Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
à l’intérieur
VOLUME 31 • NO. 01 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • NOVEMBER 6 NOVEMBRE 2024
PAGES 6-7
PAGE 3
HAWKESBURY NOW A COMMUNITY SAFETY ZONE
L’ESCP DANS LE SIÈGE DU POUVOIR
D’ÉCONOMIE sur les produits sélectionnés SAVINGS on selected products 0
PAGE 2
PAS DE MORATOIRE SUR LA NOUVELLE POLITIQUE DE TRANSPORT SCOLAIRE
PAGE 4
Du 06 au 18 novembre 2024 November 6 th to 18 th , 2024 en folie NOVEMBRE CRAZY NOVEMBER
* JUSQU’À / UP TO 40 %
MEUBLES LEVAC INC. - 5676, route 34, Vankleek Hill ON • 613 678-2004 • 1 800 587-2828 • accentmeubles.com ME
Offres de FINANCEMENT disponibles
"$56"-*5 4r/&84
PAS DE MORATOIRE SUR LA NOUVELLE POLITIQUE DE TRANSPORT SCOLAIRE
sont entrées en vigueur au début de l’année scolaire 2024-2025. Les directives initiales stipulaient que les enfants qui allaient à l’école maternelle ou au jardin d’enfants et qui vivaient à 100 mètres de leur école avaient le droit de prendre le bus scolaire. Les enfants de la première à la huitième année qui habitaient à 800 mètres de leur école pouvaient béné- ficier du transport scolaire, et les élèves de la neuvième à la douzième année qui habitaient à au moins 2 kilomètres de leur école pouvaient bénéficier du transport scolaire. Les nouvelles lignes directrices stipulent que les enfants de maternelle doivent habi- ter à au moins 800 mètres de leur école pour pouvoir bénéficier du transport scolaire. Les distances minimales pour les élèves de la première à la huitième année et de la neuvième à la douzième année passent respectivement à 1,6 kilomètre et à 3,2 kilomètres. Les lignes directrices relatives à la dis- tance que les élèves doivent parcourir à pied entre leur domicile et l’arrêt de bus scolaire le plus proche ont également été modifiées dans le cadre des nouvelles lignes direc- trices. À l’origine, cette distance était de 250 mètres pour les enfants de maternelle, de 500 mètres pour les enfants de la première à la huitième année et pour les élèves de la neuvième à la douzième année. Désormais,
pour que les élèves puissent prendre le bus scolaire, la distance minimale entre leur domicile et l’arrêt de bus scolaire le plus proche est de 800 mètres pour les enfants des écoles maternelles et les élèves des classes 1 à 8, et de 1,6 kilomètre pour les élèves des classes 9 à 12. Le gouvernement provincial utilise éga- lement les nouvelles directives en matière de distance pour le transport scolaire afin de déterminer le montant du financement de soutien pour tous les conseils scolaires de l’Ontario. Au cours d’un entretien téléphonique ulté- rieur, le maire Lefebvre a réaffirmé l’inquié- tude du conseil, qui craint que les nouvelles directives provinciales n’augmentent les risques pour la sécurité de certains élèves contraints de parcourir de plus longues distances à pied pour se rendre à l’école et en revenir, parce qu’ils n’ont plus le droit de prendre l’autobus. Il a ajouté que Samuel Cardarell, directeur général de Hawkesbury, est en contact avec ses homologues des districts scolaires pour se tenir au courant de la façon dont ils prévoient d’aborder la question. La municipalité prendra également les mesures nécessaires pour s’assurer que les rues et les trottoirs le long de tous les itinéraires scolaires de Hawkesbury sont déneigés pendant l’hiver.
Le conseil municipal de Hawkesbury s’inquiète toujours de la sécurité de certains élèves qui doivent maintenant parcourir de longues distances à pied pour se rendre à l’école et en revenir, car les nouvelles directives provinciales en matière de transport scolaire les rendent inadmissibles aux autobus scolaires. Le conseil avait demandé au ministère de l’Éducation un moratoire sur les nouvelles directives jusqu’à ce que la question de la sécurité soit réglée, mais une lettre récente du ministère indique que tous les districts scolaires sont responsables de décider comment dépenser l’argent qu’ils ont reçu de la province pour les besoins du transport des élèves. (Photo d’archives)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
des fonds pour le transport scolaire des élèves et que chaque district scolaire est responsable de décider comment utiliser ses fonds pour répondre aux besoins de transport des élèves. La demande de mora- toire du conseil municipal de Hawkesbury n’a pas été mentionnée. Certains membres du conseil s’inquiètent encore de la façon dont les nouvelles lignes directrices provinciales affecteront la sécu- rité de certains élèves qui doivent marcher pour se rendre à l’école et en revenir, surtout pendant la saison hivernale. « Ce sont nos élèves francophones en milieu rural qui seront les plus touchés par cette décision », a déclaré la conseillère Julie Séguin. La question a été soulevée à la suite d’une lettre envoyée au début de l’année aux districts scolaires francophones par le Consortium des transports de l’Est de l’Ontario (CTEO). Des copies de la lettre ont également été envoyées aux municipalités relevant de la compétence de ces districts scolaires. Le CTEO est responsable du service de transport scolaire pour les districts scolaires de l’Est de l’Ontario et doit suivre les direc- tives provinciales concernant l’admissibilité des élèves au transport scolaire. Ces directives sont basées sur la distance entre le domicile des élèves et l’école qu’ils fréquentent. Les nouvelles lignes directrices
Le conseil municipal de Hawkesbury a reçu une réponse du ministère de l’Éducation au sujet des préoccupations relatives au transport scolaire, mais peut-être pas celle qu’il espérait. Plus tôt cette année, le conseil a envoyé une lettre demandant au ministère un mora- toire sur les nouvelles directives provinciales concernant le transport scolaire des élèves en Ontario. Le conseil s’inquiète du fait que les nouvelles directives signifient que davan- tage d’élèves, à moins que leurs parents ne les transportent, devront marcher pour se rendre à l’école et en revenir parce qu’ils n’ont plus la qualité pour monter dans les autobus scolaires et qu’ils peuvent être plus exposés aux risques de la circulation. Lors de la réunion du conseil municipal du 15 octobre, le maire Robert Lefebvre a lu une lettre qu’il a reçue de Didem Proulx, sous- ministre adjointe. Des copies de la lettre ont également été envoyées aux quatre districts scolaires francophones et anglophones qui desservent la région de Prescott-Russell ainsi qu’au député provincial Stéphane Sarrazin. M. Proulx a indiqué dans sa lettre que le ministère fournit à tous les districts scolaires
HAWKESBURY MAN CHARGED IN DOMESTIC BREAK AND ENTER INCIDENT
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
A 44-year-old man from Hawkesbury faces multiple charges following a domestic incident in which police res- ponded to a break and enter in progress. Ontario Provincial Police (OPP) officers from the Hawkesbury detachment were EJTQBUDIFEUPUIFTDFOFPO/PW BU approximately 6:15 p.m. After investigating, police charged the man with break and enter with intent to commit an indictable offence, mischief for property damage, two counts of failure to comply with a release order, and breach of recognizance. /PJOKVSJFTXFSFSFQPSUFE5IFBDDVTFE was taken to hospital for a medical assess- ment and will remain in custody pending a bail hearing.
