$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: WINNERS OF THE PHOTO EXPO IN RUSSELL REVEALED
(SJQuJOUIFDBUFHPSZ#FTUZPVUIQIPUP The four grand winners will each receive JO$"3'"$ $BOBEJBO"SUJTUT'SPOU GFFT BOEUIFJSXPSLTXJMMCFJODMVEFEJO the outdoor photo exhibition located at the SFDSFBUJPOBMUSBJMTTUBSUBU/PUSF%BNF Street in Embrun. The jury also selected five photos for honorable mentions. They BSFi"XBLFOJOHuCZ+PC,PMMFS,XJLJSJ[B i#VTZ#FFTuCZ+VMJF#SJTTPO i)VOUJOHBU UIF8FJSuCZ5JN#PMUPO(PXMJOH i.JUPTJTu CZ&NNB1JOFP ZPVUI BOEi.PSOJOH 4QBSLMFuCZ1BJTMFZ4PVMJHOZ ZPVUI The nine winners and honourable men tions will also receive a subscription to 1IPUP&ENBHB[JOF "OBVEJFODFBXBSE $SPXE'BWPVSJUF was also presented. Visitors were invited UPWPUFGPSUIFJSGBWPVSJUFQIPUP BOEJU XBTi)VOUJOHBUUIF8FJSuCZ5JN#PMUPO (PXMJOHUIBUXPOUIJTBXBSE BMPOHXJUI a $50 gift card courtesy of Euphie from here in Embrun. 5IBOLTUPBHSBOUGSPNUIF0OUBSJP"SUT Council and the partnership between the 3VTTFMM"HSJDVMUVSBM4PDJFUZBOEUIF.VOJ DJQBMJUZPG3VTTFMM UIFFEJUJPOXBTB great success. The organizers are delighted UPTFFUIFBSUTUBLJOHBHSPXJOHQMBDFJO the community and are already planning to NFFUJOGPSUIFOFYUFEJUJPO
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca Les photos gagnantes pour la quatrième édition de l’Expo Photo montre Ashique Azmal Rushdi (gauche) avec son portrait « Reflections of Home » et Hannah Mitchell (droite) avec son portrait « Growing More Than Food ». (Municipalité de Russell) UPBXBLFOUIFJNBHJOBUJPO XPOEFSBOE joy of viewers.
moments captured in the Municipality of Russell. This year’s jury was composed of Lexine .ÊOBSE.BMMJUZ -FYJOF1IPUPHSBQIJF $ISJTUJOF'JU[HFSBME BSUJTUJOQIPUPHSBQIJD BSUT BOE3JUB(PEMFWTLJT FEJUPSPGUIF NBHB[JOF1IPUP&E 5IFXJOOFSTXFSF chosen after lengthy discussions about UIFUIFNFTJOUFSQSFUBUJPO UIFFYQFSJFODF of images once installed and their ability
5IJTZFBSUIFXJOOFSTBSF"MMJF-JLPXJUI IFSQSPUSBJUi+PZuJOUIF1PSUSBJUDBUFHPSZ "TIJRVF"[NBM3VTIEJXJUIIJTQPSUSBJU i3FáFDUJPOTPG)PNFuJOUIF-BOETDBQF DBUFHPSZ )BOOBI.JUDIFMMXJUIIFSQPSUSBJU i(SPXJOH.PSF5IBO'PPEuJOUIF#FTU (FOFSBM1IPUPDBUFHPSZ BOE&MJ[BCFUI#BIM 4ÊHVJOXJUIIFSQPSUSBJUi%FGZJOH8JOUFShT
The 2025 edition of the Photo Expo was held on Saturday, September 13, showcasing the talent of 75 local photographers. Under the theme “Up close and personal”, the event featured more than 120 of the 220 photos submitted, illustrating unique
NÊEFDJOTRVJDIPJTJTTFOUEFQSBUJRVFSEBOT EFTSÊHJPOTNBMEFTTFSWJFT "MPSTRVFM0."BEÊWFMPQQÊMBNÊUIP EPMPHJF MFNJOJTUÍSFEFMB4BOUÊàYF MFTSÍHMFTEÊMJHJCJMJUÊ$FMBTJHOJàFRVF MFNJOJTUÍSF FUOPOM0." BMFQPVWPJS EFGBJSFEFTFYDFQUJPOTPVEÊUBCMJSEFT programmes pilotes. CASSELMAN PRESSE LA PROVINCE POUR DES SOINS ÉQUITABLES un programme pilote de subventions pour MFTNVOJDJQBMJUÊTBZBOUVOFOPUF3*0EF .NF-BKPJFBTPVUFOVRVFMFDIBOHF ment serait une solution peu coûteuse FUÆGPSUJNQBDU RVJBJEFSBJU$BTTFMNBO ÆSFDSVUFSFUÆNBJOUFOJSFOQPTUFEFT NÊEFDJOT SÊEVJSBJUMBQSFTTJPOTVSMFT hôpitaux d’Ottawa et appuierait l’objectif de
GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 gabriellevinette@eap.on.ca
la province de brancher tous les Ontariens BVYTPJOTQSJNBJSFTEJDJ j+BJRVJUUÊMBSÊVOJPOFONFTFOUBOU CJFORVFOPVTBWJPOTÊUÊFOUFOEVTv B EÊDMBSÊ.NF-BKPJFj*MTBHJUEVODBT DMBJSPÜMFTZTUÍNFBDSÊÊQBSJOBEWFSUBODF VOF[POFNBMEFTTFSWJF FUMBQSPWJODFB l’occasion de corriger la situation. »
La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, rassure les résidents en disant qu’elle a profité de la conférence annuelle de l’Association des muni- cipalités de l’Ontario (AMO) pour soulever des préoccupations urgentes quant à la façon dont la formule de financement des soins de santé de la province désavantage la collectivité. Au cœur du problème se trouve l’indice EFSVSBMJUÊEFM0OUBSJP *30 VOFGPSNVMF DSÊÊF QBS M"TTPDJBUJPO NÊEJDBMF EF M0OUBSJP 0." FUM6OJWFSTJUÊ2VFFOT qui mesure le caractère « rural » d’une DPNNVOBVUÊFOGPODUJPOEFGBDUFVSTUFMT RVFMFOPNCSFFUMBEFOTJUÊEFQPQVMBUJPO MFUFNQTEFEÊQMBDFNFOUKVTRVÆVODFOUSF EPSJFOUBUJPOEFCBTFFUMFUFNQTEFEÊQMB DFNFOUKVTRVÆVODFOUSFEPSJFOUBUJPO BWBODÊ -BOPUFEF3*0EÊUFSNJOFMBENJTTJCJMJUÊ ÆM*OJUJBUJWFEFSFDSVUFNFOUFUEFNBJO UJFOFOQPTUFEBOTMFTSÊHJPOTSVSBMFTFU EV/PSE *333/ RVJPGGSFEFTJODJUBUJGT financiers de 84 851 $ sur quatre ans aux
4FMPO.NF-BKPJF DFMBDSÊFVOFJOJRVJUÊ qui touche directement Casselman. La NVOJDJQBMJUÊBVOTDPSF3*0EF DF RVJMBSFOEJOÊMJHJCMFBVYTVCWFOUJPOTEV /333*$FQFOEBOU -JNPHFTWPJTJOFEBOTMB NVOJDJQBMJUÊEFMB/BUJPOBVOFOPUFEF ce qui la rend admissible aux subventions. j$FUUFEJGGÊSFODFEVOQPJOUTJHOJàFRVF -JNPHFTFTUBENJTTJCMFÆEFTTVCWFOUJPOT RVF$BTTFMNBOOFTUQBTBENJTTJCMF même si elle est plus près des services EFTBOUÊE0UUBXBv BEÊDMBSÊ.NF-BKPJF "VDPVSTEFMBDPOGÊSFODF MBEÊMÊHBUJPO EF.NF$BTTFMNBOBSFODPOUSÊ+PIO+PS EBO BEKPJOUQBSMFNFOUBJSFEFMBNJOJTUSF EFMB4BOUÊ FUBQSÊTFOUÊEFTDBSUFTFU EFTEPOOÊFTEÊUBJMMÊFTQPVSNFUUSFFO ÊWJEFODFMÊDBSU-BEFNBOEFEFMBEÊMÊ HBUJPOÊUBJUTJNQMFRVF$BTTFMNBOTPJU ÊHBMFNFOUBENJTTJCMFBVàOBODFNFOUEF M*333/ PVRVFMBQSPWJODFNFUUFFOQMBDF
LA CORPORATION DE LA REVITALISATION DU CENTRE-VILLE DE CASSELMAN vous invite à son Assemblée générale annuelle le lundi 29 septembre 2025 à 18h00, au Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, Casselman. Veuillez réserver votre siège, si possible, avant midi le 28 septembre au 613-323-5881 ou à corporationrcvc@gmail.com. THE CASSELMAN DOWNTOWN REVITILIZATION CORPORATION invites you to its Annual General Assembly Monday, September 29, 2025 at 6:00 pm, at Paul-Émile Lévesque Centre, 758 Brébeuf Street, Casselman. Please reserve your seat, if possible, before noon, September 28, at 613-323-5881 or email corporationrcvc@gmail.com.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker