses disciples
Diable au clocher, lutteur masqué et rock ‘n’ roll de campagne, le Henri Band s’est payé un bonheur tranquille pour ses 25 ans de scène le 4 décembre, au Top-Shot de Lachute. À LIRE EN PAGE 6
La Reine des Glaces enchante petits et grands. PAGE 12
Photo : Stéphane Lajoie
Votre CENTRE-VILLE le COFFRE aux TRÉSORS
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
CADEAUX de NOËL pour vos Voir page 7
À GAGNER : 8 CHÈQUESCADEAUX DE 50$
PAGES 910 ET 11
Nouveaux radars photo Deux radars photo sont installés dans la Muni- cipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil depuis deux semaines. L’annonce en a été faite par le député du comté, Yves St-Denis. « Dans le secteur de Lachute, ce sont des radars photo mobiles qui ont été déployés récemment. Ces outils de sécurité ne sont pas installés en per- manence sur le territoire, mais sont partagés avec les régions de Lanaudière et de Laval, a signalé M. St-Denis. . » Selon le député d’Argen- teuil, un appareil radar photo pourra être présent sur un tronçon de la route 158, entre l’intersec- tion de la route 329 et le camp Bourbonnière, sur 3,5 km, et sur un tronçon de l’autoroute 50, à la hauteur du chemin Côte-St-Louis sur une distance de sept kilomètres en direction ouest vers Lachute. Une signalisation avisera les automobilistes de la présence possible d’un appareil.
ACTUAL I TÉ
Sous la direction de leur chef de chœur, Daniel Lafleur, et accompagné de leur pianiste, Francis Carron, les 14 choristes de l’ensemble vocal Hémiole présenteront leur traditionnel concert de Noël, le dimanche 13 décembre à 14 h 30, à l’église presbytérienne Margaret Rodger Memorial, au 463, rue Principale à Lachute. Sous le thème Noël autour du monde , l’ensemble vocal interprétera dans différentes langues des airs traditionnels, contemporains et classiques. Les billets sont présentement en vente auprès des choristes à un prix réduit, sinon à la porte lors du concert. Pour vous les procurer, contactez Louise Bissonnette au 450-562-6421. Hémiole en concert ce dimanche SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252 E198164EC
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Clé en main, entre Lachute et Morin Heights. Spacieuse propriété, impeccable, sous-sol fini. Idéale pour grande famille. MLS 18972125 Propriété à étages, clé en main, très bien située près de tous les services et de l'autoroute 15. Il y a 4 chambres à coucher dont une au sous-sol, grande chambre des maîtres avec walk-in, la pièce coup de coeur se trouve au dessus du garage, il y a une salle c inéma-maison au sous-sol pour passer de belles soirées. MLS 14566218 Superbe propriété tout en brique de 3 chambres à coucher super privée et sécuritaire. 3 chambres à coucher, grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis pour ado! Visitez avant d'en acheter une autre! avec garage. Une visite s'impose. Maison de plain- pied totalement rénovée, 2+1 càc., sous-sol totalement aménagé, immense patio, piscine hors-terre, spa, garage détaché. Beau terrain clôturé. Libre immédiatement! Belle propriété de construction 2010 bien située tout près de la polyvalente et accès facile de l'autoroute 50. Secteur tranquille
LACHUTE, MAISON DE 4 CHAMBRES AVEC
Lachute : rue Clyde propriété de 3 càc avec bardeaux à couverture changés en 2011, chauffage élect. central MLS 18003795 Jolie maison à étages située à quelques pas du centre ville de Lachute. À 30 secondes d'une descente de bateau pour les amateurs de plein air. Panneau électrique 200 ampères, 2 balcons, 3 chambres et bien plus... Osez comparer!!! MLS 10758686 Coquette propriété 4 saisons très propre et prête à poser vos meubles. Accès au Lac Grace, poêle à bois, garage attaché pour véhicules, rangement ou atelier, beau terrain plat, galerie fermée avec moustiquaire, toiture en tôle, puits artésien avec eau de qualité. Propriété idéale comme première maison, pied à terre pour couple retraité ou chalet. MLS 11525070 B-Chatham : rue Thomas-Hall propriété de 3 càc + sous-sol aménagé avec poêle à bois. MLS 9046242 2 CHAMBRES,SALON, CUISINE ET SALLE À MANGER. IDÉAL POUR HABITER OU INVESTIR! MLS; 18567140 APPARTEMENT/CONDO OFFERT À SEULEMENT 109 000$, CENTRE-VILLE DE LACHUTE, À DEUX PAS DE TOUS LES SERVICES,
CONDO
LACHUTE
Maison à étage, 3 càc., immense
ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
MIRABEL
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Brigitte Thomas Courtier
GRAND TERRAIN DE 22 726 PI.CA., INTÉRIEUR TRÈS CHALEUREUX ET
Magnifique propriété centenaire des années 1800. Cette propriété haut de gamme vous offre de grande pièces avec de magnifiques planchers d'origines. Très bien située près de l'Ontario, de l'autoroute 50 et du centre-ville de Grenville. La vie à la campagne près de tous les services! Un coup de coeur assuré! MLS 19867518 Quadruplex tout de brique, construction 1972. Aucun voisin à l'arrière et à droite de la propriété. Grand terrain de plus de 19,800 pi.ca. Bons revenus de 24 840$ bruts annuels. À voir absolument! MLS 18516876 Maison complètement rénovée de deux chambres deux salles de bains. Faites une offre. Doit vendre!!!! Certifié NOVOCLIMAT. Chance unique pour un investisseur et/ ou un propriétaire occupant. 3 càc logement du haut et un 4 ½ au sous-sol. Bien située à 2 minutes de l'AUT-50 et 5 min de marche de la Polyvalente, idéal pour vos étudiants. Demandez-moi une VISITE! salon avec poêle au bois, garage détaché, remise/poulailler. Beau terrain avec partie clôturée. À 2 pas de l’autoroute 50! Construction 2012/garantie de maison neuve jusqu'en nov 2017.
Immobilier agréé 450 566-3761
Lachute : rue Blériot propriété de 3 càc avec sous- sol entièrement aménagé. Terrain privé et clôturé. MLS 17307898 AUSSI IMPECCABLE. OFFERTE À 154 900$ MLS; 11715403
IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON!
CLÉ EN MAIN!
CLÉ EN MAIN!
IMPECCABLE!
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
B-Chatham : Plain-pied de 3 càc, chauffage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE NOUVEAU
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE NOUVEAU
COTTAGE À DEUX PAS DU CENTRE-VILLE!
BORD DE L’EAU 4 SAISONS!
Sylvain Lessard Courtier
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
électrique, grand terrain. Grande s/ familiale directement
Immobilier agréé 514 591-6549
face à la rivière. MLS 14995908
Magnifique propriété avec 3 chambres située au coeur du village de St-André d'Argenteuil. Superbe terrain plat, piscine hors-terre, salle à manger éclairée. Près de la marina et du quai municipal. À 8 minutes de la 50, 15 minutes de Lachute et St-Placide. Vendue sans garantie légale. Évaluation municipale de 202 000$!! Faites une offre! MLS 24146343 Généreuse fenestration, belle cour arrière, foyer au salon, comptoir de granite et bien plus. MLS 24190424 WOW ne cherchez plus!!! Grandiose maison à étages 2012. Située à seulement 3 kilomètres du centre-ville de Lachute où vous retrouverez tous les services et les loisirs que vous désirez. Cette propriété a été construite à l'aide de matériaux de qualité supérieure.
3 CHAMBRES
CLÉ EN MAIN!
GORE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
BLAINVILLE
LACHUTE
NOUVEAU
PRIX REVISÉ!
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Le Festival Country Western déménage de Lachute à Saint-André Dévoilant les grandes lignes de l’entente qui lie les deux parties, le président du comi- té organisateur a précisé avoir « demandé au conseil municipal de Saint-André de payer un loyer raisonnable. C’est une entente de trois ans renouvelable pour un autre trois ans ou cinq ans. Saint-André est très ouvert. Nous aussi, nous le sommes. »
Après un an d’interruption, les Cheva- liers de Colomb Conseil 2752 de Lachute organiseront le Festival Country Western pour la première fois au Parc Carillon à Saint-André-d’Argenteuil du 28 au 31 juillet prochain. André Paquette, président du comité organisateur, Mario Laliberté, son vice-pré- sident, et ses membres Mario Bourgon et Jean-Guy Larose ont annoncé la nouvelle lors d’une conférence de presse tenue le 4 décembre dernier au siège des Chevaliers de Colomb de Lachute. Après la décision de ces derniers de ne plus organiser l’événement sur le site de la Société d’agriculture d’Argen- teuil du fait d’une brouille avec celle-ci, le maire de Saint-André-d’Argenteuil leur avait proposé le Parc Carillon mais l’offre était venue trop tard. M. Paquette a souligné qu’une analyse de l’invitation d’André Jetté les a amené à choisir, un an après, le Parc Carillon car au départ, ils « ne voulaient pas fermer la porte à Lachute ». Aujourd’hui, les Cheva- liers estiment que le plus bel emplacement pour organiser une telle fête est le site du village de Saint-André-d’Argenteuil. L’une des raisons évoquées est sa position géo- graphique. Il est proche de Hawkesbury et les organisateurs espèrent aussi pouvoir attirer des visiteurs de Vaudreuil à Orléans, de Montebello à Saint-Eustache, de Deux- Montagnes, d’Oka et autres.
Il ajoute que le village prendra une quote- part sur chaque véhicule récréatif et que les Chevaliers fourniront l’électricité avec des génératrices qui coûteront environ 5000 $. L’entente sera rentable pour les deux parties, a prévenu M. Paquette, qui n’a pas voulu pour lemoment révéler les noms des artistes qui seront présents au festival. Il a promis de le faire au cours d’une autre conférence de presse. La rencontre des Chevaliers de Colomb avec les journalistes a eu lieu en présence du nouveau maire suppléant de Saint-An- dré-d’Argenteuil, Stephen Matthews, et du conseiller municipal de Brownsburg-Cha- tham, Yvan Caron. M. Matthews s’est dit heureux que sa municipalité accueille le Festival CountryWestern qui, a-t-il souligné, aura des retombées économiques dans le village et dans la région.
VIANDE DE QUALITÉ A1 450-562-4882
PATTES DE PORC FRAÎCHES
PORC HACHÉ FRAIS
DINDE BIOLOGIQUE FRAÎCHE À COMMANDER AVANT LE 12 DÉCEMBRE 2015
7,99 $ 8,29 $ /KG /KG
5,40 $ 6,99 $ /KG /KG
ÉPAULE DE PORC HACHÉ
PATTES AVANT
FESSE DE PORC HACHÉ
PATTES ARRIÈRE
BAVETTE DE BOEUF MARINÉE À L'ÉCHALOTTE ET VIN ROUGE À LA MOUTARDE DE DIJON FILET D'AGNEAU DU QUÉBEC 64,25 $ /KG FILET DE KANGOUROU 56,58 $ /KG CARRÉ D'AGNEAU DU QUÉBEC 46,99 $ /KG SPÉCIAUX VALIDES DU 9 DÉCEMBRE AU 19 DÉCEMBRE 2015 L'ORIGINALE BAVETTE ST-JEAN À VOTRE SERVICE DEPUIS 1986! 292, AVE. BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE Prop: Pierre St-Jean VIANDE DE BOIS CUBE DE WAPITI 32,33 $ 32,33 $ 34,91 $ 43,08 $ /KG CUBE DE CHEVREUIL /KG CUBE DE BISON /KG CUBE DE SANGLIER /KG 35,99 $ /KG
Photo : André Paquette, président du comité organisateur entouré de ses collaborateurs et des conseillers municipaux de Saint-André-d’Argenteuil, Stephen Matthews et Denis St-Jacques.
Portes ouvertes à la Ville de Lachute Venez découvrir et visiter votre hôtel de ville! Mardi, le 15 décembre 2015 16 h à 19 h
Les membres du Conseil municipal et les employés vous accueillent à la salle du Conseil, au 378 de la rue Principale.
Père-Noël et cadeaux pour les enfants 7 Coquetel et bouchées Information au 450 562-3781, poste 279
ACTUAL I TÉ
Deux festivals : les Chevaliers tiennent à leurs dates 250 à 300 et on était rendu à 600 et plus, et on va revenir à 600 VR », amarteléM. Paquette. « Si Daniel Mayer était maire, on serait là » Le Grand Chevalier dit que son organisme travaille pour sa communauté et que les revenus du festival seront réinvestis dans la région pour servir différentes causes. Il accuse le maire de Lachute, Carl Péloquin, d’avoir autorisé l’octroi de 5000 $ au Festival Country Rétro.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le Festival CountryWestern des Chevaliers de Colomb aura lieu à Saint-André-d’Ar- genteuil aux mêmes dates que le Festival Country Rétro dont la première édition a eu lieu cette année sur le site de l’Expo à Lachute. Le Grand Chevalier André Paquette a réaffirmé la volonté de son organisme de ne pas changer les dates. Pour lui, c’est le promoteur du Festival Country Rétro qui a choisi les dates des Chevaliers et aurait même profité de la popularité de ceux-ci. « Quand les VR (véhicules récréatifs) arri- vaient à Lachute, ils s’apercevaient après qu’ils sont rentrés que ce n’était pas les Che- valiers de Colomb. Les gens sont habitués à ces dates-là et ça fait neuf ans qu’on les a. Ça fait neuf ans qu’ils viennent chez nous à ces dates-là, ce sont des clients réguliers. Ils connaissent les Chevaliers de Colomb, ils savent comment ils seront traités. D’année en année, on a des nouveaux. On est parti de
« Si Daniel Mayer était encore maire, on serait là. Le maire qu’on a aujourd’hui est trop jeune et trop nouveau. Il a préféré donner 5000 $ à un autre organisme et les retombées économiques à Lachute ont été de zéro, les commerçants me l’ont dit », a- t-il allégué. Pour sa part, M. Péloquin indique que la Ville a décidé de donner les 5000 $ à l’or- ganisme qui avait signé un contrat avec la Société d’Agriculture d’Argenteuil pour la tenue du festival. « On n’avait même pas l’op- tion ni la possibilité de donner l’argent aux Chevaliers de Colomb parce qu’ils n’étaient plus dans le décor, a commenté lemaire. On
EN ACTION
Mario Laliberté des Chevaliers de Colomb, Stephen Matthews, conseiller et maire suppléant de Saint-André-d’Argenteuil et André Paquette ont réaffirmé leur volonté d’organiser le festival Country Western aux dates habituelles. Ils parlent d’un beau défi qu’ils sont fiers de pouvoir relever pour le plus grand bonheur de la communauté.
genteuil à sa municipalité lors du festival. Selon le maire, le déménagement du Festival Country Western au Parc Caril- lon s’explique par le fait que les Chevaliers de Colomb veulent l’organiser au même moment que le Festival Country Rétro de Lachute. « Ils ont demandé à avoir lamême fin de semaine à la Société d’Agriculture et ils leur ont dit que le site était déjà pris par un autre locataire. C’est correct qu’ils se trouvent une autre place, c’est ça la problé- matique », a cru savoir M. Péloquin.
avait même promis 10 000 $ aux Chevaliers pour le Festival de la Famille et le Festival Country, mais ils n’ont pas fait le festival. On a choisi d’aider celui qui avait un contrat et qui allait faire le festival. » M. Péloquin reconnaît que c’est une « bonne nouvelle » que les Chevaliers veuillent tenir l’événement : « Tout ce qui est bon pour ramener l’activité économique dans la région va être bon également pour Lachute. » Il en veut pour preuve le transport qui est prévu pour relier Saint-André-d’Ar-
Félicitations à M. Réjean Pilon de Lachute Subaru, qui a reçu un certificat de 25 ans de Lionisme du président du Club Lions Lachute, M. Xavier Peeters à gauche et du vice-président M. François René Lauzon, à droite. LACHUTE SUBARU
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
PATRICE VERREAULT Représentant
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
COMMUNAUTÉ
Plus d’un millier de personnes au défilé
Aumoins 1000 personnes se sont amassées le long de la rue Principale et de l’avenue Bethany pour regarder la parade du père Noël, le 4 décembre dernier, selon Robert Brunet, chef de service des Activités sportives et récréatives de la Ville de Lachute. Plus de vingt véhicules richement décorés et d’organismes, dont les Scouts et les Cadets de l’armée, ont offert un magnifique défilé aux citoyens venus d’un peu partout dans la région d’Argenteuil. « C’est super beau, c’est magnifique pour les enfants, bien animé, beaucoup de surprises pour les plus petits. Vraiment, je ne pensais pas qu’ils donnaient autant de cadeaux pour les enfants, c’est vraiment spécial », s’est émerveillé Jonathan Lepage. Le maire de Lachute, Carl Péloquin, et les conseillers municipaux Marcelle Louis-Seize, Alain Lanoue et Hugo Lajoie étaient également dans le cortège pour distribuer des cadeaux aux enfants. « Belle visibilité pour les commerces, belle participation de la communauté, belle activité pour amener la magie de Noël », a fait valoir le maire. «Ce sont des événements formateurs pour les jeunes », a concédé le député d’Argenteuil Yves St-Denis, présent sur les lieux.
Les organismes et clubs sociaux n’ont pas voulu manquer le défilé
Les chars rivalisaient d’originalité
E197326_TS
SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois
Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30
19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
Les conseillers municipaux Alain Lanoue, Hugo Lajoie et Marcelle
Louis-Seize à la distribution des cadeaux.
450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
BILLETTERIES
101, place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri Grignon) Du lundi au samedi de 11 h à 17 h Mercredi de 11 h à 20 h Ouvert jusqu’au 23 décembre,20 h ainsi que les 28,29 et 30 décembre,de 11 h à 17 h Fermé les 24,25 et 31 décembre et les 1 er ,2 et 3 janvier De retour le 4 janvier,11 h
Carrefour du Nord Du 30 novembre r au 24 décembre Du lundi au vendredi de 10 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h Dimanche de 10 h à 17 h
450.432.0660 enscene.ca SUIVEZ-NOUS
François Bellefeuille 10 et 11 décembre | 20 h Salle André-Prévost Supplémentaire 8 avril
Première partie Margau
Sugar Sammy 17 décembre | 20 h Salle André-Prévost
Philippe Bond 18 décembre | 20 h Salle André-Prévost
Les Sorcières de Salem 9 décembre | 20 h Salle André-Prévost
Christian Marc Gendron 12 décembre | 20 h Salle Antony-Lessard
Tocadéo 13 décembre | 15 h Salle André-Prévost
Supplémentaire 4 MARS
Dominic Paquet 15 janvier | 13 octobre | 20 h Salle André-Prévost
Tu te souviendras de moi COMPLET 16 JANVIER | 20 h Salle André-Prévost
Fioritudes 21 janvier | 20 h Salle André-Prévost
Korine Côté COMPLET 23 JANVIER | 20 h Salle Antony-Lessard
La Sinfonia de Lanaudière 24 janvier | 15 h Salle André-Prévost
L’orchestre d’hommes-orchestres 22 janvier | 20 h Salle Antony-Lessard
ARTS ET CULTURE
Henri en 25 temps
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
la batterie. Le deu- xième saint Benoit de la table ronde d’Henri, Benoit Dion, a aussi cassé la baraque avec ses biceps découverts, envoyant aux ou- bliettes le marasme et le mal du corps. Avec Henri Band, toute chanson est une cuvée de rois bonne à boire. Ap- pelant tous les bums d’Argenteuil à trin- quer pour 25 ans de
Diable au clocher, lutteur masqué et rock ‘n’ roll de campagne, le Henri Band s’est payé un bonheur tranquille pour ses 25 ans de scène, célébrant un quart de siècle demusique et de fraternité avec une bière à lamain le 4 décembre, sur la Principale à Lachute, où le groupe s’était taillé une place dans un caucus avant d’atteindre le top . Les disciples d’Henri étaient nombreux au Top Shot pour cette soirée sans égo ni égal, un vrai portrait de famille pour le groupe qui continue d’avancer contre vents et marées. Même si les poils ont grisonné avec la valse des saisons, le Henri Band n’a pas perdu son aplomb, toujours aussi engagé pour son pays et le plaisir de sa gang de bums. Revisitant les succès de lamythique cas- sette orange, le groupe s’est adressé à ses amis de longue date, ceux qui se serrent et qui jouent du coude, pour le meilleur et pour le pire. Sur scène, Robert Simard s’est démené comme un diable dans l’eau bénite et quel plaisir de le voir le faire au côté de Stéphane Arseneau, de retour à la suite d’un exil de découverte et de collectage traditionnel. Au piano, Christian Rault n’a rien perdu de son enthousiasme tandis que Benoit Desjardins s’en est donné à cœur joie à la guitare, tout comme Daniel Gagné à la mandoline et à
Le pianiste Christian Rault
Robert Simard lors de la grande messe du 4 décembre.
défoulement artistique sans prétention, mais pourtant porteur d’un message que tout homme libre devrait défendre, le groupe a joué et dansé jusqu’aux petites heures, se rappelant les bons coups et la légende d’Henri, qui s’agrémente d’année en année tout en demeurant bien enracinée quelque part à Saint-André, au détour de la rivière du Nord. Hymne au laboureur , Écoute petit homme , le Dépotoir et la bonne vieille Promesse d’ivrogne, les succès étaient nombreux et les bums ont mélangé danses et bousculades pour vibrer comme des fous du roi. Durant le spectacle, plusieurs ont eu une pensée pour l’ancien guitariste Francis Lépine, qui
veille sur le groupe de l’autre côté dumiroir. Après 25 ans de tourbillon, le Henri Band a mûri sans y perdre son âme et le groupe est prêt à remonter dans l’arène pour une dernière prise en quatre, un autre chapitre de leur épaisse bible pour laquelle ils ont travaillé si fort.
Daniel Gagné
Le batteur Benoit Dion
communautaire Le lien community link The Lachute Voici les prochaines activités d’Uni- vers Jeunesse Argenteuil, organisme pour les jeunes de 11 à 17 ans. 11 décembre : Disco de Noël, animé par le DJ Berty; 16 décembre : Soirée films de Noël & popcorn dès 18 h (gra- tuit); 18 décembre : Souper de Noël. Le local sera fermé durant l’activité, seuls les inscrits à l’activité pourront participer. Nez rouge 2015 a débuté le vendredi 27 novembre. Les dates retenues cette année sont : 10, 11, 12, 17, 18, 19, 24, 26 et 31 décembre, de 20 h à 3 h (14 soirées). La centrale est située au 1, rue Bélanger à Lachute. Le numéro de téléphone pour le service est le 450- 327-6311. Le Club FADOQ (Les Cœurs Vail- lants de Lachute) organise son souper traditionnel des Fêtes le 12 décembre 2015 au sous-sol de l’église Immaculée- Conception de Lachute, 72 rue Duro- cher. Les membres et leurs invités se- ront accueillis dès 17 h. Apportez votre vin et spiritueux. Musique et danse avec Sylvain Lepage. Réservations avant le 5 décembre, Marcel Laliberté, 450-562- 5694. Assemblée générale annuelle de Jusqu’au Bout, lemercredi 9 décembre 2015 à 18 h 30, au 79, Hammond à La- chute. Sont invités tous les amis et les partenaires, toutes les personnes inté- ressées à devenir membres et tous les membres du Conseil d’administration des Services d’intervention Jusqu’au Bout.
Stéphane Arseneau, Benoit Desjardins et Robert Simard
LES PROFESSIONNELS
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Pour un sourire personnalisé
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Votre CENTRE-VILLE le COFFRE aux TRÉSORS CADEAUX de NOËL pour vos
FLEURISTE ENRG.
Toute l’équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes! Parce que vous le valez bien!
Ç vau l déplacemen, certificat cadea disponible 533, rue Principale, Lachute (Québec) 450-562-2825 • Vaste gamme de cadeaux en magasin, plusieurs à moins de 25$ • Beaucoup de produits d'artisans québécois • Grand choix de poinsettias et de centres de table de Noël L'endroi idéa pour v cadea de Fête ! Tous nos bijoux Siffari à Découvrez notre gamme d’idées cadeaux: cristal, gurines de porcelaine, verre soufé, horloges, bijoux en inox...
402, rue Principale, Lachute, Qc J8H 1Y2 450-562-0662
E198192PM
20 % de rabais
MENUBAR TABLE D'HÔTE TOUS LES SOIRS MENUSPÉCIAL 4 à 7 g 2 pour 1
Passez de très joyeuses Fêtes
383, rue Principale, Lachute • 450-562-2400 MICROBRASSERIE g BelleGueule g 1664 g Archibald g Farnham g BrasseurMontebello Dames SOIRÉEDES JEUDI SOIR
Bijouterie Cadieux Enrg. 550, rue Principale, Lachute 450-562-6211 Jocelyne CADIEUX, propriétaire
Vous cherchez quoi orir pour Noël? CHEZ NOUS, ON TROUVE DE TOUT! • Articles et vêtements à l’egie de groupes connus • Articles de fumeur • Cigarettes électroniques • Chandails de hockey • Et bien plus... MAGASINEZ EN LIGNE SUR www.boutiquelaboom.com
543, rue Principale, Lachute, Qc Tél.: 450-566-0666 boutiquelaboom@icloud.com
COMMUNAUTÉ
Un spectacle pour réchauffer les cœurs gelés
décembre prochains. « Cette une histoire qui montre que le vrai amour peut triompher de tout. Notre monde a besoin de beaucoup d’amour ac- tuellement », a déclaré la directrice artistique Christiane Raymond, suite à la représenta- tion de dimanche dernier à laquelle L’Argen- teuil a assisté. Le conte de la Reine des Glaces raconte l’histoire de deux jeunes princesses, les sœurs Anna (Jade Lafantaisie) et Elsa (Joanie Lacroix). Elsa, qui détient un pou- voir magique incontrôlable, s’isole de plus en plus de sa jeune sœur jusqu’au jour où, suite à la mort de leur parents, elle se voit obliger de prendre la tête du royaume d’Arendelle. Elle jette malgré elle un sort qui plonge le royaume dans un hiver sans fin. Anna s’associe avec un vendeur de cubes de glace, Kristoff (Miguel Gagné), et son fidèle compagnon, le renne Sven Club de curling Brownsburg Vous voulez passer une belle soirée entre amis tout en essayant le curling? • Entrée gratuite; pas de réservation • La partie des Canadiens de Montréal vs les Sénateurs d’Ottawa • Mangez des ailes de poulet gratuitement • Profitez des bières à bas prix • Essayez le curling gratuitement (Apportez des souliers propres et des vêtements chauds pour aller sur les glaces) Le 12 décembre 2015 à 18h au Club de Curling Brownsburg, 241, rue des Érables Nord, Brownsburg- Chatham Qc J8G 3C4, 450-533-6723
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
C’est dans une atmosphère glaciale que les acteurs, chanteurs et danseurs des Pro- ductions La Cour des Miracles (PCDM) ont conquis le cœur des petits et grands enfants, en présentant une adaptation magistrale du conte de Disney, Frozen , les samedi 5 décembre et dimanche 6 décembre derniers. Encore quatre repré- sentations sont prévues les 12, 13 et 19
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Béatrice Bell, Miguel Gagné, Jade Lafantaisie et Maude Gamache lors de la représentation inspirée du film de Disney, Frozen .
(Béatrice Bell), en plus du drôle de bon- homme de neige Olaf (Maude Gamache). Ensemble, ils tentent de retrouver Elsa qui s’est exilée sur la montagne du nord, afin de la convaincre de retirer le mauvais sort. Malheureusement, tout ne se déroule pas comme Anna et Kristoff le souhaitaient, car la princesse Anna se retrouve avec un cœur gelé que seule une véritable preuve d’amour arrivera à réchauffer. Quiconque avait déjà visionné le film de Disney pouvait facilement en recon- naître tous les aspects, tellement la mise en scène, les décors, les costumes et le jeu des acteurs et actrices étaient fidèles à la version originale. D’ailleurs, de nom-
breux enfants et parents ont ri aux éclats en voyant apparaître l’un des favoris de la foule, Olaf, dont le costume et l’inter- prétation par la jeune Maude Gamache étaient tout simplement parfaits. On peut en dire de même pour pratiquement toute la distribution, puisque les rôles allaient comme un gant à chacun des interprètes. Lors de l’interprétation de la chan- son Libérée, délivrée , les spectateurs ont acclamé bruyamment la performance remarquable de la jeune Joanie Lacroix. Christiane Raymond a également révélé que le prochain spectacle dans la mire de la troupe de PCDM sera Aladdin .
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
Tirage au profit de Tirage au profit de LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL
PARTENAIRES Famille Bernard et François Lapointe 200$ Fraternité des Pompiers Brownsburg-Chatham 200$ Mme Catherine Trickey 200$ Les Clôtures Oasis inc. 200$ Excavation Paul Hamel enr. 200$ Canadian Tire Verdun 200$ Mr Hugh Mitchell 200$ Famille Philippe Cadieux 200$ M. André Gagnon 200$ M. Hubert Pilon 200$ M. Ben Hammond 200$ Les Employés du Club de Golf St-André 200$ Émile Foucault excavation inc. 200$ Gabriel Guay Paysagiste inc. 200$ Canadian Tire Lachute 200$ Maxi Lachute 200$ Construction A.M. Martineau 200$ IGA S. Albert Lachute 200$
Desrosiers Ford Lachute Toyota, Honda HLP Lachute 200$ Ameublement Lucien Malaket Hawkesbury 400$ Village de Grenville 251.10$ Municipalité Saint-André D’Argenteuil 491.40$ M Gérald Laroque 200$ Famille Florimond Ladouceur 540$ P.E.P. Homme & Femme 200$ A.N.G. Service auto 200$ Mironor 200$ Voyage Vasco Colette Lapointe 450 562-2423 200$ Ducharme et Massé inc. 200$ Madore, Tousignant & Bélanger 200$ Les Aliments Lebel foods inc 200$ Consultants MIRTEC 200$ Hénault Sabourin & Associés 200$ Hélen Buetikofer 200$ Les employés A.N.G. Service Auto 200$ 200$
du 18 janvier au 24 mars 2016
Pour information et réservation communiquer
Mme Fleurette Bertrand, Lachute 3000$ M. Jean-François Valiquette, Brownsburg-Chatham 1500$ Mme Gabrielle Gratton, Lachute 1000$ M. Gabriel Guay, paysagiste, St-André D’Argenteuil 750$ M. Laurent Marchand, Lachute 500$ Mme Suzanne Saindon, Lachute 500$ M. Marcel Ladouceur, Lachute 250$ LES GAGNANTS DU TIRAGE DU 15 NOVEMBRE 2015 Merci à nos partenaires et à tous les acheteurs de billets pour votre aide financière. Le tirage a été fait par M Gaëtan Tessier de Lachute. Responsable de la Loterie de la FHA, M Yves Ladouceur et sa conjointe Mme Maryse Ladouceur
5972
Jeudi 17 décembre 2015 de 8h30 à midi
Permis d’agent(e) de gardiennage du BSP
FIER PARTENAIRE DE LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
À GAGNER : 8 CHÈQUESCADEAUX DE 50$
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS PARTICIPANTS ANNONCEURS
Complétez votre coupon de participation en indiquant : 1. Le nom du commerçant correspondant au numéro de la boule de Noël dissimulée dans sa publicité. 2. Indiquer un produit, service ou rabais en cours dans sa publicité. 3. Bien remplir vos coordonnées dans l’espace prévu. Faites parvenir votre coupon de participation par courrier ou encore déposez-le dans la boîte du concours à la réception du bureau de L’Argenteuil avant le lundi 14 décembre à midi . Le tirage sera effectué dès 13 heures ce même jour . Le nom des gagnants sera dévoilé dans L’Argenteuil du 23 décembre 2015. Détails : Le montant des chèques-cadeaux n’est pas monnayable chez aucun des marchands. Les employés et les membres de famille immédiats des commerçants et de L’Argenteuil ne peuvent prendre part au concours. Chaque gagnant devra utiliser son chèque-cadeau dans les six mois suivant la date d’émission. Aucun achat requis pour participer à ce concours.
1.___________________________________________________________________ 2.___________________________________________________________________ 3.___________________________________________________________________ 4.___________________________________________________________________ 5.___________________________________________________________________ 6.___________________________________________________________________ 7.___________________________________________________________________ 8.___________________________________________________________________ Nom:________________________________________________________________ Adresse:_____________________________________________________________ Tél:_________________________________________________________________
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
52, rue Principale, Lachute, QC J8H 3A8
Un par famille
s 1 9
SPÉCIAL DES FÊTES 3 remorquages locaux (10 km et moins)* 24h/24 pour seulement Forfai Prud’Homme inc. 99 99$
1
Déjeuner Spéciaux du midi Lundi au Vendredi Menu Table d'Hôte 7 jours sur 7
* Spécial applicable sur l'achat du forfait seulement
7 ANS DE GARANTIE
À PARTIR DE 5 400$ À 6 300$
*En salle à manger seulement
5
PLUS TENACE QU'UN HIVER CANADIEN
Prud’Homme
inc. 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM Mécanique générale • Remorquage 24 heures Tél.: 450-562-6385 • Cell.: 514-952-2729 / 514-617-1761
Réservations 490, rue Principale, Lachute (Québec) • 450-562-9000
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
PROGRAMME DU MERCREDI 16 DÉCEMBRE 2015 JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 VENDREDI 18 DÉCEMBRE 2015 SAMEDI 19 DÉCEMBRE 2015 DIMANCHE 20 DÉCEMBRE 2015 SAMEDI 26 DÉCEMBRE 2015 DIMANCHE 27 DÉCEMBRE 2015
PROGRAMME DU LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 MERCREDI 9 DÉCEMBRE 2015 JEUDI 10 DÉCEMBRE 2015 VENDREDI 11 DÉCEMBRE 2015 SAMEDI 12 DÉCEMBRE 2015 DIMANCHE 13 DÉCEMBRE 2015 LUNDI 14 DÉCEMBRE 2015
BONI DE 500 $ SUR CARTE PLEINE SI GAGNÉ EN 51 BOULES OU MOINS. AUGMENTE D’UNE BOULE PAR SEMAINE S’IL N’EST PAS GAGNÉ. LE BONI PEUT ÊTRE GAGNÉ SEULEMENT UNE FOIS PAR SÉANCE DE BINGO.
PROGRAMME DES MERCREDI 23 DÉCEMBRE 2015 MERCREDI 30 DÉCEMBRE 2015 BINGO RÉGULIER À 100$ 1 CARTE PLEINE À 300$ 3 CARTES PLEINES DE 1000$ *** SURPRISES POUR NOËL ***
PROGRAMME DES LUNDI 21 DÉCEMBRE 2015 15 FACES 10$ LUNDI 28 DÉCEMBRE 2015 15 FACES 10$
FERMÉ POUR LE TEMPS DES FÊTES JEUDI 24 DÉCEMBRE 2015 VENDREDI 25 DÉCEMBRE 2015
JEUDI 31 DÉCEMBRE 2015 VENDREDI 1 ER JANVIER 2016
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany local 113 LIC201211011178-01 450-562-2964 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
8
GARANTIE 3 ANS
POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT
0 %*
36 MOIS
450, RUE PRINCIPALE, LACHUTE
PLATINUM 24 SH0
2
NOUS SERONS OUVERTS
LES 24, 25, 30 ET 31 DÉCEMBRE ET LE 1 ER JANVIER 2016 AUX HEURES HABITUELLES
566-0066
Passez de très joyeuses Fêtes
PLATINUM 30 SH0
1 LARGE
* financement disponible sur appobation de crédit, détails en magasin.
6
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777
www.stihl.ca
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
%JTQOG %JTQOGVGKPVo 2NCECIGM O U V E A U X E T U N I Q U
SERVICE DE
• Chrome et chrome teinté sur: Accessoires et pièces automobiles, vinyle, bois, plastique et bien plus…
• Spécialiste en remise à neuf des pièces automobiles chromées… • Placage OR 24 carats sur toutes pièces métalliques et restauration de vos pièces: coutellerie, vaisselle, robinetterie, bijoux, instruments de musique et autres… Derrière les Pétroles Morrissette chez Carrosserie Max-Auto
4
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 carr.maxauto@videotron.ca
BRUNO BIZIER
7 JOURS SUR 7
LE PLUS BEAU CADEAU C’EST CELUI QUI SERT SOUVENT ET QUI DURE LONGTEMPS
3
VENTE • LOCATION • OUTILS • MACHINERIE Pour professionnels et particuliers Qualité • Service • Livraison!
Depuis 1978
Since 1978
DÉPOSITAIRE
MEULEUSE D'ANGLE FIN 4-1/2 WSG7-115 69 99$ +tx LASER CROIX À NIVEAU AUTOMATIQUE GLL2 79 99$ +tx
7
et plus ...
Le #1 du pneu neuf ou seconde main c'est
BANC DE SCIE 10" GTS1031 359 99$ +tx
Quantité Limitée
15 %
jusqu'au 12 déc ou épuissement des stocks Quantité Limitée
SUR TOUS LES OUTILS ET ACCESSOIRES
366, ave Bethany, Lachute • 450-562-6273
573, rue Lafleur, Lachute 450 562-9142
COMMUNAUTÉ
Une belle récolte pour la guignolée
Oléoduc Énergie Est
Votre famille et vous êtes invités à venir en apprendre davantage sur la sécurité des pipelines et la gestion des urgences. Vous pourrez discuter avec les experts de TransCanada et assister à nos démonstrations interactives adaptées à tous les âges. Nous sommes engagés envers la sécurité et vous attendons à notre soirée sur la sécurité et les interventions d’urgence organisée près de chez vous. Venez discuter de sécurité avec nous Participez à l’une de nos soirées sur la sécurité et les interventions d’urgence.
Sylvie Trottier ainsi que plusieurs bénévoles de Brownsburg et de l’école Bouchard ont fait le tri parmi les denrées recueillies le samedi 5 décembre dernier, à l’église St-Louis-de-France.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
layaient à toutes les deux heures pour toute la durée de la collecte, soit de 8 h à 16 h. Parmi les bénévoles sur le terrain, on remar- quait la présence du conseiller municipal de la Ville de Brownsburg-Chatham, Louis Quevillon qui s’est engagé dans cette cause depuis plusieurs années déjà. Organisée par Denis Brosseau depuis 1993, la guignolée de Brownsburg récolte près de 3000 $ annuellement, une somme qui est redistribuée dans la communauté à l’occasion de Noël. Maintenant résident
Lundi 14 décembre Club de Golf Hillsdale 9850, Montée Sainte-Marianne Mirabel, Qc Heures : 16 h à 20 h
Mercredi 16 décembre Salle de l’Amitié 10, rue St. Jean- Baptiste Est Rigaud, Qc Heures : 16 h à 20 h
Quelques bénévoles étaient installés à l’angle des rues Principale et des Érables le samedi 5 décembre dernier afin de re- cueillir des denrées et de l’argent pour ainsi redonner à la communauté de Browns- burg-Chatham. La collecte 2015 a permis de récolter beaucoup de denrées et un total de 3256 $. Au coin des rues, les bénévoles se re-
OleoducEnergieEst.com
Jean-Pierre Joubert Président
Lise Allaire Directrice générale
TERRITOIRE DE LA CSRDN
Nous vous invitons à consulter le rapport annuel 2014-2015 de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord sur le site Internet de cette dernière à l’adresse www.csrdn.qc.ca . Vous pourrez prendre connaissance des résultats des travaux qui ont été réali- sés au cours de la dernière année et qui découlent de l’entente de partenariat convenue avec le ministère de l’Éducation, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (MEESR) et du plan stratégique 2009-2015 de la CSRDN. C’est ainsi que tout au long de l’année, la CSRDN a poursuivi ses objectifs de diplomation, de qualification et de persévérance auprès d’environ 27 500 élèves qui fréquentent ses 53 établissements. MERCI D’AGIR POUR RÉUSSIR!
profil de la csrdn
41
Écoles primaires
8
Écoles secondaires
1
Centre de formation générale des adultes
3
Centres de formation professionnelle
27 443
Élèves (jeunes et adultes)
BIENVENUE À TOUTE LA POPULATION!
Vous êtes également invités à vous joindre à nous lors de notre SÉANCE PUBLIQUE D’INFORMATION qui aura lieu le 5 avril 2016 à 19 heures, au 795, rue Melançon, Salle Shirley-Potvin-Baribeau, à Saint-Jérôme.
5 :
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Suite de la page 12 de Lachute, M. Brosseau continue tout demême à s’engager dans son village natal. « J’ai grandi ici, tout lemonde se connaît. J’ai aussi été conseiller municipal de 1993 à 2003, et c’est depuis ce temps que je m’implique dans la guignolée », a-t-il expliqué. La formule de la guignolée à Browns- burg a subi quelques transformations au cours des années. « Avant, nous passions aux portes comme à Lachute mais, depuis cinq ans environ, nous demandons aux gens d’apporter leur denrées directement à l’église ou au camion, stationné à l’angle des rues Principale et des Érables. Les gens « On s’imagine que ce sont des familles qui reçoivent le plus de panier et qui en ont le plus besoin mais, en réalité, il y a deux fois plus de personnes âgées, seules ou en couple, qui sont dans le besoin actuellement. » - Sylvie Trottier. du village sont habitués avec cette formule maintenant », a-t-il poursuivi. Les citoyens qui le souhaitaient pouvaient aussi aller déposer leurs denrées directe- ment au sous-sol de l’église St-Louis-de- France où se faisait le tri. Sylvie Trottier s’assurait de superviser le tout. « Comme vous pouvez le constater, il y a beaucoup d’enfants impliqués. J’essaie d’inculquer des valeurs communautaires aux petits de l’école Bouchard », a affirmé Mme Trottier. D’ailleurs, c’est près d’une dizaine d’enfants
qui étaient venus porter main forte lors de la journée, en plus de plusieurs autres béné- voles. Suite au tri, des paniers de Noël seront distribués aux gens dans le besoin. « On s’imagine que ce sont des familles qui re- çoivent le plus de panier et qui en ont le plus besoin mais, en réalité, il y a deux fois plus de personnes âgées, seules ou en couple, qui
sont dans le besoin actuellement, a rapporté Mme Trottier. Pour les personnes qui sont seules, non seulement le panier de Noël les aide à subvenir à certains besoins en nourriture, mais cela leur permet également de briser leur isolement et de recevoir un soutien émotif qui est parfois encore plus important que le panier en lui-même », a- t-elle poursuivi.
En plus des paniers de Noël distribués par les bénévoles de la guignolée, Oricare s’occu- pera également de distribuer des cadeaux aux enfants durant la période des Fêtes. « Nous souhaitons remercier les béné- voles qui nous ont aidés durant la journée et aussi dire un grandmerci aux citoyens pour leur générosité », a conclu Mme Trottier.
LA FIERTÉ DE VOUS SERVIR
DEPUIS 1959 DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION
450-435-3538 / 1-855-435-3538 mazoutbelanger.com PRODU I TS PÉTROL I ERS
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL AGRICOLE URGENCE 24H 7/7
Éric Leroux Électrique CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l CARTES D’AFFAIRES Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01 ENTREPRISE DE LACHUTE Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08
communauté
Les écrivains au centre commercial ce samedi
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
PLANCHER DE BOI S
Espace disponible 450-562-2494
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
tél:
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
T
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Mathieu Prud’homme Propriétaire
PIÈCES USAGÉES POUR V.T.T & MOTONEIGES
SPECIALIZING IN USED PARTS FOR ATV’S & SNOWMOBILES
Trois auteurs de Lachute se retrouveront ce samedi 12 décembre à 13 h 30 au centre commercial Le Carrefour Argenteuil pour une séance de dédicaces. Les écrivains qui prendront part à l’activité sont Josée N. Gauthier ( Le Cri de mes Larmes ), Michèle Sirois ( Quand les masques tombent… ) et Jocelyn Roussel ( Le messager, La dernière Prophétie ).
613-679-1063 / vrcrv@xplornet.com
Bryan Campbell, Owner / prop. 110 rue Bolt Rd. Lefaivre, Ont. K0B 1J0
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Les bébés 2015
Pour vous, mamans, participez et vous pourriez gagner un des 4 bons d’achat de 50 $ chez Vêtements Brigide.
58(/$)/(85 /$&+87(-+5
ou l'un des 2 bons d’achat de 50 $ chez Sourire Baboune
555 D, Boulevard Tessier, Lachute, 450 409-6409
Tirage le 3 février 2016 à 14 h à la boutique.
coupon de participation
Cette promotion s’adresse à tous les parents ayant eu un bébé en 2015. Le journal publiera, dans son édition du mercredi 27 janvier 2016, des pages spéciales sur les bébés nés en 2015. Vous n’avez qu’à nous faire parvenir une photographie de votre enfant, en couleur, de grandeur régulière, et le coupon dûment rempli. De plus, un chèque ou un mandat-poste de 25 $, libellé à l’ordre du Journal L’Argenteuil, doit accompagner le coupon. Faites parvenir le tout à : L’Argenteuil, Promotion Les bébés de 2015 à l’adresse courriel : francois.leblanc@eap.on.ca ou par courrier : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 et inscrivez la mention Promotion Les bébés de 2015. Pour renseignements : 450-562-2494
Prénom et nom du bébé : _________________________________________________ Fille Garçon Date de naissance :_______________________________________ Adresse : ______________________________________________________________ Ville : _________________________________________________________________ Code postal : _______________________ Prénom et nom des parents : _______________________________________________ ______________________________________________________________________ Tél. : (rés.) : _______________________________(bur.) :_________________________ Signature d’un parent : ____________________________________________________
À noter : Remplissez le coupon de participation. Celui-ci doit être signé par l’un des parents. La date limite pour participer est le mercredi 20 janvier 2016. N.B.: Les taxes applicables sont incluses au montant de 25 $.
www.exithawkesbury.com www.facebook.com/exithawkesbury 613 632-0707
www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury
New propane heating system Nov 2015 installed, New ooring in Basement. Beautiful spot!! MLS M3725
Neat as a pin and full of sunshine, This well maintained 3-bedroom, 2-bathroom home isvery Economical to run and heat with its Hot water heating system.MLS M3509
Nancy Fielding Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8156
www.francoispiche.com
www.nicolebouchard.ca
TheBestDealinTown! 402HiggisonStreet, Hawkesbury- Impeccable2+1-bedroom semi-detached inmintcondition.Largerooms,partly nishedbasement&fencedyardwithshed.
1597CountyRd30,Dunvegan. Absolutelystunning,well-maintained countryhome.Thischarmingcenturyhome,built in1895,oers5.6acres andtwostoragebuildings.Withoriginalhardwoodooring,awoodstove, 3bedrooms,mudroom,andopenconceptkitchenanddiningroom.
IncredibleWaterfront!371Belle-Rive Crescent,Hawkesbury- Directlyonthewater butalsodowntownHawkesbury.Superiorqualityof construction&workmanship isevidentthroughoutthis lovelyproperty!
Let’smoveforXMAs.3786FrontRoad, Hawkesbury- Andcookyourturkey inthis lovely modernkitchen.Brightrooms,niceyard,Florida room&nishedbasement.
6200Newton,VankleekHill. Thisstunningtwostoreyhomeconsistof2500sq.ftwith a fantasticaccessoryunit/in-lawsuitewithseparateentrance.Thetwooorsconsistof hardwoodoorandgranitetileandgranitecountertopatbothkitchenandbathrooms. Mainoorconsistof3bedroomsand2bedroomsonsecondoorand3 fullbathroomtotal.
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5203
François Piché Broker Courtier 613 677-2100
exithelen@gmail.com
www.gillesbarrette.com
SUPERB FAMILY HOME Above average construction, located in a prestigious neighborhood, MUST BE SEEN. MLS M3399
WINTERIZED COTTAGE Use as your permanent residence or weekend retreat. 3 B.R. in excellent condition, with right of way to river. MLSM3704
Helen A. MacLeod Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8260
IMMACULATE PROPERTY Ideal for good family living, 3 B.R. Gas heating & much more. MLS M2777
Gilles Barrette Sales rep. Repr. des ventes 613 632-9303
PERFECT BUNGALOW MODERN VICTORIAN HOME
HISTORY & CHARM INTHIS HOME
www.paquettem.com
www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
704 COUNTY RD 8 , CASSELMAN HALFWAY BETWEEN CORNWALL & OTTAWA 40+acres.Highersecurity3-bdrmbungalow, fullynished basement,atrium18x25
1745 CONCESSION 2, CHUTEÀBLONDEAU LOG HOME Only5mintoQuebecborderonHwy40.Niceopenconcept.1bedroomon themainoor, 1masterbedroomon2 nd oor.Semi-nishedbasementwith extrabedroom , largegarage. PEACEFUL COUNTRYSETTING . MLSM2121
1702DESEAUXPAISIBLESRD,L'ORIGNAL MLS M3145 PRIX RÉDUIT
10DAVIDSON STREET ,L'ORIGNAL MLS M3358 FIRST TIME ON THE MARKET
Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613 676-1859
Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799
462JAMES STREET,HAWKESBURY MLS M3596
www.gillesgratton.ca
www.jacquescharlebois.com
Jacques Charlebois Sales rep. Repr. des ventes 613-678-7775
NEW ON THE MARKET 515 ABBOTT ST., HAWKESBURY BUNGALOW4BDRM FULLY FINISHED BASEMENT & GARAGE, CALL FOR MORE INFO. M3545
HUNTER'S PARADISE ALFRED, ONTARIO 98 ACRES OF MIX LANDWITH LAKE
575 CONC 3, ST EUGENE MINI FARMWITH HORSE BARN & POULTRY. MLS M3364
Gilles Gratton Sales rep. Repr. des ventes 613 678-0853
FULLY REMODELED 2+1BDR BUNGALOW,ATTACHED GARAGE, FULLYFINISHED BASEMENT OVERLOOKINGTHEOTTAWA RIVER. 35DES CHALETS L'ORIGNAL
IMMACULATE 3BDR COUNTRY HOME ON3.43ACRES OF FLOWER, VEGETABLE GARDENS AND PLENTY OF MATURETREES. OWNER IS WAITINGYOUR OFFER. 1966CASSBURN ROAD L'ORIGNAL
www.dseguin.ca • dseguin2001@yahoo.ca
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com THE IMMACULATELY MAINTAINED, AFFORDABLE, CUTIES!!!
534 536CAMERONSTREET, HAWKESBURY BUNGALOWWITHBASEMENTAPARTMENT. PERFECTLOCATION,PROXIMITYTOHOSPITAL,CLINICS& SHOPPING. GREAT INVESTMENTPROPERTYORPERFECT FOROWNEROCCUPIED.
701STEVENSSTREET, HAWKESBURY BEAUTIFULLHOMELOCATED INASOUGHTAFTERNEIGHBORHOOD. FEATURES3+2BEDROOMS,RECENTLYRENOVATEDBATHROOMS, R50 INSULATION INATTIC&FINISHEDBSMTWITHNAT/GAS FORCEDAIRFURNACE. ONEVISITWILLCONVINCEYOU.
941 943JACYNTHESTREET,HAWKESBURY MODERN INCOMEPROPERTYFULLYRENTED, 4X2BEDROOMUNITS,GOOD INCOME GENERATOR.
NEW LISTING OFTHE WEEK 272 MARY, HAWKESBURY THE PERFECT1STTIME HOME BUYERS'HOME!NEW EXTERIOR SIDING,NEWWINDOWS &DOORS,PORTION OFTHE ROOF IS NEW,NATURAL GAS HEATING,PAVED DRIVEWAY, FENCED BACKYARD ANDLOTSMORE...ALLTHE NEWSTUFF RENOS IS COOL BUT EVEN BETTERTHE INSIDE IS SUPER NICE!
RÉDUIT &VACANT,VOUS POURRIEZY EMMÉNAGERAVANT NOËL! 1311LANSDOWNE, HAWKESBURY JOLI&TOUT JUSTE RÉNOVÉ AVEC GOÛT CE BUNGALOW2CÀC MAINTENANT JUSTE144,900$ EST IDÉAL POUR UNE JEUNE FAMILLE OU POUR UN COUPLE À LA RETRAITE.ONATTENDVOTRE OFFRE!
Dominique Séguin Sales rep. Repr. des ventes 613 677-0850
Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663
www.lisepicard.com • lipic@ca.inter.net
www.mcfaul.REALTOR • don@mcfaul.REALTOR
BUNGALOW3+1CÀC,CUISINE ET SALLE DE BAINS NOUVELLEMENT RÉNOVÉES! SYSTÈME DE CHAUFFAGE ÉCONOMIQUE. PRÊT POURACCUEILLIR LA FAMILLE! ST. ISIDORE,ONT.
PLANCHER BOIS FRANC,CÉRAMIQUE ET SOUSSOL COMPLÈTEMENT AMÉNAGÉ! CETTE PROPRIÉTÉ EST IMPECCABLE ET UNEVISITE S’IMPOSE. ST. ISIDORE,ONT.
TERRAIN VACANT FOURNIER ANCIENNEMENT LES SCOUTS MLS M3923
Lise Picard Sales rep. Repr. des ventes 613 762-8370
Don McFaul Broker Courtier 613 306-0247
Commercial/Residential – Perfect for a professional just starting out. Large 3-bedroom home section and plenty of oce space. 725 Aurele Road, Cassleman – MLS #M3109
Wonderfulhorse farmon32acres.7stalls,4paddocks,centuryhome renovated through theyears.Move in ready forpurecountryenjoyment foryouandyour4 legged friends. 7651CountyRoad19,VankleekHill–MLS#M2834
stevenlevac@yahoo.ca • nancy.levac@sympatico.ca
www.sophiebonin.com
Steven Broker 613 677-8284 Nancy Sales Rep. 613 677-8037
M3732 Fantastic2storeyhome locatedminutes from Hawkesbury,agoodsize lotof1.37acressurrounded withmature trees.Allbedroomson thesecondoor.
M3811 3+1bedroombungalow located indesired neighbourhoodcalledMont-Roc.Detached garage, thisbungalowneedssomeTLC.
M3741 NicebungalowonSandyHill locatedonlyminutes toHawkesbury.3bedroomonmainoor,nice openconceptkitchen,dining, living room.
ATTENTION INVESTORS!! REMODELLED 1BEDROOM CONDO WITH LONGTERMTENANT. MLS M0527
SUPERBE MAISON MODULAIRE À AIRE OUVERTE 2GRANDES CHAMBRES, FOYER PROPANE,BEAUPARC AVECACCÈS ÀLA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS.
2351BAY ROAD,L’ORIGNAL COZY2BEDROOM4SEASON COTTAGE WITH DEEDEDACCESSTOOTTAWARIVER. OPPORTUNITY IS KNOCKING!
Sophie Bonin Sales rep. Repr. des ventes 613 678-7756
www.fpoirier.com • info@fpoirier.com
www.lyndalaviolette.com
NOUVELLE INSCRIPTION Fermede206acresàWendover,ruisseauetpetit lacsurpropriété,batimentsextérieursetplus au7103CtyRd#17.Appelezmoipourdétails. MLS# M3916
NOUVELLE INSCRIPTION Maisoncentenaire2étages,4C.a.C.,1294 p.c.,fournaiseettoiture2015,fenêtresPVC etplusau307Genevieve. MLS M3947
PRÊT POUR NOËL 2+1CÀC,2SDB,1036P.C.,A/C,2Garages &+au531,Laurier. MLS# M3851
VENDU/SOLD 515 ABBOTT HAWKESBURY
Lynda Laviolette Broker Courtier 613 306-0044
François Poirier Sales rep. Repr. des ventes 613 677-1349
2054 LAJOIE LEFAIVRE
3130 NIXON RD STEUGENE
www.AndreDeschamps.com
lana@lanabarnes.com
MLS M3720
MLS M3164
André Sales Rep. 613 678-0498 Suzanne Broker 613 551-4989
NEWPRICE 1007CARTIER ATTENTION SNOWBIRDS2BEDROOM CONDO JUST LOCK UP AND FLYAWAY.
315SPENCE 2BEDROOMCONDO TOOLATE, I’MSOLD.
Lana Barnes Broker Courtier 613 551-3545
Aordable Spacious Country Home 5928 Barton Rd . Vkh.
Century home with large detached garage, hardwood oors throughout, gas replace, & solarium. 127 High St.Vankleek Hill
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online