Un homme de 44 ans de Hawkesbury fait face à de multiples accusations à la suite d'un incident domestique au cours duquel la police s'est rendue sur les lieux d'une introduction par effraction en cours. L'accusé a été emmené à l'hôpital pour un examen médical et restera en détention jusqu'à ce qu'une audience de libération sous caution soit tenue. (Photo d’archives)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
HAWKESBURY BECOMES COMMUNITY SAFETY ZONE "$56"-*5 4r/&84 GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
a community safety zone and advising they observe the new posted speed limits. The new bylaw also allows for possible use of traffic cameras at six specific high- traffic entry and exit points for Hawkesbury. 8IFUIFSPSOPUUIFNVOJDJQBMJUZXJMMVTFUSBGàD cameras will depend on a future detailed report to council on the benefits, problems, and costs of automated cameras for use in traffic control. For now the municipality will focus on posting signage to warn motorists about designated community safety zones. &/#3&'r#3*&'4 FONDS DU MANOIR VKH Le conseil municipal du canton de Champlain a approuvé une demande du Vankleek Senior Citizens Manor concer- nant une subvention de fonctionnement promise par la municipalité en 2021 lorsque le groupe à but non lucratif obtenait un soutien financier pour un projet d’agrandissement de grande envergure. La condition pour obtenir la subvention était que le groupe obtienne une subvention de la SCHL pour le projet. Cette subvention a été reçue en octobre 2022. La subvention de fonc- tionnement accordée par la municipalité est de 5 000 dollars par an pour une durée de 20 ans. – Gregg Chamberlain
The Town of Hawkesbury now has offi- cial status as a community safety zone. Last month council approved Bylaw 62- 2024 to designate and regulate community safety zones within the municipality. The new bylaw replaces two past bylaws that dealt with designating certain highway intersections and related entry points to the town as community safety zones. The new bylaw notes that ``most of the town is designated as a community safety zone`` because it includes dense retail and com- mercial building areas with street parking along with residential areas that feature a large anount of pedestrian traffic that includes children and seniors, along with specific neighbourhoods that include seniors retirement homes and the Hawkesbury and District General Hospital. The new bylaw is the result of a recent administration report dealing with the poten- tial impact on traffic safety involving child- ren, with special attention given to school zone areas that might see a large number of students walking to and from school now because of new provincial guidelines concerning student eligibility for school bus transport. The new community safety zone policy will mean more reduced speed limit zones on many municipal streets, including Main Street. The town may also increase the financial penalty for speeding through a
L’ensemble de la ville de Hawkesbury est désormais une zone de sécurité communautaire en vertu d’un nouveau règlement municipal. Le règlement prévoit également des sanctions financières accrues pour toute personne prise en flagrant délit d’excès de vitesse dans une zone scolaire ou une autre zone de sécurité désignée. —photo
designated community safety zone area. Town staff will set up warning signs at the
six main entrances into Hawkesbury, tel- ling motorists that the entire town is now
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
UN GRAND TOUR : L’ESCP VISITE QUEEN’S PARK
LES COUGARS REMPORTENT QUATRE POINTS SUR SIX EN FIN DE SEMAINE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca Lors d’une visite à Toronto, la classe de 10e année de l’école secondaire catholique de Plantagenet a visité l’Assemblée législative de l’Ontario et a été accueillie par le député local Stéphane Sarrazin dans le cadre du programme Voyageurs pour la démocratie. Le groupe a visité le siège du pouvoir en Ontario et a été accueilli par M. Sarrazin, qui a répondu à leurs questions sur la vie à Queen’s Park. (Photo de ESCP, Facebook)
#JFORVF.PSSJTCVSHBJUÊHBMJTÊFOEFV - xième période, deux autres buts consécutifs (à moins de 30 secondes d’intervalle, vers le milieu de la période) de Seguin (Chénier, .BUIFP1JFSSF.FSDJFS FU0VJNFU )PSOFS Brenden Easterbrook) ont permis aux Cou- gars de maintenir une solide avance avant la troisième période. Laliberté (Lightle-Blais, Chénier) a scellé la victoire en supériorité numérique à la neuvième minute de la troisième période, offrant ainsi aux Cougars leur deuxième victoire du week-end. Les Cougars chercheront à maintenir ce rythme pour une revanche contre les Castors le samedi 9 novembre, suivie d’un match à l’extérieur contre les Eagles de Saint-Isidore le dimanche 10 novembre.
