Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 78 • NO. 43 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 6 NOVEMBRE 2024
PAGES 5-7
ALFRED-PLANTAGENET :
UN PLAN POUR DES MEUILLEURES ROUTES Page 8
DESJARDINS FERMERA QUATRE SUCCURSALES
L’EXPO REVIENT À HAWKESBURY
Page 2
Page 4
DESJARDINS FERMERA QUATRE SUCCURSALES DANS LA RÉGION ACTUALITÉS
St-Eugène, qui fermera bientôt, cela pourrait signifier jusqu’à 20 minutes supplémentaires de trajet pour effectuer leurs transactions en personne. La distance entre la succursale de St-Isidore et celle de Casselman, la plus proche, est d’environ 15 minutes de route. Pour les clients de Bourget, le trajet jusqu’à Rockland ajoutera plus de 20 minutes pour se rendre à la banque. Plus de 96 % des transactions de la
banque sont automatisées, selon Desjardins. Seulement trois pour cent des transactions sont effectuées au guichet automatique et seulement un pour cent sont réalisées en personne dans une succursale.
Desjardins affirme que les clients rece- vront un soutien lors de leur transition vers de nouvelles succursales, et que le person- nel sera conservé et relocalisé. UN HOMME BARRICADÉ APPRÉHENDÉ PAR LA PPO
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca Avec la fermeture de quatre succursales Desjardins dans la région, les clients des succursales fermées devront faire plus de 20 minutes de route pour effectuer leurs opérations bancaires en personne dans l’une des sept succursales restantes. (Photo d’archives) guichets automatiques et points de service au Québec.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La police a déterminé qu’il n’y avait aucune arme à feu sur les lieux. Une forte présence policière était déployée dans le secteur pendant l’enquête. Aucune blessure n’a été signalée et il n’y a aucune menace pour la sécurité publique. CORRECTIONS Dans l’édition du 30 octobre du Carillon, un article intitulé « Début de plaintes concernant la facture de la PPO » fait référence au conseiller de Champlain Gérard Miner comme étant Gerald Miner. Nous regrettons cette erreur et nous en excusons. - Joseph Coppolino, rédacteur en chef
Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a appréhendé un individu à la suite d’un in- cident de barricadement à Hawkesbury. Le 31 octobre 2024, vers 20 h 55, les agents sont intervenus après qu’un homme se soit barricadé dans une résidence avec une arme blanche. L’individu avait égale- ment indiqué qu’il possédait une arme à feu. Des agents en patrouille, ainsi que l’Équipe d’intervention d’urgence (EIU) et l’unité canine, se sont rendus sur les lieux et ont appréhendé l’homme en toute sécurité, qui a été transporté à l’hôpital pour une évaluation médicale.
Selon Desjardins, les quatre fermetures dans l’Est de l’Ontario sont dues au fait que la fréquentation de ces établissements est en dessous des seuils d’utilisation normaux. Avec ces fermetures, la coopérative n’aura plus que cinq succursales dans la région – Hawkesbury, Alfred, Embrun, Casselman, Rockland – et deux autres dans l’Est de l’Ontario (Cornwall et Alexandria). Desjardins s’attend à ce que les clients se tournent vers ces succursales à proxi- mité. Cependant, pour certains clients de Hawkesbury Est qui utilisent la succursale de
Alors qu’un nombre croissant de clients se tournent vers les services en ligne pour la majorité de leurs besoins ban- caires, quatre succursales Desjardins des Comtés unis de Prescott et Russell fermeront leurs portes à partir du 22 novembre. Les fermetures des succursales de St-Eugène, Limoges, St-Isidore et Bourget interviennent la même année où Desjar- dins a annoncé en février qu’elle fermerait près d’un tiers de toutes ses succursales,
SUGGESTIONS D’AMÉLIORATIONS À PETITE ÉCHELLE À ALFRED-PLANTAGENET ACTUALITÉS
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
ponceau de 1,5 mètre de diamètre sur la Concession 5 à Plantagenet. Pour 2026, le département propose de terminer l’amélioration de certaines sections de trottoirs le long de la rue Principale à Wen- dover. Il est également proposé d’enlever les trottoirs le long de la rue Gareau et de la rue McDonald à Curran. Ces trottoirs ont atteint la fin de leur durée de vie prévue et il n’est pas prévu pour l’instant de les remplacer car il y a peu de circulation dans ces rues. La période 2026 du nouveau plan de gestion des actifs des travaux publics pro- posé recommande également l’installation d’un garde-fou sur une section de la route de la concession 7 à Plantagenet où il y a une forte pente transversale. Le rapport de gestion des actifs recommande également d’envisager le remplacement du pont sur le chemin de comté à Plantagenet. Un rapport préliminaire d’ingénierie structurelle réalisé en 2023 estimait le coût prévu à l’époque à environ 400 000 $. En 2027, le plan quinquennal recom- mande d’allouer des fonds au remplacement de certaines sections de collecteurs d’eaux pluviales sur le chemin County à Plantagenet. Ces collecteurs d’eaux pluviales approchent de la fin de leur durée de vie et doivent être remplacés avant que le revêtement de la route ne soit refait l’année suivante. Il est également recommandé d’inscrire au
