Voir en page 2 See page 2
V O L U M E 2 6 • N O . 1 8 • 1 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A R C H 1 1 M A R S 2 0 2 0
CONCOURS PIZZA PIZZA CONTEST Page 5
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
HAWKS: LA VRAIE SAISON COMMENCE! Page 10
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
THE NEWS
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DÉCÈS EN MAI 2019: DEUX POLICIERS DE LA PPO BLANCHIS ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
sur la rue Abbott, à Hawkesbury. Les agents ont pénétré dans son logement. L’homme était très agité et confus. Toujours selon le rapport, les deux agents de la PPO dépêchés sur les lieux ont demandé une ambulance. Environ 15 minutes après leur arrivée, un des agents aurait déployé son arme à impulsions (taser gun) sur l’homme, qui avait été le sujet de plusieurs plaintes antérieures. Ils auraient auparavant tenté tant bien que mal de le maitriser.
L’enquête menée sur deux agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a conclu qu’ils n’étaient pas responsables de la mort d’un homme de Hawkesbury. Petit rappel des faits, selon le rapport produit par l’Unité des enquêtes spéciales (UES). À 1h15, dans la nuit du 2 mai 2019, deux agents de la PPO ont arrêté un homme
Un des agents impliqués relate les faits: «Nous l’avons couché au sol dans le couloir et nous sommes mis à trois ou quatre pour le retenir lorsqu’il a essayé de se relever et nous a craché du sang dessus; il crachait déjà du sang lorsque nous sommes arrivés sur les lieux.»Des témoins auraient indiqué à un des agents «qu’il était possible que de la cocaïne et de la méthamphétamine aient été consommées». Vers 1h48, les ambulanciers arrivés sur les lieux auraient administré un sédatif à l’homme, qui était toujours retenu au sol par quatre agents. L’homme aurait été trans- porté à l’Hôpital général de Hawkesbury, où il a été pris en charge. Toutefois, et c’est ce que le médecin légiste affecté au dossier conclut: «L’utili- sation concomitante de la cocaïne et de la méthamphétamine a été déterminée comme l’un des facteurs ayant causé l’agitation observée chez le plaignant le 2 mai 2019. Le médecin légiste a également déclaré que «le déploiement des armes à impulsions n’a nullement contribué au décès.» The Special Investigation Unit of the Ontario Provincial Police (OPP) found no wrongdoing in the actions of two Hawkesbury officers, involved in the arrest of a local man in May 2019. The man later died of what was ruled as an overdose of cocaine and amphetamines. — archives &/#3&'r#3*&'4 JEUX FRANCO-ONTARIENS Du 15 au 18 mai, Embrun accueillera la 27e édition des Jeux franco-ontariens à l’École secondaire catholique Embrun. Plus de 650 jeunes des 106 écoles secondaires franco-ontariennes se rencontreront afin de se mesurer les uns autres dans huit grands volets. La communauté dans son ensemble ainsi que les élèves plus jeunes sont invités à prendre part à la fête. Ces jeux uniques au Canada sont axés sur la performance, la coopération et la fierté. —Ayoub Jlila PR RESIDENCE REZONING So far there is no objection to a plan to rezone the 900 Spence Avenue property, which will be the future site of the new Prescott-Russell Residence. Hawkesbury municipal staff will present town council with a report proposing changes to the town’s Official Plan to have the property designated residential instead of commercial and to change the zoning from Highway Commercial to Institutional. This will allow the United Counties of Prescott and Russell to proceed with plans to build a new and larger seniors’ retirement residence on the site. – Gregg Chamberlain
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 FINI LE VOTE PAR INTERNET AUX MUNICIPALES À HAWKESBURY
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Le 9 février, le conseil de ville de Hawkesbury a adopté une résolution visant à modifier le système de vota- tion municipal. Si l’abolition du vote par téléphone a été unanime, l’annulation du vote par Internet a été le sujet de débats et de différends. «Je suis déçu, a dit le conseiller Antonios Tsourounakis, mais je ne suis pas surpris.» M. Tsourounakis ainsi que Lawrence Bogue sont les seuls conseillers à avoir voté contre la résolution. Selon M. Tsouronakis, l’idée d’annuler le vote par Internet «ne tient pas à des faits, mais à une perception des risques réels». Les risques, ici, sont liés à la sécurité et aux possibles fraudes électorales. Plusieurs conseillers, Robert Paquette en tête, ont évoqué le fait que n’importe qui peut prendre la place d’un autre sur Internet pour voter. «Je ne trouve pas que ce sont des votes honnêtes. Tout peut arriver. Il y a toutes sortes d’histoires», a-t-il dit. Les conseillers Raymond Campbell et André Chamaillard partagent également ces craintes d’usurpation d’identité. «Il n’y a pas un système [téléphonique ou Internet] qui peut prouver que c’est la personne qui vote», a dit M. Campbell. Pour M. Tsourounakis, «les gens préfèrent la méthode qu’ils ont connue toute leur WJFv&ODFTFOT JMDSPJU ÆMBMVNJÍSFEFT exemples apportés lors de la séance, que «les problèmes mentionnés sont presque tous liés à la liste électorale défaillante. Si on le voulait, on pourrait consacrer des ressources pour l’améliorer.» Selon M. Tsouronakis, l’Internet est vital pour inciter les jeunes à voter. «Aujourd’hui, on peut utiliser notre téléphone pour encais- ser un chèque. Les jeunes veulent voter par téléphone!» M. Bogue est du même avis. «Les jeunes, il faut s’assurer qu’ils votent. Si on les coupe comme ça, je suis sûr qu’on va en perdre une bonne partie», a-t-il affirmé. M. Tsourounakis croit que la méthode par Internet «facilite aussi l’accès au vote aux personnes à mobilité réduite». Pour lui, «rien ne va empêcher les gens de voter sur place, mais elles auront aussi l’option Internet». La greffière, Christine Groulx, abonde aussi dans ce sens. «Je préfèrerais qu’on garde l’Internet, mais qu’on élimine le vote par téléphone à clavier», a-t-elle dit, citant le fait qu’une seule personne ait déclaré n’avoir pas pu voter par Internet depuis 2014. Malgré son penchant pour le vote électro- nique, la mairesse Paula Assaly s’est rangée du côté des arguments de la majorité, dont le fait que les gouvernements provincial et fédéral n’y avaient pas non plus recours. Ultimement, la résolution passée consiste à conserver uniquement le système de vote papier, en personne, avec validation par tabulatrice.
COUPON 10%RABAIS • REBATE COUPON 10%
BELAIR & SON GARAGE FRANK BELAIR 3396 PATTEE RD, HAWKESBURY ON 613 632-1600 / 613 676-3673 GENERAL MECHANIC / SAFETY MÉCANIQUE GÉNÉRALE / FREINS PERFORMANCE / MAINTENANCE BELAIRGARAGE@YAHOO.COM
The Hawkesbury town council voted the scrap of the touchtone voting system, as well as the vote by Internet. The question of the Internet vote was debated for some time, while the telephone method was rejected unanimously. —photo André Farhat
REBATE COUPON 10% • COUPON 10%RABAIS
CUISSE OU POITRINE ? LEG OR BREAST? surprise BOÎTE À 8 20 $ * À EMPORTER FOR TAKE-OUT BOX
New mobile application! NOWAVAILABLE
456 County Road 17, HAWKESBURY Informez-vous au / Learn more at st-hubert.com
LOOKFOR EAP -Newspapers
EDITIONAP
Présentation suggérée. * Taxes en sus. La Boîte à surprise (notre rôtisseur choisira pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est offerte, pour un temps limité, au comptoir des repas àemporter et au service au volant desrôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Nepeut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-HubertS.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. The Surprise Box (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg orbreast) is available for a limited time, at take-out counters and drive-thru services in participating St-Hubert and St-Hubert Express rotisseries. Cannotbe combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., usedunder licence. © All rights reserved.
THE NEWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 “STUNT DRIVERS” STOPPED
AIDE NÉCESSAIRE POUR RÉSOUDRE DES VOLS
La PPO de Hawkesbury demande l’aide du public pour l’aider à résoudre deux vols à l’étalage. Les photos fournies montrent des personnes d›intérêt que la PPO aimerait rencontrer dans le cadre de son enquête. Toute personne disposant de renseignements peut appeler l’agent Mailhot au 613-632-2729 ou au 1-888- 310-1122. —photos fournies
La PPO de Hawkesbury a dû traiter deux cas de conduite dangereuse sur l’autoroute 417, au cours du mois de février. -archives
Le Québec, c’est 233 cabanes à sucre. 3URƓWH]HQ
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
quebec subaru .ca
Hawkesbury OPP put the brakes on two drivers racing along the highway, in Champlain Township, last month. Police patrols on Highway 417, near Champlain Township, intercepted two drivers on separate occasions and arrested them for excessive speed in a posted 110-kilometre- an-hour zone. February 11, around 2 pm, a 24-year-old Montréal man was charged under the Onta- rio Highway Traffic Act with racing a motor vehicle at excessive speed, also known as “stunt driving”. Police radar scanner clocked the driver’s car at 192km/h on the highway, where the maximum speed posted is 110km/h. On February 20, around 2:30 p.m., a 21-year-old man from South Huron was caught and charged for stunt driving on the highway. OPP radar scanner reading for his vehicle was 152 kilometres an hour in a posted 110km/h zone. In both cases, the drivers had their licences suspended on site for seven days and their vehicles impounded for seven days. Both men are also scheduled for an April 2 provincial traffic court appearance in L’Orignal. Impaired driving Police have charged a 42-year-old man from Gore, Québec, with impaired driving. He was operating a motor vehicle while having a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams, and driving while having an open container of alcohol in the vehicle. The charges resulted from police inves- tigation of a complaint, February 23, about a suspected impaired driver on Highway 34, in Champlain Township. The accused had his vehicle impounded for seven days and his driver’s licence suspended on site for 90 days. He was scheduled for a March 11 provincial court appearance in L’Orignal.