un dans la deuxième période et deux dans la troisième, assurant leur victoire sur les visiteurs. Renversement de situation contre les Castors Contrairement à leur match contre West- port, ce sont les Castors qui ont ouvert le score, mais les Cougars ont renversé la si- tuation en leur faveur quelques minutes plus tard, à la neuvième minute de la première période, et les Castors n’ont pas réussi à reprendre le dessus. C’est Sébastien Ouimet $PEZ)PSOFS .BUIFP1JFSSF.FSDJFS RVJB égalisé pour Vankleek Hill, suivi du capitaine Andy Lightle-Blais (Horner, Reid Cunning) qui a donné l’avantage aux Cougars avant la fin de la première période. Dans la deuxième période, les Cougars
ont continué de dominer avec une série impressionnante de six buts marqués par $POOPS4UFXBSU 0VJNFU )PSOFS .BYJNF Laliberté (Lightle-Blais, Crete), Bruno Lafram- boise (Ouimet, Horner), Stewart (Ouimet, Horner) et Cunning (Laframboise) – tous marqués en infériorité numérique. La troisième période est restée sans but et a été généralement calme, avec seulement une pénalité mineure contre les Castors. Plus de buts contre les Lions Pour leur troisième match du week-end, MFT$PVHBSTPOUBDDVFJMMJMFT-JPOTEF.PSSJT - burg et ont continué d’accumuler les points. Alexandre Chénier (Laliberté, Crete) a marqué le seul but de la première période, donnant l’avantage aux locaux.
Un week-end chargé de trois matchs a permis aux Cougars de Vankleek Hill de récolter quatre points sur les six dis- ponibles, avec des victoires contre les Castors et les Lions après une défaite face aux Rideaus. Dans le premier de trois matchs consécu- tifs, les Cougars se sont rendus à Westport pour affronter les Rideaus le vendredi 1er OPWFNCSF.BMHSÊMPVWFSUVSFEVTDPSFQBS .BMDPMN4FHVJO $BMMVN/ZTUSPN QPVSMFT Cougars aux alentours de la 15e minute de la première période, Westport a repris le contrôle en égalisant une minute plus tard. Les Rideaus ont ensuite ajouté trois buts,
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY REBOUNDS WITH 9-1 WIN AFTER 4-2 LOSS OVER WEEKEND but managed to keep the pressure on with 36 shots on target. Rebounding Against the Wolves more than double the penalty minutes (26) compared to their opponents. /FYUVQGPSUIF)BXLTJTBEPVCMFIFBEFS
TIPXEPXOBHBJOTUUIF3PDLMBOE/BUT àSTU BUIPNFPO'SJEBZ /PW GPMMPXFECZBO BXBZHBNFPO4BUVSEBZ /PW
Despite a 4-2 loss to the Carleton Place Canadians on Friday, Nov. 1, the Hawkesbury Hawks bounced back with a dominant 9-1 victory against the Renfrew Wolves the following day. The Hawks hosted Carleton Place, cur- rently in second place (18 points) in the relatively weaker Robinson division, at the Robert Hartley Sports Complex on Friday night. The Canadians opened the scoring in the first period, moving ahead in the 10th minute with a power-play goal. Remi Geli- nas (Fernand-Olivier Perron, Adam Racine) equalized for the Hawks two minutes later. Brayden Besner put Hawkesbury in front late in the second period with a power-play goal (Gelinas, Remi Gagne), but the lead was short-lived. Carleton Place scored two more goals to close out the second period, pulling ahead of the Hawks. An empty-net goal in the third period sealed the game for the Canadians, with a final score of 4-2. The Hawks endured over 40 penalty minutes compared to the Canadians’ 31
The Hawks started strong in their matchup against the Wolves in Renfrew on Saturday night. Despite going down just two minutes JOUPQMBZ /PBI#BUI "MFYJT5SVEFBV &EXBSE Downey) equalized in the seventh minute. Gelinas (Besner) then scored a short-handed goal late in the first period, setting a domi- nant tone for the remainder of the game. Hawkesbury continued to pull away with three unanswered goals in the second period, scored by Theodore Jette (Jackson 1PSDP .JDIBFM.JODIFMMP 1FSSPO BTTJTUFE CZ#SFUU3VEEZ BOE(FMJOBT 1PSDP .BYJNF Charbonneau). *OUIFUIJSEQFSJPE (BHOF #FTOFS .JLLB Kelechian) scored just 1:43 in, but it was Gelinas who stole the show, completing his hat-trick (Gagne, Porco) and adding a fourth goal (Gagne, Davis Anello) before the period ended. Besner (Perron) capped off the game with another short-handed goal in the final two minutes, sealing the Hawks’ 9-1 victory. The Hawks outshot the Wolves 43 to 29, though they struggled with discipline, logging
LES CHEVALIERS DE ROCKLAND SOUTIENNENT L'HGH
Dans le cadre de leur soirée de bingo hebdomadaire, les Chevaliers de Colomb de Rockland ont fait un don de 5 000 $ à l’HGH pour soutenir l’expansion du programme d’urologie de l’hôpital de Hawkesbury. (De gauche à droite : Louis Villeneuve, président du comité de bingo, Alain Girardin, Grand Chevalier, et Erin Tabakman, directrice générale de la Fondation HGH. (Photo fournie)
Coffrets de Noël Les Christmas gift boxes
MAINTENANT DISPONIBLES! NOW AVAILABLE! Plusieurs sélections en magasin! Many selections in store!
RECEVEZ UN CADEAU POUR TOUT ACHAT RECEIVE A GIFT WITH ANY PURCHASE OF OUR TOUT ACHAT EIVE A GIFT WITH ANY
GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE 10 $ AVEC L’ACHAT DE 60 $ ET PLUS DE COSMÉTIQUES* WITH A PURCHASE OF $60 OR MORE OF COSMETICS* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply LE 15 NOVEMBRE SEULEMENT ! NOVEMBER 15 ONLY!