Les membres du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet se réuniront bien- tôt pour tenter de créer un budget viable pour la municipalité l’année prochaine. Ce débat portera notamment sur les recommandations formulées dans un récent rapport du service des travaux publics au conseil municipal concernant un nouveau plan quinquennal de gestion des actifs pour l’infrastructure du canton. Le conseil réflé- chit déjà aux principales recommandations du rapport concernant les améliorations prioritaires à apporter aux routes au cours des cinq prochaines années. Le rapport propose également des amé- liorations à petite échelle pour les trottoirs, les caniveaux et d’autres éléments d’infras- tructure dans et autour des sept villages du canton. Ces projets d’amélioration recommandés sont basés sur des rapports d’inspection et d’évaluation antérieurs du département. En 2025, le service des travaux publics propose d’achever les travaux d’améliora- tion des trottoirs et de l’éclairage des rues Lajoie et Du Quai à Lefaivre. Le ministère recommande également de remplacer un
Le nouveau plan quinquennal de gestion des actifs du service des travaux publics d’Alfred- Plantagenet propose des projets de travaux publics de petite envergure pour les futurs budgets d’investissement. (Gregg Chamberlain)
budget des travaux publics de cette année le remplacement d’un ponceau sur la route du comté. À l’horizon 2028, le plan quinquennal indique que le pont de la concession 5 à Alfred nécessitera des travaux de remise en état « importants ». Cette projection est basée sur l’analyse semestrielle la plus récente de tous les ponts du canton. L’estimation préliminaire des travaux est de 250 000 $. Le département recommandera d’allouer des fonds pour une analyse plus récente et plus détaillée du pont dans le
cadre du budget des travaux publics de 2025. En 2029, le service des travaux publics veut budgéter le remplacement des trottoirs le long de la rue Du Quai à Wendover en prévision des travaux de réasphaltage du chemin de comté 19 par les Comtés unis de Prescott-Russell. Le département des travaux publics suggère également d’allouer des fonds pour la démolition du pont sur la Concession 1 à Alfred. Ce pont est fermé à la circulation depuis plusieurs années.
Aimez vos oreilles
Principales caractéristiques des plus récentes prothèses auditives :
Il n’existe pas de soins auditifs universels. En étant à l’écoute de nos clients et en leur posant des questions, nous pouvons leur recommander les solutions les mieux adaptées à leurs besoins uniques. Katie Koebel, Audiologist & Senior Manager, Audiology
Clarté sonore améliorée
Pile rechargeable et de longue durée
Port discret et confortable Se connecte facilement à votre cellulaire, à votre téléviseur et à d’autres appareils
Découvrez les avantages des soins auditifs personnalisés et d’un soutien continu .
Commencez avec un essai G RAT UI T !
à l’achat des prothèses auditives les plus récentes** 2,100 $ jusqu’à )5453/+9*; <+4*8+*/,5; Notre plus grand solde de l’année!
Hawkesbury 285 Main Street East
Mentionnez ce code : NSP-BKFD-LCRR Réservez en ligne HearingLife.ca/2100 1-888-485-5035
*Une évaluation auditive complète est fournie gratuitement aux adultes de 19 ans et plus. Les résultats de cette évaluation vous seront communiqués verbalement. Selon votre province de résidence, des frais administratifs peuvent s’appliquer si vous demandez la copie d’un rapport audiologique. **Cette promotion est valable pour certains modèles de prothèses auditives haut de gamme ou de haute technologie et ne peut être combinée à aucune autre remise. S’applique aux ventes privées de modèles particuliers de prothèses auditives et le rabais est appliqué après déduction de tout financement gouvernemental. Si on vous donne un prix inférieur pour une prothèse auditive équivalente avec les mêmes caractéristiques, options et services, HearingLife Canada ltée vous offrira le même prix. Certaines conditions s’appliquent, adressez-vous à la clinique pour obtenir plus de détails.
L’EXPO REVIENT À HAWKESBURY ACTUALITÉS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
également rencontrer des animaux exotiques et apprendre des experts Kyle et Janie de Meet the Keepers. Cette journée dédiée aux familles est rendue possible grâce aux contributions de R. Cadieux, The Rustic Pantry et Vesta Photography. Tout au long du week-end, les visiteurs pourront explorer une variété de stands couvrant des sujets allant des rénovations domiciliaires aux innovations régionales. Des tirages au sort seront également organisés, offrant des prix uniques aux participants. Les visiteurs pourront également profiter des spécialités culinaires de vendeurs locaux, offrant un aperçu de la diversité gastro- nomique de la communauté et ajoutant à l’ambiance festive. L’entrée à l’Expo Hawkesbury est gratuite. L’événement se déroulera de 10 h à 16 h, avec le petit-déjeuner spécial avec le maire débutant à 8 h 30 le samedi. Pour plus d’informations, pour réserver une place au petit-déjeuner ou pour en savoir plus sur l’expo, visitez expohawkesbury.com, envoyez un courriel à info@expohawkesbury.com, ou appelez le (613) 487-3313. employés que pour nos clients, un retour à la normalité.» La direction a dit souhaiter que les clients qui se rendront tout de même dans une succursale ne subissent pas les contrecoups du conflit de travail. «Nous espérons aussi que cette journée de grève se déroulera dans le respect et que l'expérience des clients qui choisiront de se présenter dans nos succursales aujourd'hui sera à la hauteur de nos valeurs et des standards qui nous guident.»
Hawkesbury s’apprête à accueillir la deuxième édition annuelle de l’Expo Hawkesbury ce week-end, une célébra- tion dynamique de la créativité locale, de l’entrepreneuriat et de l’esprit com- munautaire, qui se tiendra les 9 et 10 novembre au complexe sportif Robert Hartley. Conçue pour lancer la saison des achats des fêtes, l’édition de cette année réunira plus de 100 exposants mettant en valeur un large éventail de talents et d’innovations locaux, selon les organisateurs Anne Lizotte Communications, avec le soutien de la Muni- cipalité de Hawkesbury, Desjardins, CESOC, GOFM 92.1 et la Chambre de commerce de Hawkesbury. L’exposition s’ouvrira avec un petit-dé- jeuner spécial samedi matin, animé par le maire Robert Lefebvre. Cet événement exclusif offrira aux participants l’occasion d’en apprendre davantage sur l’avenir de Hawkesbury et les priorités de la municipa- lité. Les personnes intéressées à participer
L’Expo Hawkesbury, qui présente les diverses entreprises et organisations qui composent Hawkesbury, est de retour pour une deuxième année. Des kiosques seront installés au complexe Robert Hartley les 9 et 10 novembre. (Photo d’archives)
de théâtre Cercle Gascon II présentera un extrait de leur comédie musicale « Rock », célébrant l’histoire de la musique rock à travers divers styles et décennies. Dimanche, l’esprit des fêtes sera à l’hon- neur avec La Féerie de Noël, un événement spécial pour les enfants, avec la présence du Père Noël, de la Mère Noël et d’autres animateurs. Les jeunes visiteurs pourront
au petit-déjeuner sont encouragées à réser- ver leur place à l’avance. Tout au long du week-end, les visiteurs auront la chance de rencontrer l’équipe locale de hockey des Hawks sur scène, permettant aux fans d’interagir avec les joueurs et de célébrer leur saison. En plus des activités sportives, l’expo proposera une performance artistique spéciale : le groupe
LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne DES EMPLOYÉS DE LA SAQ TIENNENT UNE CINQUIÈME JOURNÉE DE GRÈVE LUNDI employés de magasins et de bureaux, rat- taché à la Fédération des employés des services publics, affiliée à la CSN, a prévu un rassemblement au centre-ville de Montréal. Les négociations se poursuivent entre les parties; une autre rencontre est d'ailleurs prévue mardi, a précisé Lisa Courtemanche, présidente du syndicat.
Des syndiqués de la Société des alcools du Québec ont tenu une cinquième jour- née de grève, lundi, dans les magasins et les bureaux. Le syndicat détient un mandat de 15 jours de grève à exercer au moment opportun. Il a choisi d'exercer une journée de grève un lundi parce que c'est traditionnellement une journée pour recevoir les livraisons pro- venant des entrepôts, a-t-il fait savoir lundi, au cours d'une conférence de presse devant une succursale, à Montréal. Les travailleurs dans les entrepôts de la SAQ ne sont pas membres du même syndicat; ils ne sont pas en grève. Malgré la journée de grève, la direction de la société d'État a fait savoir que plusieurs succursales seraient ouvertes à compter de midi, exploitées par des cadres, comme le permet la loi. D'ailleurs, aussi à midi, le Syndicat des
Hormis les salaires, la question des assurances collectives est aussi en litige, de même que le nombre de postes à temps partiel par rapport aux postes à temps complet. «On est ici pour que la négociation s'ouvre et puisse avoir lieu pour finir, aussi, parce que ça fait presque deux ans qu'on négocie, là. Ça fait qu'il faut qu'on en arrive à une conclusion», a lancé Mme Courtemanche, aux côtés de la présidente de la CSN, Caro- line Senneville. Le syndicat n'exclut pas de recourir bien- tôt à d'autres journées de grève à même son mandat de 15 jours, alors que la période des festivités dans les bureaux et dans les
familles pour Noël approche. «La balle est dans le camp de l'employeur. Il a tout en main présentement pour régler. Ça fait 22 mois qu'on est en négociation; ça fait que la pression, c'est lui qui doit l'avoir, en ce moment, pour ne pas 'scrapper' le Noël des consommateurs», a ajouté Mme Courtemanche. De son côté, la direction s'est dite déçue du choix du syndicat de débrayer encore une fois. « C'est avec déception que nous pre- nons acte de la décision du Syndicat SEMB de déclencher une autre journée de grève. Depuis les journées de grève des 17 et 18 octobre dernier, nous avons tenu plusieurs rencontres portant sur le volet monétaire et, bien qu'il reste du chemin à parcourir pour trouver un terrain d'entente, les discussions se poursuivaient. À l'approche des Fêtes, nous réitérons notre souhait de régler cette convention afin de retrouver, autant pour nos Une succursale de la SAQ à Saint-Eustache le mercredi 24 avril 2024. Les syndiqués de la SAQ tiennent lundi leur cinquième journée de grève. (Ryan Remiorz, La Presse Canadienne)
EN BREF
CONTRAT D’INGÉNIERIE Le conseil du canton de Champlain a approuvé un contrat avec Robinson Consultants Inc. pour la préparation d’un rapport d’ingénierie sur la nouvelle branche du drain municipal qui se déversera dans le drain municipal Smith. Le coût du contrat est de 48 880 $. - Gregg Chamberlain CHEF DES POMPIERS Le conseil du canton de Champlain a confirmé Ghislain Pigeon au poste de chef pompier de la municipalité pour une période de deux ans, soit du 17 décembre 2024 au 16 décembre 2026. – Gregg Chamberlain
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
LÉGION ROYALE CANADIENNE DE HAWKESBURY Nous nous souviendrons! We will Remember them!
1·RXEOLRQV MDPDLV /HVW ZH IRUJHW
Comme dans le passé, nous allons solliciter vos dons. Si vous voulez qu’une couronne soit déposée à votre nom ou au nom d’une entreprise, d’un organisme, d’une église, etc., veuillez envoyer un courriel à notre Président du Coquelicot, Don Noble, à poppychairbr472@gmail.com. Des couronnes sont disponibles en format grand (60 $), moyen (40 $) et petit (25 $). Des reçus peuvent être émis par courrier, par courriel ou en personne en payant par chèque ou en comptant à la Légion les jeudis de 14 h à 18 h, les vendredis de 14 h à 20 h et les samedis de 14 h à 18 h. Veuillez faire les chèques à l’ordre de la Royal Canadian Legion Hawkesbury 472. CAMPAGNE DU COQUELICOT 2024 LÉGION ROYALE CANADIENNE, FILIALE 472, HAWKESBURY As for the past several years, we will be canvassing for your donations. If you wish to have a wreath laid in your name or that of a business, organization, church etc. please contact our Poppy Chair Don Noble by email to poppychairbr472@gmail.com .Wreaths are available in Large @ $60, Medium @ $40 and Small @ $25. Receipts can be given to you by mail, email or done in person by cheque or cash at the Legion on Thursdays from 2-6 p.m., Fridays from 2-8 p.m. and on Saturdays from 2-6 p.m. Please make cheques payable to Royal Canadian Legion Hawkesbury 472. POPPY CAMPAIGN 2024
Se souvenir pour préserver la paix : Le Jour du Souvenir au Canada
LES
SYMBOLES
DU
SOUVENIR
:
En cette journée, les Canadiens mettent de côté leur quotidien pour rendre hommage aux hommes et femmes qui ont servi le pays dans les Forces armées, ainsi qu’à ceux et celles qui ont fait le sacrifice ultime pour défendre la paix et la liberté. Le Jour du Souvenir est un jour solennel qui unit la nation dans un moment de recueillement, où les souvenirs, les histoires et les sacrifices des vétérans sont honorés à travers des cérémonies et des symboles qui rappellent leur courage. UN MOMENT DE RASSEMBLEMENT ET DE RÉFLEXION À travers le pays, le Jour du Souvenir est célébré par des cérémonies, des rassemblements et des moments de silence observés à 11 heures, rappelant ainsi l’heure précise à laquelle l’armistice a été signé. À Ottawa, la cérémonie nationale attire des milliers de Canadiens et est diffusée à travers le pays. Lors de cet événement solennel, des représentants du gouvernement, des vétérans, des militaires en service et des familles se rassemblent pour honorer la mémoire de ceux qui sont tombés.
rappel des valeurs partagées et du devoir collectif de protéger la paix pour les générations futures. Les cérémonies et les rassemblements de cette journée rappellent que le souvenir est une responsabilité commune, nécessaire pour éviter les erreurs du passé. En honorant les anciens combattants, les Canadiens réaffirment leur engagement à préserver les droits et libertés acquis grâce aux Chacun est invité à participer aux commémorations organisées localement, que ce soit en assistant à des cérémonies, en portant un coquelicot, ou simplement en observant une minute de silence. Les jeunes générations, en particulier, sont encouragées à apprendre et à transmettre les histoires de ces anciens combattants pour maintenir vivant le devoir de mémoire. Ainsi, le Jour du Souvenir devient plus qu’une simple tradition : c’est un pilier de l’identité canadienne, un hommage renouvelé chaque année pour ceux qui ont tout donné, et un engagement à ne jamais oublier les sacrifices faits pour la liberté et la paix. sacrifices de ceux qui ont servi. S’IMPLIQUER ET HONORER
LE COQUELICOT ET LE SILENCE Le coquelicot rouge est devenu l’un des symboles les plus puissants du Jour du Souvenir. Inspiré par le poème *Au champ d’honneur* du médecin et soldat canadien John McCrae, le coquelicot évoque les champs de bataille de la Première Guerre mondiale où ces fleurs rouges poussaient parmi les tombes des soldats. Porter un coquelicot est un acte de reconnaissance envers ceux qui ont servi, un moyen de se rappeler les sacrifices passés, et de s’engager à préserver la paix. En plus du coquelicot, les Canadiens observent deux minutes de silence. Ce moment, simple et chargé de signification, permet à chacun de se souvenir des vies perdues, de réfléchir aux conséquences de la guerre, et de renouveler un engagement envers les valeurs de liberté et de justice pour lesquelles ces hommes et femmes ont combattu. Dans ce silence, des générations de Canadiens sont reliées par un profond respect envers ceux qui ont servi. LES LEÇONS D’UN DEVOIR DE MÉMOIRE Le Jour du Souvenir n’est pas seulement un hommage aux héros d’hier, mais un
P003500-1
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY Anton Tsour CONSEI HAWKES Souvenons-nous! Let’s remember!