LANOUVELLE CROSSTREK 2020
25 833 $ * Transport, préparation et frais d’administration inclus, taxes en sus Prixdedétailsuggéréde
3
• Traction intégralesymétrique • MoteurBoxer®
avecsystèmeEyeSight MC1 HWSKDUHVVS«FLƓTXHV 2
VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES
Association des concessionnaires Subaru du Québec
SUBARURIVE-NORD Boisbriand JOLIETTESUBARU Joliette
SUBARUSAINTE-JULIE Sainte-Julie LACHUTESUBARU Lachute
SUBARUGRANBY Granby SUBARUMÉTROPOLITAIN Saint-Léonard
SUBARU-MONTRÉAL Montréal SUBARUDELAVAL Laval
SUBARUBROSSARD Brossard
SUBARUSAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe SUBARUREPENTIGNY Repentigny
SUBARUDESSOURCES Dorval
SUBARUSAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-Des-Monts
À seulement 20 minutes de Hawkesbury
VIVEZ VOUS AUSSI L’EXPÉRIENCE LACHUTE SUBARU
260 HIGHWAY 50 AUTOROUTE
www. editionap .ca
www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Bethany, Lachute, QC. • Tél.: 450-562-0262 • Sans frais 1-877-568-3121 NOUS SOMMES OUVERTS - du lundi au vendredi : de 8h à 20 h
VOUS POURRIEZ GAGNER UN DÎNER PIZZA PAR LE DEJAVU POUR TOUTE VOTRE CLASSE YOU COULD WIN A PIZZA LUNCH FROM DEJAVU FOR YOUR WHOLE CLASS
TIRAGE LE VENDREDI 20 MARS 2020 À 16H DRAW ON MARCH 20, 2020, AT 4 P.M.
Nom / Name :______________________________________________________________________________Âge : __________________
Adresse / Address :________________________________________________________________________________________________
BONNE CHANCE! GOOD LUCK!
École / School :____________________________________________________________________________________________________
Tél. Maison / Home :__________________________________ Tél. École / School : _______________________________________ Concours Pizza Contest—La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7 Faites-le parvenir ou apportez à : Send or bring it to:
RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES PAUL & YVON B.M.E SERVICE Taille de haie de cèdres Hedge trimming Coupe de gazon | Lawn trimming Terassement | Landscaping Homme à tout faire | Handyman Bob Napper - 613.678.7355
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373 24/7 M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613 632-2141
1027, rue Main St. E, Hawkesbury, ON 613-632-0197
Martin’s Towing
FLAT BED SERVICE
COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE.
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE
Service 24/24
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045
2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245
227132
227803
HAWKESBURY PROTECTIVE COATINGS
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
RAYMOND DALLAIRE
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Inc.
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
192 John St, Hawkesbury 613 632-1139 (Un Un Toit Neuf)
LIVRAISON DELIVERY 613.632.0111 882 Main Street East, Hawkesbury ON www.dejavu.rest
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION DOWNLOAD THE APP OU VISITEZ OR GO TO : ORDER.DEJAVU.REST
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 L’AEFO SUSPEND LES GRÈVES!
ENGLISH TEACHERS’ UNIONS REVIEW TACTICS
With March Spring Break close at hand, the tense situation between the provincial government and some of Ontario’s teachers’ unions may see some lightning. The Ontario English Catholic Teachers’ Association is back at the bargaining table with provincial negotiators. The Ontario Secondary School Teachers Federation (OSSTF/ FEESO) announced a temporary pause in its rotating strike action, at least until after the March Break. But the Elementary Teachers Federation of Ontario announced plans to begin Phase Seven of its strategy, to force the provincial government to back down on some of its education cost-cutting policies. —archives
The Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO), representing Ontario’s French-speaking teachers, announced, on March 6, the suspension of strikes during the weeks of March 9 to 27, 2020. Above, Hawkesbury-area teachers picketing on Thursday, March 5. —photo Ayoub Jlila
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
&O FGGFU MF NJOJTUSF EF MEVDBUJPO Stephen Lecce, en a surpris plus d’un en annonçant, mardi dernier, à Queen’s Park, à Toronto, une marche arrière du gouver- nement sur deux sujets épineux: la taille des classes ainsi que l’enseignement à distance. Le ministre avait annoncé que l’augmentation de la taille des classes des élèves du secondaire passerait à 23 élèves en moyenne pour l’année scolaire 2020- 2021. C’est un élève de plus par classe QBSSBQQPSUÆMBOOÊFFODPVST&ODFRVJ concerne les cours en ligne, les parents ont à choisir si leur enfant suivra ou non des cours en ligne. Ces cours en ligne ne seraient donc pas requis pour obtenir un diplôme. D’autre part, le ministre a déclaré qu’au- cune concession ne sera faite en ce qui concerne le salaire et les avantages sociaux EFTFOTFJHOBOUT-"&'0 WJBTPOQSÊTJEFOU 3ÊNJ4BCPVSJO BSFKFUÊMFTQSPQPTJUJPOTEV ministre, en déclarant que les négociations ne devraient pas être en public, mais autour de la table des négociations. L’association, qui compte 12 000 ensei- gnantes et enseignants francophones, pour- suivra les rondes de négociations avec le gouvernement pour trouver une sortie de cette crise qui secoue l’enseignement en 0OUBSJP «Les prochaines dates de négociations FOUSFM"&'0 MFHPVWFSOFNFOUFUMF$POTFJM EFTBTTPDJBUJPOTEFNQMPZFVST $"& TPOU prévues les 10 et 11 mars 2020», peut-on MJSFEBOTMFDPNNVOJRVÊ$FQFOEBOUM"&'0 annonce que la phase trois de la grève du zèle se poursuit toujours.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
