"$56"-*5 4r/&84 VALORIS ET GROUPE ACTION S’ALLIENT POUR MIEUX SERVIR LES FAMILLES DE PRESCOTT ET RUSSELL GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
FTUJNFRVFDFQBSUFOBSJBUSFOGPSDFMBQSPYJ - NJUÊBWFDMFTGBNJMMFTFUGBDJMJUFMBDDÍTBVY TFSWJDFTj$FQBSUFOBSJBUOPVTQFSNFUUSB EFEFNFVSFSQSÍTEFTGBNJMMFT FOPGGSBOU OPTTFSWJDFTEBOTVOMJFVDFOUSBMFUGBDJMF - NFOUBDDFTTJCMF&OUSBWBJMMBOUBVYDÔUÊT EF7BMPSJT OPVTDSÊPOTVOFOWJSPOOFNFOU PÜMBDPMMBCPSBUJPOEFWJFOUVONPUFVSQPVS SÊQPOESFBVYCFTPJOTWBSJÊTEFTFOGBOUTFU EFTQBSFOUTEFOPUSFSÊHJPOv BUFMMFBGàSNÊ "VEFMÆEFMBTJNQMFDPIBCJUBUJPO DFUUF JOJUJBUJWF TZNCPMJTF VO DIBOHFNFOU EF DVMUVSFEBOTMBNBOJÍSFEPGGSJSMFTTFSWJDFT DPNNVOBVUBJSFT-FTEFVYPSHBOJTNFTTPV - IBJUFOURVFDFUUFBMMJBODFTFSWFEFNPEÍMF QPVSEBVUSFTDPMMBCPSBUJPOTGVUVSFTEBOT 1SFTDPUUFU3VTTFMM-PCKFDUJGFTUEFCÄUJS VOFPGGSFEFTFSWJDFTJOUÊHSÊFFUDPNQMÊNFO - UBJSF GBWPSJTBOUMBDDFTTJCJMJUÊ MFGàDBDJUÊ FUVOFSÊQPOTFQMVTSBQJEFBVYCFTPJOTEF MBQPQVMBUJPO $FQBSUFOBSJBUTJOTDSJUÊHBMFNFOUEBOT VOFWJTJPOQMVTMBSHFEFWBMPSJTBUJPOEFT SFTTPVSDFTMPDBMFT&OÊWJUBOUMBEVQMJDBUJPO EFTJOGSBTUSVDUVSFTFUFONBYJNJTBOUMVUJ - MJTBUJPOEFTFTQBDFTFYJTUBOUT 7BMPSJTFU (SPVQF"DUJPOEÊNPOUSFOURVJMFTUQPTTJCMF EFDPNCJOFSFGàDBDJUÊPSHBOJTBUJPOOFMMFFU JNQBDUQPTJUJGQPVSMBDPNNVOBVUÊ À propos de Valoris et Groupe Action 7BMPSJTQPVSFOGBOUTFUBEVMUFTEF1SFTDPUU FU3VTTFMMFTUVOPSHBOJTNFDPNNVOBVUBJSF RVJPGGSFVOFWBTUFHBNNFEFTFSWJDFTEF TPVUJFOEFTUJOÊTBVYFOGBOUT BVYKFVOFT BVYBEVMUFTFUBVYGBNJMMFT-PSHBOJTNF TBQQVJFTVSEFTWBMFVSTEFDPMMBCPSBUJPO EF SFTQFDUFUEJODMVTJPOQPVSDSÊFSEFTNJMJFVY EFWJFTBJOT TÊDVSJUBJSFTFUÊQBOPVJTTBOUT (SPVQF"DUJPOFTUVOPSHBOJTNFÆCVU OPOMVDSBUJGEF1SFTDPUUFU3VTTFMMSFDPOOV
Dans sa démarche continue pour opti- miser l’utilisation de ses infrastruc- tures, Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell a annoncé un partenariat majeur avec la Maison de la famille d’Embrun (Groupe Action). %FQVJTMFMVOEJ BPÚUEFSOJFS MÊRVJQF EF(SPVQF"DUJPOTFTUJOTUBMMÊFEBOTMF DFOUSFEFTFSWJDFT7BMPSJT TJUVÊBV SVF 7BMPSJT Æ&NCSVO $FUUFJOJUJBUJWFTJOTDSJUEBOTVONPV - WFNFOUQMVTMBSHFWJTBOUÆFODPVSBHFSMB DPMMBCPSBUJPOFOUSFPSHBOJTNFTDPNNVOBV - UBJSFTBàOEFNJFVYSÊQPOESFBVYCFTPJOT DSPJTTBOUTEFTGBNJMMFTEFMBSÊHJPOEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM&OQBSUBHFBOUVONËNF FTQBDF 7BMPSJTFU(SPVQF"DUJPOFTQÍSFOU OPOTFVMFNFOUSÊEVJSFMFTDPÚUTMJÊTBVY JOGSBTUSVDUVSFT NBJTTVSUPVUEFDSÊFSVO FOWJSPOOFNFOUDFOUSBMJTÊPÜMFTGBNJMMFT QFVWFOUUSPVWFSQMVTJFVSTTFSWJDFTFTTFO - UJFMTSÊVOJTTPVTVONËNFUPJU 4FMPO $BSPMJOF (SBOHFS EJSFDUSJDF HÊOÊSBMFEF7BMPSJT DFUUFOPVWFMMFGPSNVMF QSPàUFEJSFDUFNFOUBVYDJUPZFOTjj5SB - WBJMMFSFOTFNCMF DFTUUPVKPVSTHBHOBOU &OQBSUBHFBOUOPTFTQBDFTBWFDEBVUSFT PSHBOJTNFTDPNNF(SPVQF"DUJPO PODSÊF VODBSSFGPVSEFEJWFSTTFSWJDFTDPNNV - OBVUBJSFTGBDJMFNFOUBDDFTTJCMFTQPVSMFT GBNJMMFT$FTUFODPMMBCPSBOURVPOQFVU WSBJNFOUGBJSFQMVTQPVSOPUSFDPNNVOBVUÊ v BUFMMFTPVMJHOÊ +VEJUI(PVS EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEF(SPVQF "DUJPO QBSUBHFMFNËNFFOUIPVTJBTNF&MMF
Valoris and Groupe Action join forces with Embrun. The new partnership, which was formalized on August 18, will share the workspaces of the Valoris Service Center to provide Prescott and Russell families with a centralized hub for accessible community services and support. (Valoris)
QPVSTFTQSPHSBNNFTEFTUJOÊTBVYGBNJMMFT BWFDFOGBOUTEFÆBOT*MPGGSFÊHBMF - NFOUEFTTFSWJDFTEFQSÊQPTÊTBVYTPJOT FU EJOàSNJÍSFT DPOUSJCVBOU BJOTJ Æ MB TBOUÊ ÆMBVUPOPNJFFUBVNJFVYËUSFEF MBDPNNVOBVUÊ
"WFDDFOPVWFBVQBSUFOBSJBU MFTEFVY PSHBOJTNFTFTQÍSFOUSFOGPSDFSMFVSNJTTJPO DPNNVOFTPVUFOJSMFTGBNJMMFTEF1SFTDPUU FU3VTTFMMFOSBQQSPDIBOUMFTTFSWJDFTFU FOGBWPSJTBOUVOFDPNNVOBVUÊTPMJEBJSF FUJODMVTJWF
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-049-2025 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 0.511 hectare du 110, rue Craig, pour la création d’un nouveau sur l’avenue Olde Towne dans le village de Russell. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 12, concession 2 dans le canton de Russell. B-051-2025 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 752 m2 d’une propriété située au 376, rue Craig pour agrandir la propriété située au 380, rue Craig à Russell. Le terrain visé décrit comme étant une partie du lot 10, concession 2, dans le canton de Russell. B-060-2025 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 0,41 hectare de la propriété située au 865 Route 400 est pour la création d’un nouveau lot au nord de Séguinbourg, municipalité de La Nation. Le terrain visé est décrit comme étant une partie des lots 11 et 12, concession 5 dans le canton géographique de Cambridge, maintenant dans la municipalité de La Nation. B-061-2025 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 4.6 hectares de la propriété située au 1347 rue Notre-Dame pour agrandir la propriété au 1324 rue Notre-Dame à Embrun. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 8, concession 9 dans le canton de Russell. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-049-2025: The purpose of this application is to sever 0.51 hectare from a property located at 110 Craig Street for the creation of a new lot on Olde Towne Avenue in the village of Russell. The subject land is described as Part of Lot 12, Concession 2, in the Township of Russell. B-051-2025: The purpose of this application is to sever 752 m2 from a property located at 376 Church Street to enlarge the property located at 380 Church Street, in Russell. The subject land described as Part of Lot 10, Concession 2, in the Township of Russell. B-060-2025: The purpose of this application is to sever 0.41 hectare from the property located at 865 Route 400 East for the creation of a new lot north of Séguinbourg, The Nation Municipality. The subject land is described as Part of Lots 11 and 12, Concession 5, in the Geographic Township of Cambridge, now in The Nation Municipality. B-061-2025: The purpose of this application is to sever 4.6 hectares from the property located at 1347 Notre-Dame Street to enlarge the property located at 1324 Notre-Dame Street in Embrun. The subject land is described as Part of Lot 8, Concession 9 in the Township of Russell. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661.
1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 17 septembre 2025
Notice dated September 17, 2025
www.precott-russell.on.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker