Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
Explorez et gagnez Explore and win Concours été achat local Summer shop local contest
à l’intérieur
VOLUME 31 • NO. 37 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • AUGUST 13 AOÛT 2025
PAGES 6-15
COUNTRY MUSIC FANS UNITE
PAGE 16
~Z! @ ǐljc À PARTIR DE 13H
ALL ABOUT CRÈME BRÛLÉE
Fête familiale au Parc Normand-Woodbury Humoristes invités : Rachel Ellie, Lauriane Lalonde, Jean-Claude Gélinas et Réal Béland
Page 4
ŚëňąÃĥêȎXÊƅĬĥ #ëňŠŚëȎÿëåëŋÃĞ ŋĀêĥŚêŠĉĞǹXÃȎêŚĉŚêǹ_ÃŚĉĬĥ ŚêňąÃĥêǢĞÊƅĬĥɉňÃŋĞǢŊßǢßÃ
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
P008814
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84 LE BARRAGE DE LOST RIVER VA ÊTRE RÉNOVÉ
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
trouve le marché de Lost River. Le barrage a été construit pour contrôler les crues de la rivière, afin de réduire le risque de fermeture de la route 327 qui traverse le village en cas de fortes pluies ou de fonte des neiges. La mairesse Parr a souligné que les travaux de réhabilitation du barrage étaient une priorité pour la muni- cipalité depuis au moins six ans. « Mais nous devons d’abord obtenir MBDDPSEEVNJOJTUÍSF QSPWJODJBM EFM&OWJ - ronnement pour pouvoir procéder », a-t-elle déclaré, soulignant qu’il y a deux périodes dans l’année pendant lesquelles les travaux de réhabilitation du barrage ne sont pas possibles en raison de la migration et du frai des poissons. Le meilleur moment pour effectuer les tra- vaux serait en août et septembre. Cela n’est peut-être pas possible pour l’instant, mais la mairesse Parr s’est montrée optimiste quant à la poursuite des travaux de réhabilitation l’année prochaine si cela s’avère nécessaire. j/PVTBWPOTNBJOUFOBOUUPVUNJTFO place », a-t-elle déclaré. La mairesse Parr a contacté Agnès Grondin, députée provinciale d’Argenteuil, afin qu’elle l’aide à faire pression sur le NJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOUQPVSPCUFOJS l’autorisation des travaux de réhabilitation. &OUSFUFNQT MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMB promis de financer le coût estimé du projet, TPJUEPMMBST VOFGPJTMBVUPSJTBUJPO environnementale obtenue. Le projet de règlement municipal sur les emprunts donne à la municipalité le pouvoir d’obtenir un
Le barrage de Lost River va faire l’objet de travaux de réhabilitation. Le gouvernement provincial va financer les travaux, mais en attendant que la muni- cipalité de Harrington reçoive les fonds, le conseil municipal a décidé, lors de sa ses- sion ordinaire du mois dernier, d’approuver un projet de règlement sur les prêts afin de couvrir les dépenses et de permettre le démarrage des travaux de réhabilitation dans les meilleurs délais. Lors d’un entretien téléphonique avant la SÊVOJPOEVDPOTFJMNVOJDJQBMEVKVJMMFU la mairesse Gabrielle Parr a déclaré que la municipalité était « dans l’attente » de la promesse du ministère provincial des Trans- ports de financer le projet de réhabilitation. &MMFBUPVUFGPJTQSÊDJTÊRVFMBNVOJDJQBMJUÊ avait reçu une garantie de financement et que les contribuables locaux n’auraient pas à payer pour le projet dans le cadre des futurs budgets municipaux. « Il s’agit d’un projet sans frais », a déclaré la mairesse Parr. Le barrage au fil de l’eau est situé au cœur du village de Lost River, presque en dessous du pont de la route 327 qui enjambe la rivière Lost. D’un côté de la rivière se trouvent le centre communautaire du village, la caserne des pompiers et le parc Madeleine. De l’autre côté de la rivière se
Plans are in progress for rehabilitation work on the Lost River Dam. The run-of-the-river dam provides flood control management of the Lost River to present or reduce the risk of flooding of Route 327 that goes through the Village of Lost River in Harrington Township. (Gregg Chamberlain, EAP)
commencera, en prévision de l’aide finan- cière provinciale.
QSËUEFEPMMBSTQPVSDPVWSJSMFT dépenses du projet lorsque la construction
POLICE LAY CHARGES IN HAWKESBURY AREA CHILD LURING INVESTIGATION
APPRENTISSAGE CHARPENTERIE – MENUISERIE
Les agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont inculpé un résident d’Ajax âgé de 28 ans dans le cadre d’une enquête sur un cas d’enlèvement d’enfant à Hawkesbury.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Service made an arrest after executing a search warrant. A 28-year-old man has been charged with: r r-VSJOHBQFSTPOVOEFSCZNFBOT of telecommunication r r*OWJUBUJPOUPTFYVBMUPVDIJOHVOEFS ZFBSTPGBHF r r1PTTFTTJPOPGDIJMEQPSOPHSBQIZ r r5SBOTNJUTFYVBMMZFYQMJDJUNBUFSJBM UPBQFSTPOVOEFS The accused was released on conditions following a bail hearing and is scheduled to appear by video before the Ontario Court of Justice in L’Orignal on August 27.