L’AEFO annonce qu’il n’y aura pas de débrayage au cours des trois semaines à venir, un rebondissement surprenant dans ce bras de fer qui dure depuis des mois. Une annonce surprenante que vient d’an- noncer l’Association des enseignantes et FOTFJHOBOUTGSBODPPOUBSJFOT "&'0 $FTU par le biais d’un communiqué, diffusé le 6 NBST RVFM"&'0BBOOPODÊTBEÊDJTJPO de ne pas exercer son droit de débrayage durant les semaines du 9 au 27 mars 2020. j$FUUFEÊDJTJPOOFTJHOJàFQBTRVFM"&'0 baisse les bras devant les conseils scolaires et le ministre de l’Éducation. Au contraire, M"&'0QSPàUFSBEFDFNPNFOUEFSÊQJUQPVS explorer plus à fond ses options. Une séance de travail avec les 12 présidences d’unités représentant les membres du personnel enseignant et suppléant est prévue le 11 mars, afin de déterminer quels pourraient être les prochains mouvements de grève. Ces options seront présentées au CA dans un proche avenir», a expliqué le président EF M"&'0 3ÊNJ 4BCPVSJO QBS WPJF EF communiqué. Le syndicat, un des principaux meneurs du mouvement social contre le gouverne- ment, avait débrayé jusque-là à trois reprises, la première fois le 13 février, suivi d’une grève générale en compagnie des syndicats des enseignants anglophones et enfin, jeudi dernier. Le dernier débrayage est survenu malgré le recul du gouvernement sur deux questions principales.
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
VENTE DÉMÉNAGEMENT... sofa, laveuse, sécheuse, table restangulaire incluant 6 chaises, meuble télé, cuisinière et déshumidificateur; pour renseignements, 819-242-9467. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, second floor, 800 sq.ft., $1,025. monthly, heat & Hydro included, available now; call, 1-877-870-3432 or text, 514-802-2063.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
DOWNTOWN/CENTRE-VILLE HAWKESBURY Long & short term rental (location à court/long terme), choice (choix de) bachelor apartment, available (disponible) . Also, a large one bedroom (aussi, une grande CAC) available June 1 st (libre 1 er juin). Mature, responsible,
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
non-smoker, references. info./rens., 819-671-0305.
HAWKESBURY 372 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; 531 MARIO, apt.#2, 2 bedroom basement, $750. nothing included; 691 MAIN E., 1 bedroom, $675. heat & hot water included (not electricity); ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, HAWKESBURY, 872-B NELSON W., ground floor, 1 large bedroom, living & dining, preferen- ce one person, senior citizen priority, no animals, $800. everything included, available April 1 st ; 613-636-0304 ou 613-676-0195. LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL, logis 1 CAC, 670$, chauffé, éclairé, libre 1 er mai; pour renseignements, 613-675-2951, 613-678-0448. CHAMBRES à louer ROOMS for rent VANKLEEK HILL, room available (sharing a hou- se), furnished, heat, Hydro, Internet, satellite dish & TV included, $500. a month; for more informa- tion, please call 613-678-8631. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091.
VENDU
NOUVEAU
SERVICES
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
450-516-2106
234, rue Park, Brownsburg-Chatham - Magnifique propriété à étage avec garage. Libre immédiatement. Logement au sous-sol. Contactez-moi pour une visite ! MLS27952928
Serge Landry Courtier immobilier
519 St-François, Brownsburg-Chatham
THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
EMPLOIS POUR ÉTUDIANTS — ÉTÉ 2020 STUDENT JOBS — SUMMER 2020
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Bibliothèque publique de La Nation | The Nation Public Library Animateur du programme d’été | Summer Program Facilitator (Saint-Isidore) Département des travaux publics | Public Works Department Journalier | Labourer (Limoges) Journalier | Labourer (Fournier) Département de l’eau et des eaux usées | Department of Water and Wastewater Journalier | Labourer Pour être admissible, vous devez être un étudiant de niveau secondaire, collégial ou universitaire à temps plein et retourner aux études à temps plein en septembre. To be eligible, you must be a full-time high school, college or university student and you must be returning to full-time studies in September. Pour plus d’information | For more information: www.nationmun.ca Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
www. editionap .ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $25 tax included Commence à 25$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
EDITION AP
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
T H E N EWS
thetaxlady.co
VENDU
NOUVEAU
NOUVEAU
VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
BROWNSBURGCHATHAM
SAINTEJULIENNE Une grande maison originale et chaleureuse avec plusieurs espaces de vie dont un grand salon aux allures de chalet avec ses boiseries et ses poutres apparentes. Une immense CÀC et sa salle de bains privée. Superbement bien entretenue. Une mention spéciale pour son aménagement extérieur astucieux et convivial. Située dans un joli secteur calme. MLS 10878582
Luc Girard Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca
HARRINGTON
Terrain boisé Dimensions 329 x 190 pi. irr. Zonage résidentiel MLS 19305031
Une vraie maison en bois rond chaleureuse et soignée avec un bel accès à la grande plage du lac. Située juste en face de la descente de bateau. Avec un beau grand terrain de 1 acre qui rejoint le ch. McDonald à l’arrière. Une entrée au sous-sol pour ranger facilement les équipements & embarcations. 4 càc. Idéal pour passer du bon temps en famille. MLS 25688269
AVIS PUBLICS • PUBLIC NOTICE
NÉCROLOGI E OB I TUARY
LAROCQUE, SHIRLEY ANN
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
19 E ANNIVERSAIRE MONSIEUR J. GILLES VILLENEUVE
Soyez Avisé que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 9 e jour du mois de avril 2020, à 19h , au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. La proposition de modification au règlement de zonage affecte le terrain situé au 868 est, chemin Pleasant Corner sur la partie nord des lots lot 7 et 8, numéro de concession 4,portantlenuméroderoll0209.006.004.01200, dans l’ancien canton de West Hawkesbury, maintenant dans le canton de Champlain comme démontré sur la carte d’emplacement ci-dessous. Le site en question est désigné ‘Secteur des politiques rurale’ au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. La modification au règlement de zonage prépose de changer la catégorie de zonage pour le terrain situe au 868 chemin Pleasant Corner de «zone rurale avec agrégats minéraux» (RU-ar), à «zone rurale d’exception spéciale avec agrégats minéraux » (RR-56-ar). Une zone d’exception spéciale est requise afin de permettre des usages intensifs agricoles (notamment un silo et un bac à grains) de faire partie d’une fermette. Le changement au règlement de zonage est une condition de la demande d’autorisation pour le morcellement February 19, 1935 - March 6, 2020 Peacefully at the Prescott and Russell Residence, Hawkesbury, on Friday, March 6, 2020, Shirley Larocque of Hawkesbury passed away at the age of 85. Predeceased by her parents William Johnson of Winnipeg and Rose Bertrand of the Northwest Territories. Beloved wife of 62 years to Marcel “Mike” Larocque. Loving and caring mother of André (France Brabant), Denise Thibault (Rock), Louise Gauthier (François) and Michael (Lori George). Cherished grandmother of Denis Gauthier (Sara-Lee Pynenburg), Andréanne Lortie (Martin), Dominique Thibault (Fannie Desforges), Lisa Gauthier, Karine Scott (Shane) and Chloé G-Larocque and great-grandmother of Xavier, Théo, Gia, Elliot, Tyler, Loic, Vincent, Enzo and Kane. Shirley was born in Winnipeg, Manitoba; the youngest of nine children, she is survived by her dear sister, Louise Jacobucci. Predeceased by her sisters: Rose Melia, Dot Bindas, Pat Harvey, Evelyn Johnson and Thelma Graboski and also, her brothers: William Johnson and Andrew Johnson. Shirley retired after 22 years of service at Ivaco Rollling Mills. A job she loved and was very proud of. A Private Family Service will be held at a later date. In memoriam, donations to the Alzheimer Society or the Prescott Russell Residence Foundation, would be appreciated by the family. To express your condolences, make a donation or plant a “Tree of Remembrance” for Shirley, please visit: www.hillcrestfuneralhome.ca Funeral arrangements entrusted to HILLCREST FUNERAL HOME LTD, 151, Bond Street, Vankleek Hill, Ontario, K0B 1R0 866-678-2001 .
Soyez Avisé que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 9 e jour du mois de avril 2020, à 19h , au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. La proposition de modification au règlement de zonage affecte le terrain situé à 1226 chemin Sandy Hill sur les lots 5,6,7 et 8, Plan 19 portant le numéro de roll 0209.006.001.17800, dans l’ancien canton de West Hawkesbury, maintenant dans le canton de Champlain comme démontré sur la carte d’emplacement ci-dessous. Le site en question est désigné ‘Secteur des politiques rurale’ au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. La modification au règlement de zonage prépose de changer la catégorie de zonage pour une partie du terrain situe au 1226 chemin Sandy Hill de «zone résidentielle parc de maisons mobiles» (RMHP-wf), à «zone résidentielle rurale » (RR-wf). Le changement au règlement de zonage est une condition de la demande d’autorisation pour le morcellement du terrain. Dossiers numéros B-093-2019 et B-094-2019. Si vous désirez des informations supplémentaires notamment sur la Soyez Avisé que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 9 e jour du mois de avril 2020, à 19h , au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. La proposition de modification au règlement de zonage affecte le terrain situé à 53 rue Wharf, lot C, plan 15, et portant le numéro de roll 0209.008.001.09400, dans l’ancien village de L’Orignal maintenant dans le canton de Champlain, comme démontré sur la carte d’emplacement ci-dessous. Le site en question est désigné ‘Secteur des politiques centre-ville’ au Plan officiel du canton de Champlain. Le site en question est aussi désigné ‘Secteur des politiques urbaines’ au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. La modification au règlement de zonage prépose de changer, la catégorie de zonage pour 53 rue Wharf de «zone commerciale noyau zone d’exception spéciale» (CC-5), à «zone commerciale noyau zone d’exception spéciale» (CC-12) afin de mettre en place des usages commerciales et de permettre la construction d’une terrasse au nord du bâtiment existant. Si vous désirez des informations supplémentaires notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel,
veuillez communiquer avec l’urbaniste sénior du canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@ champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003 à l’extension 226. DATÉ au canton de Champlain, ce 10 e jour du mois de mars, 2020.