ET PLUS OR MORE ;TNWQJXIऍYFNQXJSRFLFXNS See details in-store. 75 $ ;TNWQJXIऍYFNQXJSRFLFXNS
INVITATION CLASSE DE MAÎTRE MASTERCLASS INVITATION
La beauté d’être / The beauty of being 15 NOVEMBRE - 13H - 19H / NOVEMBER 15 - 1PM - 7PM
ANIMATION SPÉCIALE AVEC DAVID VINCENT. 60 BILLETS DE DISPONIBLE SEULEMENT! BILLETS 10$, REMIS SUR ACHATS L’ORS DE L’ÉVÈNEMENT. SPECIAL EVENT WITH DAVID VINCENT. ONLY 60 TICKETS AVAILABLE! TICKETS $10, REIMBURSED WITH PURCHASE DURING THE EVENT.
AÎTRE
JEAN COUTU 80 MAIN ST. EAST HAWKESBURY
Conférences exclusives Consultations soins & maquillage Cadeaux avec achat, tirage & plus encore!
Exclusive talks Consultations, beauty & makeup services >ĚčŰŧƑĚŰĕŝŸŠîĕÒŧúȢŠÒčƦúȢÒĹôķŸîĕķŃŠúȦ
DAVID VINCENT Artiste International International Artist DAVIDV
Réserver votre place dès maintenant! Reserve your spot now! Contacter votre cosméticienne pour plus de détails. / Contact your beauty advisor for more details.
VACCINATION EN MAGASIN Demandez à votre pharmacien VACCINATION IN-STORE Ask your pharmacist
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
Discover
Découvrez NOV. 9-10 2024 LOCAL GOODS & SERVICES PRODUITS ET SERVICES LOCAUX 100+ EXPOSANTS
COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY - 425 BOUL.CARTIER, HAWKESBURY EXPOHAWKESBURY.COM
EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
*UDQGWLUDJH DXSURILWGH
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Venez voir notre équipe à l’expo Hawkesbury Kiosque 12
0¨¨ JJy0ª
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ AZIN Glengarry-Prescott-Russell Passez nous voir! Come see us! sell ! Kiosque 56 Booth
%,//(76 (19(17(
ÀǞȲƊǐƵǶƵ ׆ƮƶƧƵǿƦȲƵׂ ׀ׂׄ
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
0HUFLGHVRXWHQLUOHVIHPPHVYLFWLPHVGHYLROHQFH GHODU«JLRQ
https://stephanesarrazinmpp.ca
NOV. 9-10 2024
LOCAL GOODS & SERVICES | PRODUITS ET SERVICES LOCAUX
100+ EXPOSANTS • 425 BOUL.CARTIER, HAWKESBURY
HORAIRE Kiosque 23
SAMEDI 8h30 - DÉJEUNER DU MAIRE
Venez déguster de délicieux produits locaux lors du petit-déjeuner du maire Robert Lefebvre lors de l’ouverture de l’Expo Hawkesbury. Le maire vous informera sur les performances passées et vous donnera une vision de ce qui est à venir pour la ville. Le petit-déjeuner sera terminé à 10h pour que vous puissiez être les premiers à profiter de l’Expo !
Achetez votre billet maintenant! https://bit.ly/3zpX5va 10h00 - OUVERTURE OFFICIELLE 11H00 - RENCONTREZ LES HAWKS
Venez rencontrer les Hawks sur la scène de l’Expo ! C’est l’occasion parfaite pour découvrir cette équipe talentueuse, échanger avec eux, et vivre des moments inoubliables. Ne manquez pas cette rencontre unique avec les Hawks ! 12h00-15h00 - EXTRAIT DE LA COMÉDIE MUSICALE «ROCK» Venez assister à un extrait de la comédie musicale « Rock » du Cercle Gascon II, où nous célébrons l’histoire du rock en explorant ses différents styles et décennies. 16h00 - FERMETURE DIMANCHE 10h00 - OUVERTURE 11h00 - LA FÉERIE DE NOËL Venez vivre la magie des fêtes en famille à l’Expo de Hawkesbury le dimanche 10 novembre de 10h à 14h avec La Féerie de Noël! Une journée inoubliable vous attend avec le Père Noël, Mère Noël, et une équipe d’artistes dédiés aux enfants. Au programme : • Maquillage gratuit pour les enfants, pour un look féérique et festif ! • Chevelures farfelues créées par notre clown talentueuse, pour amuser petits et grands ! • Photos professionnelles avec le Père Noël, prises par Vesta Photographie. Un souvenir précieux juste à temps pour les fêtes ! Un don pour chaque photo au profit de la Fondation Valoris, pour répandre la magie au-delà de l’événement. Ne manquez pas cette occasion unique de plonger dans l’esprit des fêtes en famille. L’entrée est gratuite et le plaisir est garanti ! On vous attend nombreux à l’Expo de Hawkesbury ! 14h30 - MEET THE KEEPERS
ANS YEARS 53
VENEZ ESSAYER NOS PRODUITS GAGNANTS : LA MYSTÉRIEUSE ET LA KIELBASA ! Kiosque 20
SPÉCIALISTE LOCAL DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin • Format détail au prix du gros LOCAL MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • In-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0
613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca 613675
Êtes-vous prêts à rencontrer des animaux exotiques? C’est GRATUIT! Approchez certaines des créatures les plus fascinantes de la planète et apprenez des experts Kyle et Janie qui s’occupent d’elles tous les jours. Que vous soyez un amoureux des animaux ou que vous recherchiez simplement une expérience amusante et unique, ce spectacle est à ne pas manquer ! Alors prenez vos enfants, vos amis, votre famille et tous ceux qui aiment s’amuser, et nous vous verrons là-bas ! - Gracieusement commandité par Rustic Pantry.
VENEZ NOUS RENCONTRER!
PHOTO BOOTH
16h00 - FERMETURE
TIRAGE D’UN PANIER CADEAU, D’UNE VALEUR DE 300$ KIOSQUE #5 On vous attend !!
P004899
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
LA MISE À JOUR DU PLAN DE GESTION DES ACTIFS DONNE MATIÈRE À RÉFLEXION AU CONSEIL MUNICIPAL D’ALFRED-PLANTAGENET "$56"-*5 4r/&84
ANNUAL FALL MACHINERY, EQUIPMENT & TOOL AUCTION APPROX 1100+ LOTS!
Auction to Open Early November & Close Mid November – Full Dates on Auction Catalog! CATALOG COMING SOON @ https://peterrossauction.hibid.com/ BACKHOE – TRACTORS - SKIDSTEER– MAN LIFT – TELEHANDLER – BULLDOZER - HAYING EQUIPMENT – TILLAGE & PLANTING EQUIPMENT – TOOLS – NEW GARAGE, SHOP AND FARM EQUIPMENT – TRAILERS – ATV’S & MORE Tractors to Incl.: 2022 Fendt 516 Vario Generation 3 4WD w/ Cab & Only Approx 1135 hours w/ Cargo 4x80 Front End Loader (Profi Package - Excellent Condition); 2022 Fendt 516 Vario Generation 3 4WD w/ Profi+ Package only Approx 1496 hours w/ Front 3PTH (Excellent Condition); 2022 Fendt 516 Vario Generation 3 4WD w/ Only 895 Hours, Front End Loader Ready Incl Joystick (Profi Package - Excellent Condition); (All have recently been through dealer inspection and servicing – w/ Gold Star Fendt Warranty; 3 Year Standard 3000Hrs & 5 Year 3000Hrs Emissions); Landini Ghibli 80 4WD w/ Cab & Quicke Q750 Front End Loader (4000 Hours, New Back Tires – Nice Local Tractor); IH 434 Diesel Tractor w/ 1501 Front End Loader; MF 35 Diesel Tractor w/ Tire Chains (Sells w/ Snowblower); JD 2130 w/ Cab (Drove in From Ottawa!); MF 35 Gas w/ Front End Loader; Cockshutt 540 Gas; Ford 2N W/ Side Shift Creeper Gear Vehicles: 1986 GMC Truck w/ 102,398KMs 350 Engine Turbo, 400 Transmission 4x4 12-inch lift w/ trailing arms, diff gears changes, dual tanks, Modern Electric Seats, Elec Running Boards, Front Winch, Roll and Lock Tonneau Cover, Tail Gunners Exhaust, 16.5x39 Mickey Thompson Tires, Removable Roll Bar, Custom Stereo & Train Horns (Truck Must be Seen! Truly one of a kind!!); 2012 Ford F550 6.7 Powerstroke, Automatic Trans Truck w/ 116,517Kms (Less than 2,000Kms on new Ford Drop in Engine) w/ Landscape Box; 2008 Ford F550 V8 Powerstroke w/ Manual Trans, 57,637Kms Showing 2WD Truck (Sells w/ Snowplow & Salter Box); Many Other Vehicles – Check out the catalog for details! Industrial Equipment to Incl.: 2023 Kubota SVL65 High Flow Skidsteer on Tracks (Only 925Hrs. Warranty to March 2025); 2018 Case 580 SuperN 4WD Extend-a-hoe backhoe (Only 3400Hrs. – 1 Owner, Local Backhoe); 2007 Cat TL943 Telehandler (Only 2700Hrs. – Local 1 Owner Machine!); Champion 740A Series III Road Grader (6400Hours – Drove In!); Easy Lift Model R130 Gas/Elec Outdoor/Indoor Man Lift on Tracks (Only 1875 Hours – 1 Owner, Very Nice Condition!); JCB JS220 Excavator w/ Manual Thumb; JD 450B Bulldozer w/ 6-Way Blade (Goes Ahead and Back – Needs Steering Clutch); Case 580B Backhoe (Starts, Runs, Moves, Sells w/ 2 Sets of Rear Tires); 8.5’ SV1200H Double Auger Industrial Snowblower; 1999 Ingersoll-Rand Diesel Air Compressor (Starts & Works); (2) 53’ Highway Trailer; 45’ Highway Trailer Flatbed; 16’ D/S Snow Pusher; Eager Beaver 1989 Tri-Axle Drop Deck Detachable Gooseneck Float; Epoke Sidewalk Salter Combines & Heads/Header Wagons: Case IH 1460 Combine w/ 4618 Hours, sells w/ Case 1083 6-Row Corn head (Drove in from Lancaster!); Case 1020 22.5’ Bean Head w/ Air Reel (In Need of Some Repair – Sells on Unverferth Header Wagon (In Need of Wheel Bearings); Gerringhoff PC630 6-Row Corn Head (Sells on Homemade Cart); JD 693 6-Row Corn Head (No Cart); JD 930 Flex Head (Sells on Homemade Header Cart/Wagon); JD 930 Flex Head (Sells on Header Wagon); Homemade Header Wagon; Gleaner M2 Combine (Sells w/ Bean & Corn Head – Drove In) Haying Equipment: NH H746 Discbine; NH 313 Mow Max II Discbine; JD 936 Discbine; JD 1327 Discbine w/ Flails; NH 489 Haybine; Frontier RR2109 Rotary Rake (Like New); Claas Liner 155 Twin Rotary Rake; NH 163 4-Star Tedder; Claas W640S 6-Star Tedder (No PTO); JD Side Deliver Rake; NH Side Delivery Rake; Kverneland UN7558 3PTH Wrapper; Hesston 540 Round Baler; Gehl 1470 Round Baler; NI 483 Round Baler; JD 338 Small Square Baler w/ JD 40 Kicker; 24’ Flexi Bale Rack on Tandem Running Gear; 30’ Steel Flat Rack on Tandem Running Gear; Several Flat Top Hay Wagons; Bale Basket Tillage Equipment: 3PTH 4-Meter Lemken Rubin 9 w/ Rolling Baskets & Finger Harrows (Very Nice); Case 496 24’ Hyd Fold Rock Flex Disk; Miller 15’ Offset Disk; JD 215 14’ Hyd Disk; JD 110 12’ Hyd Disk; 8’ 3PTH Cultivator Seeding & Planting & Spraying Equipment: JD 1770 Conservation MaxEmerge Plus 12-Row Corn Planter (No Monitor); JD 7000 8-Row Corn Planter w/ Market Cross-Auger; JD 7000 12-Row Corn Planter w/ Market Cross Auger; JD 7000 4-Row Corn Planter; (2) IH Cyclo 4-Row Corn Planters; Case IH 5500 48 Run Minimum Till Bi-Fold Grain Drill w/ Grass Seed; Case IH 5300 Soybean Special Grain Drill w/ Grass Seed (Very Nice); Flexicoil 67 68’ Crop Sprayer Other Farm Equipment & Items to Include: NH 790 Forage Harvester w/ 824 Corn Head & 890W Hay Head; NH 790 Forage Harvester w/ NH 890W Hay Head; Miller Pro 5100 Forage Box on Horst 285 Running Gear; Dion 1018SE Forage Box on Dion Double Reach Tandem Running Gear; JD 100 Forage Blower; 10 Various Sized Gravity Wagons; IH 575 Tandem Manure Spreader; NH 358 Grinder Mixer; Winpower 80/50 PTO Driven Generator; Walmetal V-Mix 575 TMR Mixer; Supreme 60 TMR Mixer; 9 Grind Model 760 Tub Grinder; Ebersol 30’ 11” Conveyor w/ Undercarriage; Robert 88” Silage Grapple Bucket (Nice); HLA Silage Defacer Bucket; Frontier RT 1273 3PTH Rototiller (Very Nice); Kioti 5’ Finishing Mower (Very Nice); NI Sicle Bar Mower; 3PTH Log Grapple; Unused TMG 3PTH 48” Finishin Mower; Unused TMG 60” 3PTH Offset Ditch mower; Unused Hyd TMG Post Pounder; JD 3PTH Post Hole Auger (with 14”, 9” & 6” Bits); Various Snowblowers; Lrg Qty of New & Used Gates & Fencing Supplies; Wic Feed Cart; Valmetal Straw Chopper; (2) New Magnum 4000 Hot Water Pressure Washers; Lrg Assortment of New & Used Tools; Assorted Lawn & Garden Tools/Equipment Including Lawn Mowers & More; Lrg Qty of New & Used Tin Recreational & Misc. Items to Include: Sea-doo Challenger Boat; 2002 Artic Cat 660 Snowmobile; Honda 4-Trax ATV (No Ownership); JD 6x4 Gator; Several Trailers Including: SWS 2021 14’ Tandem Cargo Trailer w/ Ramp Door (Sells w/ Alberta Ownership); Wells Cargo Trailer w/ Barn Doors; 2010 Panther 18’ x 6’ Beaver Tail Tandem Gooseneck Float; 2007 23’x6’ Beaver Tail Triaxle Gooseneck Float; 4.5’ x 8.5’ Factory Built Bumper Hitch Utility Trailer w/ Drop Down Ramp (No Ownership); 8’x 10’ Bumper Hitch Utility Trailer; 6’ x 16’ Homemade Tilt Trailer; 2012 Roll off Bin Trailer; Double Snowmobile Trailer; Porta-Potty; Large Qty of New & Used Tires; Qty of Used Lumber; Qty of Used Plywood; ValMetal Silo Unloader (Used 3 Seasons) & Much Much More! Pickup & Checkout: Dates to Be Announced in Auction Catalog! (NO SUNDAY VISITS OR LOADING!) PREVIEW – Yard open daily 8 AM-6 PM – NO SUNDAY VISITS OR CALLS PLEASE BE SURE TO REGISTER BY 12-NOON ON SALE CLOSE DAY TO ENSURE APPROVAL Please note we are also now booking Fall and Winter on Site Auctions both Live & Online. Give us a call to get a head start on planning your auction – the most successful auctions are planned well in advance to maximize exposure, advertising, and overall customer reach. Let us work for you to maximize the return on your assets and/or livelihood. Everything will be sold as is where is and is subject to all terms listed on the auction catalog – NO EXCEPTIONS! Why show it to only a few buyers when you can show it to many! Trust the team that has been running similar sales for years! This isn’t our hobby, it’s what we do! Peter, Helen, Hannah (Bilingual) & Hugh Ross (Bilingual)
Alfred-Plantagenet Township council has food for thought after receiving an updated report on the municipality’s asset management plan development process. (File photo)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
MFDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFUQPTTÍEFEFT BDUJGTEVOFWBMFVSEFNJMMJPOTEFEPM - MBST BMMBOUEFTSPVUFTBVYTFSWJDFTEFBV FUEÊHPVUT FOQBTTBOUQBSMFTCÄUJNFOUT QVCMJDT MFTWÊIJDVMFTFUMFTNBDIJOFT MFT QBSDTFUMFTUFSSBJOT FUEBVUSFTÊMÊNFOUT &OWJSPOMBNPJUJÊEFTNJMMJPOTEFEPM - MBSTEBDUJGTNVOJDJQBVYFTUDPOTUJUVÊFEFT JOTUBMMBUJPOTEFTFSWJDFTEFBVFUEÊHPVUT EVDBOUPO-FSFTUFFTUDPOTUJUVÊEVSÊTFBV SPVUJFS EFTQPOUT EFTCÄUJNFOUTFUEBVUSFT ÊMÊNFOUT j$FTUVOFUSÍTCPOOFOPVWFMMFQPVS "MGSFE1MBOUBHFOFU BEÊDMBSÊ.NF8ZMEF DBSEFTBDUJGTEFMBNVOJDJQBMJUÊTPOU EBOTVOÊUBUQBTTBCMFPVNFJMMFVSv -FEÊàQPVSMFDBOUPODPOTJTUFEÊTPSNBJT ÆQMBOJàFSMBNBOJÍSFEFNBJOUFOJSMBNBKPSJUÊ EFTFTBDUJGTFOCPOÊUBUUPVUFOQSÊWPZBOU EBOTMFDBESFEVCVEHFUBOOVFM MFTBNÊ - MJPSBUJPOTOÊDFTTBJSFTPVMFSFNQMBDFNFOU EFDFSUBJOTEFOUSFFVY j*MTBHJUFOGBJUEFGBJSFEFTPONJFVY BWFDVOàOBODFNFOUMJNJUÊv BEÊDMBSÊ .NF8ZMEF BKPVUBOURV"MGSFE1MBOUBHFOFU OFTUQBTMBTFVMFNVOJDJQBMJUÊÆTFCBUUSF QPVSSÊQPOESFÆTFTCFTPJOTFONBUJÍSF EJOGSBTUSVDUVSFT &MMFBTVHHÊSÊRVFMFDBOUPOFOWJTBHFVO QMBOFOEFVYQBSUJFTDPODFSOBOUMBQMBOJàDB - UJPOàOBODJÍSFEFTGVUVSTCFTPJOTEBNÊMJP - SBUJPOEFTJOGSBTUSVDUVSFT-BQSFNJÍSFÊUBQF DPOTJTUFÆDPOUJOVFSÆSFDIFSDIFSUPVUFT MFTTPVSDFTQPTTJCMFTEBJEFàOBODJÍSFEV HPVWFSOFNFOUBVOJWFBVTVQÊSJFVS -BVUSFÊUBQFDPOTJTUFÆFOWJTBHFSEFT BVHNFOUBUJPOTTVQQMÊNFOUBJSFTEFMBUBYF NVOJDJQBMFJNQÔUGPODJFSEBOTMFCVEHFU BOOVFM BJOTJRVFEFTBVHNFOUBUJPOTEFT frais annuels d’utilisation des services d’eau FUEÊHPVU-FTBVHNFOUBUJPOTRVFMMFB QSPQPTÊFTEBOTMFDBESFEVSBQQPSUEV1(" TPOUVOFBVHNFOUBUJPOEF EFMJNQÔU GPODJFSFUEFTBVHNFOUBUJPOTEF FU EF EFTGSBJTBOOVFMTEVUJMJTBUJPOEFT TFSWJDFTEFBVFUEÊHPVU $FTBVHNFOUBUJPOTBOOVFMMFTTÊUBMF - SBJFOUTVSVOFQÊSJPEFEFBOT.NF 8ZMEFBÊHBMFNFOUSFDPNNBOEÊRVFMF conseil actuel et les conseils futurs « DPOUJOVFOUÆEPOOFSMBQSJPSJUÊBVYCFTPJOT CVEHÊUBJSFTvEFMBNVOJDJQBMJUÊ
Les membres du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet ont beaucoup à réfléchir sur les plans budgétaires et les priorités pour l’année prochaine et les années à venir après avoir reçu la dernière mise à jour du plan de gestion des actifs de la municipalité. "MFYB8ZMEF DPOTFJMMÍSFQSJODJQBMFFO HFTUJPOEFTBDUJGTBVQSÍTEVDBCJOFUEF DPOTVMUBOUT14%$JUZXJEF*ODBQSÊTFOUÊBV DPOTFJMNVOJDJQBM MPSTEFTBSÊVOJPOEV PDUPCSF VOSBQQPSUEÊUBJMMÊEFQBHFT TVSMBEFSOJÍSFQIBTFEVQMBOEFHFTUJPO EFTBDUJGTEFMBNVOJDJQBMJUÊ j6OQMBOEFHFTUJPOEFTBDUJGTFTUVO EPDVNFOUWJWBOUv BEÊDMBSÊ.NF8ZMEF TPVMJHOBOURVFUPVUQMBOEFHFTUJPOEFT BDUJGT 1(" EPJUGBJSFMPCKFUEVOFYBNFO QVCMJDSÊHVMJFSFUEVOFSÊWJTJPOBàOEFSFTUFS VUJMFQPVSMFTCFTPJOTGVUVSTFONBUJÍSFEF QMBOJàDBUJPOEFTJOGSBTUSVDUVSFT j-FTJOGSBTUSVDUVSFTTPOUWJUBMFTQPVS UPVUFTMFTDPNNVOBVUÊT BEÊDMBSÊ.NF 8ZMEF/PVTEFWPOTDPNQSFOESFDFRVF OPVTQPTTÊEPOT*MOFTFSUÆSJFOEFQPTTÊ - EFSVOCJFO EJOGSBTUSVDUVSF TJMOBQQPSUF QBTVOFWBMFVSRVFMDPORVFv -BSÊHMFNFOUBUJPOQSPWJODJBMFFYJHFEÊTPS - NBJTRVFUPVUFTMFTNVOJDJQBMJUÊTEJTQPTFOU EVO1("QPVSQPVWPJSQSÊUFOESFÆDFSUBJOT QSPHSBNNFTEBJEFàOBODJÍSF-ÊMBCPSBUJPO EV1("E"MGSFE1MBOUBHFOFUBÊUÊVOUSBWBJM FODPVSTRVJBDPNNFODÊQBSVOFMJTUFFU VOFYBNFOEFUPVTTFTQSJODJQBVYBDUJGT FO-BEFVYJÍNFQIBTF RVJTFTU EÊSPVMÊFFO BQFSNJTEFQBTTFSFO revue tous les actifs de base ainsi que les BDUJGTEFTFSWJDFTOPOFTTFOUJFMT -BQIBTFàOBMFEVQSPDFTTVT MBOOÊF QSPDIBJOF DPOTJTUFSBÆFYBNJOFSUPVUFT MFTDBUÊHPSJFTEBDUJGTFUEFTFSWJDFT Æ EÊUFSNJOFSMFTOJWFBVYEFTFSWJDFTPVIBJUÊT FUÆEÊDJEFSEFDFRVJFTUOÊDFTTBJSFQPVS BUUFJOESFDFTOJWFBVYTPVIBJUÊT6OFGPJT MF1("BDIFWÊ JMGFSBMPCKFUEVOFYBNFO QVCMJDSÊHVMJFSFUEVOFSÊWJTJPOUPVTMFT DJORBOT ©MIFVSFBDUVFMMF BJOEJRVÊ.NF8ZMEF
Auction Conducted By: Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca Follow us on Facebook to keep updated on our auction calendar! Many great auctions already listed!
✂
YES I would like to support the Maxville Manor Redevelopment project.
a whole new level of SENIOR CARE in Eastern Ontario drumming We’re up support for
This estimated $68 million project will address the increasing demand for long- term care services for seniors, take pressure off our health care system, upgrade our Manor to meet the new health
Name
Street Address
Town
and safety standards, and increase
Province
Postal Code
access to long-term care and services so they’re available for you and your loved ones. Since 1889, the Kenyon Agricultural Society’s Maxville Fair and Glengarry Highland Games events have been helping build critical infrastructure in this corner of Eastern Ontario... including the original Maxville Manor in 1968. And the Manor Redevelopment project is no exception. In fact, we’re so committed to its success that, if you make a donation by...
Phone Number
Your tax receipt will be issued using the information above. Revenue Canada Registration # 86655-8448-RR0001
Donation enclosed $________________________
Process my donation of $________ by credit card
Credit card # _______________________________
Expiry ___________ CVV _____
Signature _________________________________
or... DONATE ONLINE! Just scan the code, or visit our website:
For more details on this new, capacity-building project,
MaxvilleManor.ca
DECEMBER 31, 2024, we will match your generosity DOLLAR-for-DOLLAR... up to $500,000!
And don’t forget... the Kenyon Agricultural Society will match your gift DOLLAR-FOR-DOLLAR!
scan the code, or visit...
MaxvilleManor.ca 613-527-2170 x247
✂
Nous KPVPOT du tambour afin de TPMMJDJUFS vot SF appui pour untout nouveau niveau de SOINS AUX AÎNÉS de l’est de l’Ontario
OUI Je désire appuyer le projet de réaménagement du Manoir de Maxville.
Ce projet , estimé à 68 millions de dollars, s’attaquera aux demandes grandissantes TVS les services à long terme pour les personnes âgées, soulager notre système de santé, améliorer notre Manoir afin de satisfaire aux normes de
Nom
Adresse
Ville
sécurité et augmenter l’accès aux soins et services à long terme pour vous et vos proches.
Province
Code postal
Courriel
Téléphone
Votre reçu fiscal sera émis en utilisant les informations ci-dessous: Inscription à Revenu Canada# 86655-8448-RR0001.
Don JODMVT ________________________$
Veuillez traiter mon don de ________$ par carte de crédit
Depuis 1889, la Société Agricole de Kenyon, la Foire de Maxville et les J FVY écossais de Glengarry ont parrainé divers évènements afin de prélever des fonds qui ont permis la construction d’infrastructures dans l’est de l’Ontario y DPNQSJT le premier manoir à Maxv ille en 1968. Ce projet de réaménagement ne fait pas exception. Il MF SFRVFSSB encore VOF fois votre appui et nous sommes tellement convaincus de son succès, que si vous faites un don d’ici au...
Carte de crédit # _______________________________
Exp. ___________ CVV _____
Signature _________________________________
Pour de plus amples détails au sujet de ce nouveau projet
ou... FAITES VOTRE DON EN LIGNE ! Scanner le code ou
MaxvilleManor.ca visiter notre site web:
31 DÉCEMBRE 2024 nous égalerons votre générosité, dollar pour dollar, jusqu’à 500000$
veuillez scanner le code, ou visitez MaxvilleManor.ca 613-527-2170 x247
Et n’oubliez pas .. la Société Agricole de Kenyon égalera votre don DOLLAR POUR DOLLAR !
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,800. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. LEFAIVRE, renovated furnished 2 bedroom apartment, in a 6 unit historic building, heat, Hydro, Netflix, WIFI included, $1,500. monthly, available now; for more information, 613-807- 5272. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building VANKLEEK HILL - PARKWOOD HILL APTS, 63 Home, 1 CAC, cuisinière et réfrigérateur inclus, pas de chiens, non fumeur, 895$ non chauffé, non éclairé; renseignements 613-678-9019. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal winter tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
JEAN-GUY BARRETTE Monsieur Jean-Guy Barrette, de Hawkesbury, est décédé le samedi 2 novembre 2024, à l'âge de 82 ans. Il était le fils de feu Léopold Barrette et de feu Rachelle Lanthier; le père bien-aimé de Josée (Todd Richardson) et Sonia; le grand- père adoré de Noah, Anna, Téa, Sélèna, Clara et Zoé, le cher frère de Gilles (Johanne) et Yves (Manon Labonté). Il fut prédécédé par sa sœur Nicole. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Cité Parkway ainsi que le Dr. Aiello, pour leur gentillesse et les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 8 novembre à 12 h. La famille sera présente à l’église à compter de 11 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, 2300, rue Yonge, bureau 1200, case postale 2414, Toronto, ON, M4P 1E4, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.P.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 15 novembre à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 8 novembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
www. editionap .ca
(P)
MADELEINE LABELLE Madame Madeleine Labelle, de Hawkesbury, est décédée paisiblement le dimanche 27 octobre 2024, à l'âge de 84 ans. Elle était la fille de feu Hervé Labre et de feu Malvina Sauvé; la mère bien-aimée de Danie, Marc- André (Sylvie Fortin) et Dominic; la grand- mère adorée de Pier-Luc, Olivier (Isabel) et l’arrière-grand-mère de Nathan; la chère sœur de Louise (Michel Greffe). Elle fut prédécédée par sa sœur Thérèse (feu Roger Thibault). Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour leur gentillesse et les bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le mercredi 13 novembre 2024, de 11 h à 14 h. Une cérémonie suivra à la chapelle du salon funéraire à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 et/ ou des offrandes de messes à la Paroisse Saint- Pierre-Apôtre, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker