A R T S
BIENTÔT LA JOURNÉE TRAD
BGH221026EC
Une journée de musique et de culture traditionnelle, y compris d’une panoplie de chanteurs, aura lieu le samedi 8 septembre à Hawkesbury. La Journée TRAD aura lieu de 13h à minuit au centre culturel le Chenail de Hawkesbury. Nicole Charbonneau et Robert Bourdon, en collaboration avec le Centre culturel Le Chenail, préparent depuis des mois cette journée traditionnelle (TRAD). Cette journée sera remplie de musique et de culture traditionnelle et présentera de nombreux chanteurs qui maintiennent la tra- dition de l’art oral et de chansons à répondre à capella et jams de musiciens traditionnels. Cela se sert comme un patrimoine vivant à ne pas oublier et que les organisateurs se tentent de faire revivre dans l’Est ontarien
depuis trois ans. L’entrée pour la journée est gratuite et comprendra un spectacle du groupe Hom- mage aux Ainés , un des meilleurs groupes Trad du Québec, des sets carrés callés avec Louis Racine et les Pourquoi Pas , des jams de musique traditionnelle (violon, harmonica, accordéon) et des cercles de chansons à répondre. Plusieurs artisans seront également sur les lieux. Comme l’an dernier, les campeurs pourront installer leurs tentes sur les rives de la rivière des Outaouais sans frais. Pour les roulottes, il n’y a pas de frais, mais les intéressés doivent réserver leurs places en composant 613-632-9555 le plus tôt possible.
Encan de bienfaisance Centraide Prescott-Russell
RETAIL BUSINESS OPPORTUNITY For an agency store in WENDOVER LCBO RFP #2018-230 WENDOVER An excellent business opportunity is now available to established retailers in Wendover. The Liquor Control Board of Ontario (LCBO) is seeking a responsible, customer-focused retailer to operate an LCBO Agency Store in Wendover. To qualify, the applicant must have an existing, currently operating retail business in the community and commit to operating the Agency store within established LCBO guidelines. To facilitate the sale of beverage alcohol products, the operator may be required to enter into separate commercial arrangements with the LCBO and domestic beer suppliers. The successful applicant will also be required to participate in a special LCBO server-training program to ensure the responsible sale of beverage alcohol products. Since 1962, the LCBO has authorized more than 200 Agency stores to serve communities that have requested service but where the local population is too small to support a regular LCBO or beer store. These Agency stores are operated by local retailers within their existing retail business. Agency store contracts are normally awarded for a five-year term. In communities where there is currently an Agency store, as the contract nears expiry, the LCBO will take into consideration the fact that new businesses in the community may have been established and will allow an opportunity for all businesses in the community to compete for the next five-year term. Operating an LCBO Agency Store provides a retailer with an excellent opportunity to increase revenue and attract customers while providing local residents with beverage alcohol services. Agency stores also deliver economic benefits to the community in many cases through job creation and increased customer traffic for local merchants. For this competition, the LCBO must receive requests for the application package from interested businesses by mail before end of business day Friday, September 14, 2018. The application requests must quote the following information: RFP #2018-230 Wendover Request for Application Package Procurement and Contract Management LCBO 1 Yonge Street, Suite 1404 Toronto, ON M5E 1E5 Please note: An application fee of $100 must be included with your request in order to receive an application package. Make the cheque or money order payable to the LCBO only. In order to be considered for this business opportunity, applicants must submit to LCBO Procurement and Contract Management a completed proposal in the required format before the closing date and time, Friday, September 28, 2018, 3 p.m. local time. Late submissions will not be accepted and will be returned unopened. 8 SEPTEMBRE 2018 Aréna Jean-Marc Lalonde • 1450, avenue Du Parc, Rockland ON K4K 1C3 Soutenez les entreprises locales, faites de bonnes affaires et contribuez au financement de programmes qui changent des vies en participant à l'encan de Centraide! L'exposition débute à 8 h 30 et l'encan à 10 h 30 Parmi les articles disponibles : • Meubles et décorations • Bijoux • Véhicules • Électroniques ET BIEN PLUS.... VISITEZ NOTRE SITE INTERNET POUR VOIR TOUS LES ARTICLES www.centraide-pr.ca SEPTEMBER 8, 2018 Jean-Marc Lalonde Arena • 1450, Du Parc Ave, Rockland ON K4K 1C3 Support local businesses, get great deals and help fund life changing programs by attending the upcoming UnitedWay Auction! The viewing begins at 8:30 a.m. and the auction at 10:30 a.m. Items for auction: • Furniture and decor • Jewelry • Vehicles • Électronics AND MUCH MORE... VISIT OURWEBSITE TO SEE ALL AUCTION ITEMS www.unitedway-pr.ca Pour plus d'information sur l'encan veuillez communiquer avec notre bureau au / For more information for the auction please contact our office at: 613-632-4699. Prescott-Russell United Way – Benefit Auction
A day of music, traditional culture, including a panoply of singers, will take place on Saturday, September 8 in Hawkesbury. TRAD Day will be held from 1 p.m. to midnight at the Hawkesbury Chenail Cultural Center. Nicole Charbonneau and Robert Bourdon, in collaboration with the Cultural Center Le Chenail, have been organizing this day of tradition for months now, in order to keep the heritage and culture in Eastern Ontario alive. —archives
UNE OCCASION D’EXPLOITER UN MAGASIN Agence s’offre aux commerçants de WENDOVER LCBO DDP N° 2018-230 WENDOVER
Une excellente occasion d’affaires s’offre aux détaillants de Wendover. La Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) recherche un détaillant responsable et soucieux du service à la clientèle pour exploiter un magasin-agence de la LCBO à Wendover. Pour être admissible, vous devez exploiter un commerce de vente au détail déjà établi dans la localité et vous engager à respecter les lignes directrices de la LCBO. Pour faciliter la vente de boissons alcooliques, le candidat choisi pourrait avoir à conclure des ententes commerciales différentes avec la LCBO et avec les fournisseurs de bières canadiennes. Le candidat retenu devra également suivre un programme de formation spécial de la LCBO qui a trait à la responsabilité reliée à la vente des boissons alcooliques. Depuis l962, la LCBO a autorisé plus de 200 magasins-agences qui desservent les localités qui ont demandé un service de vente d’alcool, mais dont la population est insuffisante pour y établir une succursale régulière de la LCBO ou un magasin de bière. Les magasins-agences sont confiés à des détaillants locaux et s’annexent à un commerce de détail existant. Le contrat d’un magasin-agence est normalement d’une durée de cinq ans. Au cours de la cinquième année d’exploitation d’un magasin- agence, la LCBO tient compte des nouveaux commerces établis dans la localité et donne à tous la chance de présenter leur candidature pour le prochain terme de cinq ans. Un détaillant qui exploite un magasin-agence a la possibilité d’augmenter ses revenus en attirant une clientèle additionnelle tout en offrant aux citoyens de sa localité les produits et services de la LCBO. Un magasin-agence contribue également à l’économie de la localité souvent par la création de nouveaux emplois et par l’augmentation de l’achalandage chez les autres marchands locaux. Pour ce concours, la LCBO doit avoir reçu la demande du dossier de soumission des commerçants intéressés par la poste avant 17 h, le vendredi 14 septembre 2018. La demande doit être
adressée de la façon suivante : DDP N° 2018-230 Wendover Demande du dossier de soumission
Directeur des achats, LCBO 1, rue Yonge, bureau 1404 Toronto (Ontario) M5E 1E5
NB : Des frais de soumission de 100 $ sont exigés au moment où vous faites votre demande de dossier de soumission. Veuillez acquitter ces frais en joignant à votre demande un mandat ou un chèque fait à l’ordre de la LCBO. Les candidats doivent soumettre leur formulaire de proposition complet et dans les normes au Service des achats de la LCBO avant 15 h (heure locale) le vendredi 28 septembre 2018. Les propositions reçues en retard ne seront pas acceptées. Elles seront retournées à l’expéditeur sans être lues.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online