À la douce mémoire de Gilles, époux et père, décédé le 15 mars 2001. En ce 19 e anniversaire de décès, nous nous faisons un devoir de nous souvenir de lui en ayant une pensée et une prière. Son épouse, ses enfants et ses petits-enfants
Alison Collard Greffière Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B1R0
REMERCIEMENTS
MONSIEUR GILLES LEFEBVRE La famille Lefebvre désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Gilles Lefebvre, survenu le 22 février 2020, à l’âge de 61 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, dons, cartes ou fleurs, les visites au salon et l’assistance à la célébration. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
DOSSIER NO. Z-03-2020
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec l’urbaniste sénior du canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@ champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003 à l’extension 226. DATÉ au canton de Champlain, ce 10 e jour du mois de mars, 2020.
du terrain. Dossier numéro B-071-2019. Si vous désirez des informations supplémentaires notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec l’urbaniste sénior du canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@ champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003 à l’extension 226. DATÉ au canton de Champlain, ce 10 e jour du mois de mars, 2020.
Alison Collard, Greffière Canton de Champlain
948 est, ch. Pleasant Corner, Vankleek Hill ON K0B 1R0
Alison Collard, Greffière Canton de Champlain
948 est, ch. Pleasant Corner, Vankleek Hill ON K0B 1R0
DOSSIER NO. Z-04-2020
DOSSIER NO. Z-05-2020
LABOURERS IN A MANUFACTURING JOURNALIERS DANS UNE USINE DE FABRICATIONS
OFFRES D’EMPLOI
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated Labourers to fill vacancies in its Production and Quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension de lecture et la résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante :
LES 16 ET 17 MARS 2020 TOUTE LA JOURNÉE PORTES OUVERTES
Applicants must have a high school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem solving skills.
Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com 4 POSTES DISPONIBLES • OPÉRATEUR DE MACHINERIE • ASSEMBLEUR DE FENÊTRES • MONTEUR MÉCANICIEN DE CADRES DE FENÊTRES • VITRIERS
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills 1040 County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills 1040, County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront appelés.)
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
$1$/<67(),1$1&,(5&25325$7,) &25325$7(),1$1&,$/$1$/<67
)RUWKH)LQDQFH'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV)LQDQFHV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
La Résidence Prescott et Russell /D 5pVLGHQFH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO XQ pWDEOLVVHPHQW GH VRLQV GH ORQJXH GXUpH GH OLWV VLWXp j +DZNHVEXU\ VROOLFLWH GHV FDQGLGDW H V D\DQW OD IRUPDWLRQ OHV FRPSpWHQFHVHWO¶H[SpULHQFHSRXU RFFXSHU GLYHUV SRVWHV V\QGLTXpV /HELOLQJXLVPHHVWREOLJDWRLUH ,QILUPLHU qUH DXWRULVp H /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 750 heures à la RPR dans une année civile) 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHO 7DX[KRUDLUH j VHORQH[SpULHQFH SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHV VRFLDX[ SOXV SULPHV DSSOLFDEOHVHQVXV ,QILUPLHU qUH DX[LOLDLUHDXWRULVp H /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 1000 heures à la RPR dans une année civile) 535 SRVWHjWHPSVSDUWLHO 7DX[KRUDLUH jSOXVHQOLHXGHV DYDQWDJHVVRFLDX[SOXVSULPHVDSSOLFDEOHVHQVXV 3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHO 7DX[KRUDLUH jSOXVHQOLHXGHV DYDQWDJHVVRFLDX[SOXVSULPHVDSSOLFDEOHVHQVXV Pour les postes à temps partiel, autre que les infirmier(ère)s autorisé(e)s, possibilité jusqu’à 32 heures à la création de l’horaire. /HVSHUVRQQHVLQWpUHVVpHVVRQWSULpHVGHIDLUHSDUYHQLU OHXU FXUULFXOXP YLWDH en indiquant le numéro de référence approprié, DYDQWKOHPDUVj 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. 8QH YpULILFDWLRQ GX FDVLHU MXGLFLDLUH GRLW rWUH IRXUQLH j O¶HPEDXFKH VHXOHPHQW HOOHGRLWGDWHUGHPRLQVGHWURLVPRLVDYDQWODGDWHRHOOHHVW UHTXLVH HWHVWXQHFRQGLWLRQG HPSORL &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV ODXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HW VHUD XWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