COUNCILLOR-ELECT TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS N’oublions jamais Lest we forget.
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
RAYMOND CAMPBELL CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY RA CA CONSE Souvenons-nous! Let’s remember!
Hommage à tous nos vétérans
André Chamaillard Payée par André Chamaillard
Payé par Antonios Tsourounakis Payé
Payé par Raymond Campbell Payé
P010384
P007395
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Remember those who served. AZIN sell
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Souvenez-vous de ceux qui ont servi. e .
Yves Laviolette Mayor | Maire T. 613.673.4797 ext. 241| C. 613.306.0110 | alfred-plantagenet.com 205, Vieille route/Old Highway 17, C.P. 350/Box 350, Plantagenet, ON KOB 1L0 Yves L Mayor | T. 613.6 205, Vie Hommage à nos disparus
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
https://stephanesarrazinmpp.ca
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Une journée pour honorer ceux et celles qui ont défendu la paix
Chaque année, le 11 novembre marque la tenue du jour du Souvenir au Canada. Le gouvernement et la population y observent une série de rituels destinés à rendre hommage à toutes les femmes et à tous les hommes qui servent ou qui ont servi au sein des forces armées du pays, et plus particulièrement à celles et ceux qui sont morts en service militaire. Regard sur cette journée de rassemblement et de recueillement. DES CHIFFRES ÉVOCATEURS Tout au long de notre histoire nationale, plus de 2300000 personnes se sont engagées dans les rangs des forces armées. Au fil des différents conflits au cours desquels le pays a défendu les valeurs des peuples libres, au-delà de 118 000 de nos militaires ont péri. Le jour du Souvenir prend donc en compte l’effort canadien déployé durant les Première et Deuxième Guerres mondiales, mais aussi pendant la guerre de Corée, la
guerre en Afghanistan et toutes les missions de maintien de la paix. DES COMMÉMORATIONS NATIONALES Le 11 novembre, les Canadiennes et les Canadiens portent le coquelicot en hommage aux vétéranes et aux vétérans. La cérémonie nationale à Ottawa, diffusée à l’échelle du pays, est tenue de façon solennelle et en présence des représentantes et représentants du gouvernement. Celle- ci prévoit notamment l’observation de 2 minutes de silence à 11 heures, la lecture de textes, des chants et des coups de canon symboliques. En tant que citoyenne ou citoyen du Canada, joignez-vous aux vétéranes et aux vétérans dans ce devoir de mémoire collective. Pour découvrir les activités du jour du Souvenir organisées dans votre région, informez-vous auprès de votre municipalité.
P001774-1
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499 OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Nous nous souviendrons!
www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE (détails en magasin) 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
Souvenons-nous Lest we forget
1-800-990-0490
francis.drouin@parl.gc.ca
lesommet.cepeo.on.ca • 613 632-6059
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 & Ťŝ ¾ ŝ ŝF1 ŝŢ
"$56"-*5 4r/&84
UN PLAN POUR DES MEILLEURES ROUTES À ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
Le surintendant des travaux publics, Jonathan Gendron, et son person- nel ont un plan pour améliorer davantage le réseau routier existant d’Alfred-Plantagenet. Lors de la réunion du 24 octobre, M. Gendron a présenté au conseil municipal le prochain plan quinquennal d’amélioration des routes dans le cadre du rapport de 50 pages de son service sur le plan de gestion des actifs de la municipalité pour l’entretien des routes, des ponts, des ponceaux et des infrastructures connexes existantes. Le succès de ce plan dépend de l’augmentation des fonds alloués aux travaux routiers dans le budget annuel pour la période allant de 2025 à 2029. « Étant donné que le conseil municipal a indiqué au cours de l’année écoulée qu’il était favorable à une augmentation de l’investissement dans les travaux routiers », a déclaré M. Gendron dans son rapport, “le département a proposé un plan quinquennal qui prévoit un investissement annuel moyen de 2,8 millions de dollars”. M. Gendron a noté que le dernier plan d’investissement quinquennal pour les tra- vaux routiers, de 2020 à 2024, a vu une moyenne de 1,8 million de dollars par an dé- pensés pour l’entretien et les améliorations. Le résultat de ce plan d’investissement pour le réseau routier de 300 kilomètres de la municipalité a été un état moyen global de 60 % pour la qualité de la circulation. Un état de 60 % est « passable », tandis qu’un état « bon » se situe entre 61 % et 80 %. Le rapport indique que le taux de 60 % concerne l’ensemble du réseau routier municipal, qui comprend les routes pavées, les routes en gravier et les routes à double revêtement. Au niveau individuel, certaines de ces routes peuvent être en meilleur ou en moins bon état que 60 %. L’un des objectifs du prochain plan quinquennal d’amélioration des routes est de faire passer l’état moyen des routes de la municipalité du niveau « passable » de 60 % au niveau « bon » de 61 % ou plus. Le prochain plan quinquennal portera sur les besoins d’entretien existants et sur les nouvelles améliorations prévues pour certaines routes. Il sera également suffisamment flexible pour s’adapter à des situations de réparation inattendues. Le service des travaux publics a ciblé plu- sieurs routes de la municipalité à améliorer en priorité au cours des cinq prochaines années. Les routes ciblées en 2025 sont 1,8 kilomètre de la concession 4 et 1,6 kilomètre de la concession 5 à Alfred ; 1,7 kilomètre de la concession 4, 2,6 kilomètres de la concession 7 et environ un kilomètre de la route 16 à Plantagenet. Les résidents du chemin du Lac Georges peuvent s’attendre à de meilleures conditions de conduite dans leur quartier l’an prochain, puisque des amé- liorations sont prévues sur 1,7 kilomètre. En 2026, un autre 1,8 kilomètre de la concession 4 et 3,2 kilomètres de la conces- sion 5 à Alfred seront améliorés. Des travaux
centre culturel
Halloween, c'est le jour où les enfants se déguisent en petits monstres, alors que d'habitude, ce sont des petits monstres déguisés en enfants. Citation de Sandrine FILLASSIER CAFÉ-MORTEL Dimanche 10 novembre – 14h SGratuit inclus café et gâteau Le café mortel n’est pas un espace thérapeutique mais un espace de partage où se crée une communauté provisoire sur le funéraire. Le café mortel n’est pas un lieu, c’est un concept. Conçus, en 2004, par l’ethnologue et sociologue suisse Bernard Crettaz, les cafés mortels sont dans la lignée des cafés philosophiques. Plus de 2000 café mortel dans le monde MUSIQUE Dimanche 17 novembre – 14h PIANO CLASSIQUE SERHIY SALOV, UKRAINE Beethoven – Ravel Serhiy Salov accumule une expérience riche et polyvalente en tant que pianiste de récital, chambriste et soliste avec orchestre. Il travaille, entre autres, avec les musiciens de renom tels que Leonard Slatkin, Kent Nagano, Christopher Warren Green, Lawrence Foster, Jacques Lacombe, Maxim Vengerov et Yannick Nézet-Séguin, et se produit avec les orchestres symphoniques de Montréal, Québec, Calgary, Salt Lake City, Tokyo et Berlin, l’Orchestre National de Radio France, ainsi que le Philharmonia, le Royal Philharmonic, Royal Liverpool Philharmonic, the Philadelphia et le City of London Sinfonia.
Le prochain plan quinquennal d’amélioration des routes d’Alfred-Plantagenet propose d’augmenter le budget annuel alloué à l’asphaltage et aux travaux connexes afin d’améliorer l’état général du réseau routier de la municipalité. (Gregg Chamberlain)
sont également prévus sur 1,7 kilomètre de la Concession 4 à Plantagenet et sur 1,7 kilomètre du chemin du Lac Georges. En 2027, les plans d’asphaltage se pour- suivent sur 1,8 kilomètre supplémentaire de la Concession 4, 1,6 kilomètre supplémen- taire de la Concession 5 et 1,6 kilomètre de la Concession 10 à Alfred, ainsi que sur 2,1 kilomètres de la Concession 5 à Plantagenet. Un kilomètre de la route 11 à Plantagenet sera traité en gravier. En 2028, 1,6 kilomètre de la concession 10 et deux kilomètres de la concession 11 à Alfred seront asphaltés. Des travaux d’asphaltage sont également prévus sur
2,1 kilomètres de la concession 5 et 2,4 kilomètres de la route 21 à Plantagenet, ainsi que sur environ un demi-kilomètre de la rue County à Plantagenet. La dernière année du plan quinquennal prévoit des travaux d’asphaltage sur 6,2 kilomètres en 2029. Cela comprendra deux kilomètres de la Concession 3 et 1,4 kilomètre de la Montée Charrette à Alfred, ainsi que 2,8 kilomètres de la Concession 1 à Plantagenet. Le conseil a voté pour recevoir le rapport et examinera ses recommandations dans le cadre de la discussion sur le budget 2025.
GARDER LES NOUVEAUX MÉDECINS AU PUBLIC: UN OBJECTIF LOUABLE, RÉAGIT L’OPPOSITION
CAROLINE PLANTE La Presse Canadienne
également que la Coalition avenir Québec a laissé aller les choses, au point où le privé est en train de siphonner le public. Il croit qu’il faut même «élargir la réflexion» aux infirmières, qui sont également nombreuses à quitter le système public, et possiblement leur imposer des contraintes similaires. «On ne peut pas avoir deux poids, deux mesures, a affirmé M. Arseneau. Les méde- cins le disent de plus en plus: ils ont besoin d’avoir le soutien des infirmières (...) pour être pleinement opérationnels.» Lundi matin, le Collège des médecins a énoncé ses propres principes concernant le privé en santé, dans lesquels il demande notamment que «l’expansion du secteur privé en santé soit suspendue immédiatement». «Le ministre Dubé et le Collège des méde- cins nous donnent raison», s’est réjoui dans une déclaration écrite le porte-parole de Québec solidaire en santé, Vincent Marissal. «Le privé fait mal à notre réseau de la santé . L’idée de M. Dubé est bonne, mais ça ne va pas assez loin considérant l’ampleur du problème. «Ça ne ramènera pas les 800 médecins qui ont déjà déserté le réseau public. Ça va en prendre plus pour freiner l’essor des cliniques privées, par exemple», a-t-il dit. Mardi matin, M. Marissal interpellera Christian Dubé pendant deux heures au Salon rouge sur «la montée de la privatisa- tion dans les soins de santé au Québec».
Samedi 23 novembre – 19h30 OXAÏ – DIDIER CHASTEAU TRIO / AFRO JAZZ : Nice, France
L’idée de Christian Dubé de forcer les nouveaux médecins à pratiquer un cer- tain nombre d’années dans le système public québécois est «louable», a réagi l’opposition, lundi. La veille, le ministre Dubé annonçait son intention de légiférer pour retenir les nouveaux médecins. Ceux qui iront prati- quer au privé, ou à l’extérieur du Québec, s’exposeront à des «conséquences», a-t-il laissé savoir. Selon le gouvernement, 775 médecins au Québec pratiquent exclusivement au privé, une hausse de 70 % en quatre ans. «Le Soleil» a également révélé que 2355 médecins en Ontario ont fait leur doctorat au Québec. «D’abord, c’est un aveu d’échec de Christian Dubé. L’explosion des médecins pratiquant au privé, c’est précisément sous sa gouverne», a souligné lundi le porte-parole libéral en santé, André Fortin. «Maintenant, l’objectif de s’assurer que les médecins pratiquent davantage au public est louable et nécessaire», a-t-il ajouté, en recommandant de bien analyser les raisons qui poussent les médecins à l’exode. «Si on ne fait que retarder leur arrivée au privé, on ne s’attaque pas au fond du problème», a-t-il plaidé. En entrevue, le porte-parole du Parti québécois en santé, Joël Arseneau, estime
Musiciens: Didier Chasteau, piano / Guillaume Lefebvre, bassiste et contrebassiste Oxaï Roura, percussions.
EXPOSITION Jusqu’au 24 novembre
“Creatures Great and Small” Exposition des œuvres de LINDA SCOTT-HARRIS, Vankleek Hill
Les techniques de dessin classiques et la méthodologie des maîtres anciens décriraient le mieux le processus que j’utilise pour produire mes propres peintures qui, selon moi, reflètent une simplicité tranquille.
HORAIRE D'AUTOMNE Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous parlons la même langue. Celle des affaires.
Faites comme plus de 400 000 entreprises canadiennes qui nous font confiance pour leurs services financiers.
desjardins.com/entreprises
"$56"-*5 4r/&84
C’EST LE RETOUR DES CCIA DOLLARS BONIFIÉS
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
La Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) lance une nouvelle campagne de CCIA Dollars bonifiés. Comme lors des dernières années, le public pourra se procurer ces chèques- cadeaux, d’une valeur de 25 $ chacun, en ne payant que 20$ et ce, dès le 4 novembre. Il s’agira de la cinquième campagne de CCIA Dollars de l’histoire de la chambre de commerce locale. Comme lors des campagnes précédentes, les personnes qui voudront se procurer ces chèques-ca- deaux pourront le faire en visitant le site web de la CCIA (www.cciargenteuil.ca) ou en la contactant par téléphone (450-562- 1947) dès le 4 novembre ou en se rendant directement à ses locaux (136, avenue de la Providence, Lachute, suite 101), de 9h à 12h et de 13h à 16h. Cette année, la CCIA a doublé le nombre de chèques-cadeaux disponibles compara- tivement à la dernière campagne de juillet 2023. En effet, ce sont 2000 certificats de 25$ chacun qui seront mis en circulation par la CCIA. À noter: même si leur valeur est de 25$ chacun, le public pourra se les
La Caisse Desjardins d’Argenteuil s’est associée à la CCIA afin de permettre le lancement d’une nouvelle campagne de CCIA Dollars bonifiés. Ce sont en tout 50 000 $ qui seront ainsi réinvestis dans les commerces de la région. (Francis Legault, EAP)
à chacun des certificats. Une limite de 10 certificats CCIA Dollars par personne est imposée, soit 200$ pour obtenir 250$ en CCIA Dollars. Rappelons que les CCIA Dollars sont des chèques-cadeaux échangeables à l’année chez les commerçants d’Argenteuil, peu importe s’ils sont membres ou non de la CCIA, tant qu’ils se situent sur le ter- ritoire de la MRC. Il faut cependant que ces commerces soient indépendants ou, dans le cas de grandes chaînes, gérés par des franchisés propriétaires. Les sociétés d’états (SAQ, SQDC) et les commerces cor- poratifs (Wal-Mart, Maxi) n’acceptent pas les CCIA Dollars. La liste des commerces participants est disponible au cciargenteuil. ca/ccia-dollars. Les commerçants qui reçoivent ces chèques-cadeaux en guise de paiement n’ont ensuite qu’à se faire rembourser par la CCIA en suivant la procédure inscrite sur le certificat. 50 000 $ investis Évidemment, si un citoyen débourse 20$ pour se procurer un chèque-cadeau qui en vaut 25$, la CCIA devra piger dans ses poches pour payer la différence lorsque viendra le temps de rembourser les com- merçants qui les recevront. Cette année, c’est la Caisse Desjardins d’Argenteuil qui agira comme partenaire à la CCIA dans cette campagne avec une contribution de 10 000 $ provenant de son Fonds d’aide au développement du milieu. « La campagne des CCIA Dollars a fait ses preuves au cours des dernières années, a déclaré Valérie Lamarre, présidente de la Caisse d’Argenteuil. Ces certificats ont été
procurer au coût de 20$ seulement. C’est donc dire que 5$ sont ajoutés gratuitement
considérablement appréciés dans la région et ça soutient le développement économique de notre communauté. La Caisse Desjardins d’Argenteuil est particulièrement fière de s’associer pour une première fois au pro- gramme des CCIA Dollars bonifiés. » En tout, ce sont 50 000 $ qui seront réinvestis dans la communauté grâce au 2000 chèques-cadeaux de CCIA Dollars qui seront mis en circulation le 4 novembre prochain, soit juste à temps pour les fêtes de fin d’année. « C’est avec fierté que l’on invite la population à bénéficier de cette belle oppor- tunité, a ajouté Nathalie Malo, présidente de la CCIA. Pour les fêtes, il est important d’encourager nos commerçants locaux, c’est une période vitale pour certains d’entre eux. Cette campagne profite autant aux consom- mateurs qu’aux commerçants mais aussi à notre milieu de vie. Quand on a un milieu de vie dynamique, avec des commerces qui offrent des choses différentes de ce que l’on peut trouver sur Internet, ça vaut la peine de faire cet effort de consommer localement. » Depuis la tenue de la première campagne de CCIA Dollars en 2020, ce sont tout près de 264 000 $ qui ont été dépensés dans la région grâce à ces chèques-cadeaux. Selon les responsables, le public devra agir rapidement le 4 novembre pour se procurer ces nouveaux CCIA Dollars puisque ceux-ci partent très vite, selon l’expérience vécue lors des précédentes campagnes. Par ailleurs, la CCIA annonce la tenue d’un concours sur Facebook, du 25 novembre au 13 décembre, avec 500 $ en CCIA Dollars à gagner. Les détails seront annoncés en ligne bientôt.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
COALLIER, COLLIER, COILLY
GÉNÉRATIONS 6e Marie-Rosa Quintal – François-Xavier Lahaie, cult., vf d’Évelina Truteau, fils d’Émilien, cult., et Marie- Louise Gauthier dit Saint-Germain, m. le 1920-08-14, à Sainte-Clotilde, cté de Châteauguay, Qc 5e Philomène Coallier – Ludger Quintal, journalier, fils de Julien et Louise Lacaille, m. le 1891-11-09, à Notre-Dame, Montréal, Qc 4e Alfred Navion, charretier, vf d’Anastasie Ion/Martin, et Philomène Lacaille, de Bessemer, MI, fille de Jean Baptiste, journalier, et Louise Mailloux, m. le 1864-03-02, à Saint-Rémi, cté de Napierville, Qc 3e François Coallier/Novion, cult., vf de Madeleine Quintin/Dubois – Apolline Gauthier/Saint-Germain, fille de François, journalier et M. Louise Comtois dit Paschal, m. le 1821-03-05, à Sainte-Famille, Boucherville, Qc 2e Urbain Quallié – Louise Senécal, fille d’Étienne et Charlotte Brien, m. le 1783-09-22, à Varennes, Qc 1re Philbert (signature) Coilly (1729-1805), sergent des troupes de Montcalm, Régiment de Béarn, cie Mauberge – Thérèse Favreau, fille de Pierre et Marie Anne Pereault, m. le 1757-02-07 à Sainte- Famille, Boucherville, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment du mariage de Philbert et Thérèse ? « Entre juillet 1755 et octobre 1757, 1144 Acadiens s’étaient réfugiés à Québec, soit 59 % des réfugiés. Pendant cette période de famine en Nouvelle-France, soit d’octobre 1757 à juin 1758, 424 Acadiens sont venus s’y réfugier, soit 22 % des réfugiés. Finalement, 19 % des réfugiés acadiens vont venir en Nouvelle-France après la famine entre juin 1758 et la fin de la guerre de Sept Ans en 1763. » Collaboratrice : Suzanne Gendron 1https://www.histoirecanada.ca/consulter/colonisation-et-immigration/les-refugies-acadiens-au-canada-1755- 1763#:~:text=Pendant%20cette%20p%C3%A9riode%20de%20famine,de%20Sept%20Ans%20en%201763. Hommage aux familles Coallier, Collier et Coilly d’ici et d’ailleurs. Merci aux chercheurs Lise Dandonneau et Christian Jury pour l’établissement des données du premier ancêtre en Nouvelle-France dans une fiche du fichier Origine révisée le 4 mars 2022. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Philibert Coillier, sergent des troupes de Montcalm, régiment de Béarn, cie de Mauberge, fils de Pierre et Anne Stévenin. Il épouse Thérèse Favreau, fille de Pierre et M. Anne Perault, m. 1757-02-07, à Sainte-Famille, Boucherville, Nouvelle-France. Un fils et une fille sont issus de ce mariage.
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software