EMBRUN VA CÉLÉBRER LA JOURNÉE DES FRANCO- ONTARIENS AVEC UN TINTAMARRE HAUT EN COULEUR "$56"-*5 4r/&84
WPMFUBSUTFUMFWPMFUDSÊBUJG$FTUQPVSDFMB RVFDIBRVFÊDPMF FUDIBRVFDMBTTF BVSPOU MBQPTTJCJMJUÊEFQSÊQBSFSRVFMRVFDIPTFQPVS MFUJOUBNBSSF vBEJU%BOJFM1JFSSF#PVSEFBV SFTQPOTBCMFEFTDPNNVOJDBUJPOTQPVSMF DPNJUÊEVNPOVNFOUEFMBGSBODPQIPOJFj +BJEJU EJUFTÆWPTFOTFJHOBOUTEFQSÊQBSFSVO WPMFUDSÊBUJGBVOJWFBVEFTBSUTQPVSRVFMFT ÊDPMFTQVJTTFOUTJEFOUJàFSMPSTRVhJMTTFSPOU EBOTMBQBSBEFv 1PVSBTTVSFSMFCPOEÊSPVMFNFOUFUMB TÊDVSJUÊ MB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP MFT BHFOUTEFTÊDVSJUÊNVOJDJQBVY MFTNFNCSFT EVDPNJUÊEVNPOVNFOUEFMBGSBODPQIPOJF E&NCSVO FUEVDMVC3JDIFMJFV&NCSVOTFSPOU TVSQMBDF -BQPQVMBUJPOFTUBWJTÊFRVVOOJWFBV TPOPSFÊMFWÊFTUBUUFOEVEBOTMFTSVFTMF NBUJO EV TFQUFNCSF -FT EJHOJUBJSFT JOWJUÊT EPOUMFNBJSFEFMB.VOJDJQBMJUÊEF 3VTTFMM MFTEÊQVUÊTGÊEÊSBMFUQSPWJODJBM MFDVSÊEFMBQBSPJTTF MFTSFQSÊTFOUBOUT EFTDPOTFJMTTDPMBJSFT$POTFJMEFTÊDPMFT QVCMJRVFTEFMh&TUEFMh0OUBSJPFU$POTFJM TDPMBJSF EF EJTUSJDU DBUIPMJRVF EF M&TU POUBSJFO BJOTJRVFQMVTJFVSTBTTPDJBUJPOT DPNNVOBVUBJSFT TFSPOUÊHBMFNFOUQSÊTFOUT QPVSBQQVZFSMÊWÊOFNFOU -FTDÊMÊCSBUJPOTDVMNJOFSPOUBWFDMFMFWFS EVESBQFBVGSBODPPOUBSJFOÆIÆM DPMF TFDPOEBJSFDBUIPMJRVFE&NCSVO &ODBTEFQMVJF MÊWÊOFNFOUTFSBSFQPSUÊ BVWFOESFEJTFQUFNCSF
The parade will begin at Embrun Catholic Secondary School, whose students will walk along St. Jacques Street to pick up the students of Embrun Catholic Elementary School. They will turn on Centenary Street to join Blais Street to pick up the students of the Public Elementary School De la Rivière Castor. They will continue to Notre-Dame Street to go up on the bike path to go down to the Monument of La Francophonie. After a tour of the monument, the students will return to their school to raise their Franco-Ontarian flag. (Provided by the comité du monument de la francophonie)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
DÊMÊCSBUJPOEFMBGSBODPQIPOJFPOUBSJFOOF ©&NCSVO MFDPNJUÊEVNPOVNFOUEFMB GSBODPQIPOJFTFEJUàFSEFTPVMJHOFSDFUUF KPVSOÊFIJTUPSJRVFFUJOWJUFMFTSÊTJEFOUTÆ TFKPJOESFBVYGFTUJWJUÊT 1MVTEFÊMÍWFTEFTÊDPMFTMPDBMFT EFM DPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVFE&NCSVOFU TPO1BWJMMPOJOUFSNÊEJBJSF M DPMFÊMÊNFOUBJSF DBUIPMJRVF&NCSVO1BWJMMPOMB$SPJTÊF FU M DPMFÊMÊNFOUBJSFQVCMJRVF%FMB3JWJÍSF $BTUPSEÊàMFSPOUEBOTMFTSVFT)BCJMMÊTEF WFSUFUCMBOD UBNCPVSJOBOUFUDIBOUBOU JMTQBS - UJDJQFSPOUÆVOUJOUBNBSSFBOJNÊ FTDPSUÊTQBS MFDBNJPOEFTQPNQJFSTEFMB.VOJDJQBMJUÊEF 3VTTFMMBJOTJRVFMFTNBTDPUUFTEFTÊDPMFT j+FWPVMBJTWSBJNFOURVPOJODPSQPSFMF
Le jeudi 25 septembre, la communauté d’Embrun se rassemblera pour célé- brer la Journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes, qui coïncide cette année avec le 50e anniversaire du drapeau franco-ontarien. Le drapeau vert et blanc, arborant la fleur EFMZTFUMBáFVSEFUSJMMF BÊUÊIJTTÊQPVSMB QSFNJÍSFGPJTMFTFQUFNCSFÆM6OJ - WFSTJUÊ-BVSFOUJFOOFÆ4VECVSZ$FNPNFOU NBSRVBOU B NFOÊ Æ TB SFDPOOBJTTBODF PGàDJFMMFFOFUÆMBQSPDMBNBUJPOEV TFQUFNCSFDPNNFKPVSOÊFPGàDJFMMFEF
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
HIGHWAY 417 REOPENS FOLLOWING SERIOUS COLLISION NEAR CASSELMAN Students from Embrun schools will take to the streets on September 25 for a lively tintamarre, celebrating both Franco-Ontarian Day and the 50th anniversary of the Franco-Ontarian flag. The Comité du Monument de la Francophonie)
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P007308-2
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
GPMMPXJOHUIFDPMMJTJPO"UGJSTU UIFFYUFOU PGUIFJSJOKVSJFTXBTVOLOPXO CVUQPMJDF MBUFSDPOGJSNFEUIFJOEJWJEVBMTVTUBJOFE OPOMJGFUISFBUFOJOHJOKVSJFT 5IFDMPTVSFDBVTFETJHOJGJDBOUUSBGGJD EFMBZTJOUIFBSFBBTDMFBOVQBOESFDP - WFSZXPSLDPOUJOVFEUISPVHIUIFFBSMZ BGUFSOPPO "UBQQSPYJNBUFMZQNUIFTBNF day, police announced that the highway IBEGVMMZSFPQFOFEJOCPUIEJSFDUJPOT SFTUPSJOHOPSNBMUSBGGJDGMPX 5IF011JTDPOUJOVJOHUPJOWFTUJHBUF UIFDJSDVNTUBODFTTVSSPVOEJOHUIFDSBTI
info.casselman@technometalpost.com
A section of Highway 417 near Casselman has fully reopened after being closed for several hours on Wednesday due to a serious collision. "DDPSEJOHUPUIF&BTU3FHJPOPGUIF 0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 UIFDSBTI PDDVSSFEXFTUCPVOECFUXFFO1SJODJQBMF 4USFFUBOE-JNPHFT3PBE5IFJODJEFOUJOJ - UJBMMZGPSDFEUIFDMPTVSFPGBMMXFTUCPVOE MBOFTBTFNFSHFODZDSFXTSFTQPOEFE 0OFQFSTPOXBTBJSMJGUFEUPIPTQJUBM
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Made with FlippingBook - Online magazine maker