Prescott and Russell Residence 7KH 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH D ORQJWHUP FDUH IDFLOLW\ RI EHGV ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ UHTXLUHV FDQGLGDWHV ZLWK DELOLWLHV WUDLQLQJ DQG H[SHULHQFH WR ILOO YDULRXVXQLRQL]HGSRVLWLRQV %LOLQJXDOLVPLVPDQGDWRU\ 5HJLVWHUHG1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 750 hours for PRR in a calendar year) 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\ UDWH WR DFFRUGLQJ WR H[SHULHQFH SOXVLQOLHXRIEHQHILWVSOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV 5HJLVWHUHG3UDFWLFDO1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 1000 hours for PRR in a calendar year) 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\UDWH WRSOXVLQOLHXRIEHQHILWV SOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\UDWH WRSOXVLQOLHXRIEHQHILWV SOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV )RUSDUWWLPHSRVLWLRQVRWKHUWKDQUHJLVWHUHGQXUVHV SRVVLELOLW\RIXSWRKRXUVZKHQFUHDWLQJWKHVFKHGXOH ,QWHUHVWHG FDQGLGDWHV DUH LQYLWHG WR VXEPLW WKHLU DSSOLFDWLRQ QR ODWHU WKDQ SP 0DUFK indicating the appropriate reference numb HU WR 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[
6XPPDU\
6RPPDLUH
7KH LQFXPEHQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI JUDQW GRFXPHQWV WKH YHULILFDWLRQ DQG DXWKRUL]DWLRQ RI H[SHQVHFODLPSD\PHQWVIRUWKH&RUSRUDWLRQ¶VHPSOR\HHV DVZHOODVDSSURYLQJLQYRLFHVIRUILQDOSD\PHQW 5HTXLUHPHQWV ¾ 8QLYHUVLW\ GHJUHH LQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ $FFRXQWLQJRU)LQDQFHDQGWKUHH\HDUVRIH[SHULHQFHLQ WKHDQDO\VLVDQGWKHSUHSDUDWLRQRIILQDQFLDOVWDWHPHQWV D FROOHJH GHJUHH LQ $FFRXQWLQJ RU )LQDQFH DQG WKUHH \HDUVRIUHOHYDQWH[SHULHQFHPD\DOVREHFRQVLGHUHG ¾ *RRGNQRZOHGJHRIDFFRXQWLQJDQGYDULRXVFRQWUROVWKDW PD\H[LVWLQWKHILQDQFLDOVHFWRU ¾ ([SHULHQFHZLWKILQDQFLDOVRIWZDUHWKRURXJKNQRZOHGJH RI0LFURVRIW2IILFH ([FHODQG:RUG ¾ $ELOLW\ WR LQWHUSUHW LQVWUXFWLRQV DQG RWKHU ILQDQFLDO GRFXPHQWDWLRQ ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ *RRG,QWHUQHWUHVHDUFKDELOLWLHV ¾ *RRGMXGJPHQW ¾ $ELOLW\WRZRUNRQPXOWLSOHSURMHFWVVLPXOWDQHRXVO\ ¾ $ELOLW\WRUHDGPXOWLSOHGRFXPHQWVDQDO\]HDQGSUHSDUH EULHIVXPPDULHV ¾ *RRGPDQDJHPHQWVNLOOVWRRUJDQL]HSODQDQGSULRULWL]H GXWLHVWRPHHWWKHWLPHOLQHV ¾ $ELOLW\WRZRUNZLWKPLQLPDOVXSHUYLVLRQ ¾ $ELOLW\WRZRUNLQDJURXSRUDORQHDQGXQGHUSUHVVXUH $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP0DUFK please indicate reference number FIN-01-2020 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
/H WLWXODLUH VHUD UHVSRQVDEOH GH OD SUpSDUDWLRQ GHV GRFXPHQWVGHVXEYHQWLRQVGHODYpULILFDWLRQHWDXWRULVDWLRQ SRXU SDLHPHQW GHV UpFODPDWLRQV GH GpSHQVHV SRXU O¶HQVHPEOH GX SHUVRQQHO GH OD &RUSRUDWLRQ HW GH O¶DSSUREDWLRQGHVIDFWXUHVSRXUSDLHPHQW ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH XQLYHUVLWDLUH HQ DGPLQLVWUDWLRQ GHV DIIDLUHV FRPSWDELOLWpRXILQDQFHHWWURLVDQVG¶H[SpULHQFHGDQV O¶DQDO\VH HW OD SUpSDUDWLRQ GHV pWDWV ILQDQFLHUV XQ GLSO{PHFROOpJLDOHQFRPSWDELOLWpRXILQDQFHHWWURLVDQV G¶H[SpULHQFH SHUWLQHQWH SRXUUDLW pJDOHPHQW rWUH FRQVLGpUp ¾ %RQQH FRQQDLVVDQFH GH OD FRPSWDELOLWp HW GLIIpUHQWV FRQWU{OHVSRXYDQWH[LVWHUGDQVOHPLOLHXILQDQFLHU ¾ ([SpULHQFHDYHFOHVORJLFLHOVLQIRUPDWLTXHVILQDQFLHUV FRQQDLVVDQFH DSSURIRQGLH GX ORJLFLHO SRXU FKLIIULHUV pOHFWURQLTXHV ([FHO HW FRQQDLVVDQFH GX ORJLFLHO GH WUDLWHPHQWGHWH[WH :RUG ¾ $YRLUXQHKDELOHWpjLQWHUSUpWHUOHVWH[WHVGHVGLUHFWLYHV HWWRXWHGRFXPHQWDWLRQILQDQFLqUH ¾ +DELOHWp j FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV YHUEDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ 3RVVpGHU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH GH O¶,QWHUQHW DILQ G¶H[pFXWHU GLIIpUHQWHV UHFKHUFKHV UHTXLVHV SDU VHV IRQFWLRQV ¾ %RQMXJHPHQW ¾ &DSDFLWp j WUDYDLOOHU VXU SOXVLHXUV SURMHWV VLPXOWDQpPHQW ¾ &DSDFLWpGHIDLUHEHDXFRXSGHOHFWXUHDQDO\VHHWIDLUH GHEUHIVUpVXPpV ¾ %RQQHVKDELOHWpVGHJHVWLRQDILQG¶RUJDQLVHUGHSODQLILHU HW GH SULRULVHU VHV IRQFWLRQV DILQ GH UHVSHFWHU OHV pFKpDQFLHUVSUpYXV ¾ &DSDFLWp GH IRQFWLRQQHU DYHF XQ PLQLPXP GH VXSHUYLVLRQ ¾ &DSDFLWp GH WUDYDLOOHU HQ JURXSH RX VHXO HW VRXV SUHVVLRQ 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH PDUV veuillez indiquer le numéro de référence FIN-01-2020 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV ODXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online .
$FULPLQDOUHFRUGFKHFNPXVWEHSURYLGHGXSRQKLULQJRQO\ GDWHGQRORQJHU WKDQWKUHHPRQWKVSULRUWRWKHGDWHZKHQLWKDVEHHQUHTXHVWHG DQGLVD FRQGLWLRQRIHPSOR\PHQW ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
S P O R T S LA VRAIE SAISON S’AMORCE POUR LES HAWKS DE HAWKESBURY
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
de premier rang, Mathieu Chénier et Zach Johnson. L’arrivée de Cole Leal et de Thomas Winn, ainsi que le retour de Shane McGrath, n’ont fait qu’étoffer l’arrière-garde hawkesbu- rienne. Ce dernier ratera le premier match, en raison d’une grippe, mais devrait être de retour pour le deuxième ou troisième match. Les Hawks ont également conservé la meilleure fiche de la CCHL en désavantage numérique, ce qui en dit long sur l’étanchéité de leur brigade défensive. À l’avant, les Hawks peuvent compter sur un premier trio très productif, composé des frères Dovar et Azzaro Tinling, et de Luke Grainger. Jusqu’en février, ce trio était le principal pourvoyeur de buts de l’équipe. Mais il faut noter que depuis, les autres trios se sont mis en marche. Le Vert et Blanc a ce qu’il faut pour remporter des duels d’endurance comme des rondes quatre de sept. L’équipe devra toutefois mettre à profit les avantages numériques et ses nombreuses contre-attaques si elle souhaite venir à bout des Bears, et ce, sans trop se compliquer la vie. À noter que Zachary Lefebvre, qui a connu une bonne saison, ratera toutefois les séries éliminatoires en raison d’une blessure. Hommages à Grainger et Tinling Le numéro 9 Luke Grainger a été le meilleur pointeur de la ligue cette année, avec 34 buts et 48 passes, pour un total de 82 points. En plus d’avoir fait partie de
Ça y est. Les séries éliminatoires sont à nos portes. Malgré une dernière séquence pénible, les Hawks entame- ront l’après-saison à domicile contre Smiths Falls, ce vendredi 13 mars. Et dire que les joueurs de hockey sont superstitieux. «C’est tout un accomplissement, s’est réjoui l’entraineur-chef des Hawks, Rick Dorval. Nous avons eu 18 nouveaux joueurs cette année.» Peu d’observateurs au début de la saison prédisaient que les Hawks connaitraient une si bonne année. Après tout, le Vert et Blanc, avec une équipe presque inconnue, avait perdu quatre de ses cinq premiers matchs. Mais nous voilà en mars, et les Hawks ont terminé au quatrième rang du classement général. Dès vendredi, ils affronteront les Bears de Smiths Falls. «Il faut être prêt à se défendre, a affirmé Rick Dorval, et on doit se rendre jusqu’à leur gardien et ébranler sa confiance en lui.» Les deux équipes ont une fiche sem- blable, Hawkesbury ayant terminé seulement trois points derrière Smiths Falls. La série devrait être palpitante. Profondeur et finition On a souvent parlé de la profondeur toujours croissante des Hawks. L’équipe a établi un système défensif extrêmement solide, doublé d’un effectif de deux gardiens
The Hawks will start the playoffs with home ice advantage, this Friday against the Smiths Falls Bears.. —photo André Farhat
la première équipe d’étoiles et de celle des joueurs diplômés, l’ailier de 20 ans a été nommé Meilleur joueur diplômé de la ligue. Cela veut hélas dire qu’il quittera Hawkesbury pour l’Université du Michigan. «Son évolution avec et sans la rondelle est époustouflante! a dit Rick Dorval de lui. C’est un travailleur acharné, qui a travaillé sans relâche sur la patinoire comme à l’extérieur, et nous lui souhaitons la meilleure des chances!» Âgé d’à peine 16 ans, Dovar Tinling a reçu le titre de Recrue de l’année, en plus d’être
le joueur de la semaine trois fois, ainsi que l’élève émérite, là aussi à trois occasions. «Au début de l’année, j’ai bien vu qu’il était spécial, mais personne ne s’attendait à ce qu’il le soit autant!» Il a représenté le Canada aux champion- nats mondiaux des moins de 17 ans et au Défi mondial des juniors A. Il a cumulé 51 points en 50 matchs avec les Hawks, et réussi trois tours du chapeau depuis janvier. «Ne soyez pas surpris de le voir dans les grands arénas d’ici quelques années», a conclu Rick Dorval.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour la région d'Argenteuil
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator