"$56"-*5 4r/&84
ROCKLAND TERRY FOX RUN RAISES OVER $13K
LA MOTION DU CONSEILLER STEWART CONCERNANT LES SERVICES EN FRANÇAIS EST ADOPTÉE PAR LE CONSEIL MUNICIPAL ANIL JHALLI *+-3 4&"613&44&7*4*0/ BOJMKIBMMJ!FBQPODB %JBOF$IPJOJÍSF RVJSFQSÊTFOUFMFRVBSUJFS EF#PVSHFU Approximately 300 people participated in the 2025 Rockland Terry Fox Run that took place on Sunday, Sept. 14 at Alain Potvin Park. The event raised over $13,000 for cancer research (Photos provided)
NBJSJF JMTFSBBDDVFJMMJQBSVOj)J#POKPVS vPVVOFDPNCJOBJTPOEFj#POKPVS)Jv .4UFXBSUBGBJUSFNBSRVFSRVBVDPVST EFTEFSOJÍSFTBOOÊFT MFOPNCSFEFGSBO - DPQIPOFTVUJMJTBOUMFVSMBOHVFNBUFSOFMMF EBOTMFVSQSPQSFDPNNVOBVUÊFTUQBTTÊ EFÆ .4UFXBSUBEÊDMBSÊRVFMBQSÊTFOUBUJPO EFDFUUFNPUJPOÆTFTDPMMÍHVFTEVDPOTFJM GBJUTVJUFBVFBOOJWFSTBJSFEVESBQFBV GSBODPPOUBSJFO RVJTFSBDÊMÊCSÊMBTFNBJOF QSPDIBJOF j7PJSMBDPNNVOBVUÊRVFKBJNFËUSF WJDUJNFEFTDPVUFBVYMPOHTEFMBTTJNJMB - UJPONFCPVMFWFSTFQSPGPOEÊNFOUFUNF NPUJWFFODPSFQMVTÆQSPUÊHFSMBMBOHVFFUMB DVMUVSFRVFKBJNFUBOU/PVTTPNNFTVOF DPNNVOBVUÊCJMJOHVFFUàÍSFEFMËUSF FU OPVTBWPOTMFEFWPJSEFWFJMMFSÆDFRVFOPT SÊTJEFOUTQVJTTFOUCÊOÊàDJFSEFTTFSWJDFT EBOTMFVSMBOHVFNBUFSOFMMFv -BNPUJPOEF.4UFXBSUBÊUÊBQQVZÊF QBSMBDPOTFJMMÍSFEF$MBSFODF3PDLMBOE
.4UFXBSUBGBJUSFNBSRVFSRVF CJFO RVFMBQSBUJRVFEFMPGGSFBDUJWFTPJUEÊKÆ FOWJHVFVSEBOTUPVUFMBWJMMF DFUUFNPUJPO BQQSPVWÊF QBS MF DPOTFJM NVOJDJQBM MB SFOEPGàDJFMMFFUMBHBSBOUJUQPVSMBWFOJS 4BNPUJPOBSFÉVVOBDDVFJMFYUSËNFNFOU QPTJUJGEFMBQBSUEFMBDPNNVOBVUÊ j-F$MVC$IBNQMBJO3PDLMBOEBQQVJFMB EÊDJTJPOEVDPOTFJMNVOJDJQBMEF$MBSFODF 3PDLMBOE RVJBBEPQUÊVOFNPUJPOWJTBOU ÆJODMVSFMjPGGSFBDUJWFvEFTFSWJDFTFO GSBOÉBJTEBOTTFTSÍHMFNFOUTv BEÊDMBSÊ MPSHBOJTBUJPOMPDBMFEBOTVONFTTBHFQV - CMJÊTVS'BDFCPPLj$FUUFNFTVSFSFOGPSDF MBQSPUFDUJPOFUMBWJUBMJUÊEVGSBOÉBJTEBOT OPUSFDPNNVOBVUÊEFM&TUEFM0OUBSJPv .4UFXBSUFTUOÊFUBHSBOEJÆ)BNNPOE FUFTUFOUSÊFOQPMJUJRVFÆMÄHFEFBOT QSJODJQBMFNFOUQBSMFCJBJTEVNJMJUBOUJTNF GSBODPPOUBSJFO*MTFTUEBWBOUBHFFOHBHÊ FOMPSTRVFMFHPVWFSOFNFOU'PSEB
La dernière motion d’un conseiller municipal de Clarence-Rockland a été adoptée à l’unanimité lors de la réunion du conseil municipal de la semaine dernière. 5SFWPS4UFXBSU DPOTFJMMFSNVOJDJQBMEF $MBSFODF3PDLMBOESFQSÊTFOUBOU)BNNPOE $IFOOFZ BQSÊTFOUÊVOFNPUJPOMPSTEFMB SÊVOJPOEVDPOTFJMNVOJDJQBMEF$MBSFODF 3PDLMBOEEVTFQUFNCSF TPVMJHOBOUMB OÊDFTTJUÊEFHBSBOUJSEFTTFSWJDFTFOGSBO - ÉBJTBVYSÊTJEFOUTEFUPVUFMBNVOJDJQBMJUÊ 4BNPUJPOEFNBOEBJUÆTFTDPMMÍHVFTEV DPOTFJMEFOWJTBHFSMBKPVUEVOFOPVWFMMF DMBVTFÆMB-PJTVSMFTTFSWJDFTFOGSBOÉBJT RVJHBSBOUJSBJUBVYSÊTJEFOUTEFTTFSWJDFT FOGSBOÉBJTEÍTMFVSjQSFNJFSDPOUBDUv BWFDVOFBVUSFQFSTPOOF$FMBTJHOJàF QBS FYFNQMF RVFTJRVFMRVVOTFSFOEÆMB
SÊEVJUMFTEÊQFOTFTDPOTBDSÊFTBVYBGGBJSFT GSBODPQIPOFT*MÊUBJUMFDBOEJEBUMJCÊSBMEF MBDJSDPOTDSJQUJPOEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU 3VTTFMMMPSTEFTÊMFDUJPOTQSPWJODJBMFTEF MIJWFSEFSOJFS BWFDQPVSNBOEBUEFMVUUFS QPVSMFTESPJUTEFTGSBODPQIPOFT Clarence-Rockland Councillor Trevor Stewart. (City of Clarence-Rockland)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online