An Ajax resident is facing multiple charges after a child-luring investigation in the Hawkesbury area. In late June, officers with the Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP) received a report that inappropriate content was being sent to a teenaged girl online leading to an investigation by the OPP. On July 30, members of the Hawkesbury OPP Crime Unit, along with local OPP officers and members of the Durham Regional Police
PASSE À L'ACTION COMMENCE DÈS MAINTENANT !
collegelacite.ca
%GRTQITCOOG'ORNQK1PVCTKQGUVƒPCPEȕGPRCTVKGRCTNGIQWXGTPGOGPVFW%CPCFCGVNGIQWXGTPGOPVFGN 1PVCTKQ
"$56"-*5 4r/&84 UN RÈGLEMENT SUR LE CONTRÔLE DES CHIENS POUR LE CANTON DE HARRINGTON ?
EVODIJFO-PCKFDUJGEVSÍHMFNFOUQSPQPTÊ FTUEFSFOESFMBNVOJDJQBMJUÊDPOGPSNFÆMB SÊHMFNFOUBUJPOQSPWJODJBMFFONBUJÍSFEF DPOUSÔMFEFTBOJNBVY -FNPJTEFSOJFS MVOEFTEFSOJFSTQPJOUT ÆMPSESFEVKPVSBWBOUMFTWBDBODFTEÊUÊ MFDPOTFJMBBQQSPVWÊVOOPVWFBVQMBORVJO - RVFOOBMEBDDFTTJCJMJUÊQPVSMBNVOJDJQBMJUÊ -FSÍHMFNFOUQSPQPTÊ TJMFTUBQQSPVWÊ SFNQMBDFSBMFSÍHMFNFOU3.FU UPVTTFTBNFOEFNFOUT*MFOUSBÏOFSBJUÊHB - MFNFOUMBSÊWJTJPOEVSÍHMFNFOU RVJDPODFSOFMFTQMBJOUFTQPVSOVJTBODF-F QSPKFUEFSÍHMFNFOUEFQBHFTTPVMJHOF MBEJGGÊSFODFFOUSFVODIJFOEBTTJTUBODF ZDPNQSJTMFTDIJFOTHVJEFTQPVSMFTQFS - TPOOFTBWFVHMFTPVBZBOUEFHSBWFTQSP - CMÍNFTEFWJTJPO FUMFTDIJFOTEPNFTUJRVFT HBSEÊTDPNNFBOJNBVYEFDPNQBHOJF-F QSPKFUEFSÍHMFNFOUDPNQSFOEÊHBMFNFOU VOFEÊàOJUJPOEVEÊUFOUFVS ÆTBWPJSVOF QFSTPOOFRVJQPTTÍEFVODIJFOFURVJFTU SFTQPOTBCMFEFTPOFOUSFUJFOFUEFTPO DPNQPSUFNFOU %BVUSFTEÊUBJMTEVQSPKFUEFSÍHMFNFOU DPODFSOFOUMPDUSPJEFMJDFODFTQPVSMFT DIJFOT MVUJMJTBUJPOEFMBJTTFTPVEFNVTF - MJÍSFTQPVSDPOUSÔMFSMFTDIJFOT MFT[POFT EFQBSDPÜVOFQFSTPOOFQFVUFNNFOFSVO DIJFOFURVFMMFTTPOUTFTSFTQPOTBCJMJUÊT MPSTRVFMMFFNNÍOFVODIJFOEBOTVOQBSD QVCMJD -FTFYFNQUJPOTÆDFSUBJOFTEFTFYJHFODFT
EVSÍHMFNFOUDPODFSOBOUMBQPTTFTTJPOEVO DIJFODPODFSOFOUMFUSBWBJMEFTÊDVSJUÊ TPJU EBOTMFDBESFEVOFVOJUÊEFQPMJDF, TPJU FOQBSUFOBSJBUBWFDVOBHFOUEFQSPUFD - UJPOEFMBOBUVSF-FTQFSTPOOFTBZBOUVO DIJFOEBTTJTUBODFQFVWFOUÊHBMFNFOUËUSF FYFNQUÊFTEFDFSUBJOFTEFTFYJHFODFTEV SÍHMFNFOU ÆDPOEJUJPOEBWPJSVODFSUJàDBU WBMJEFBUUFTUBOURVFMFVSDIJFOFTUVODIJFO EBTTJTUBODFESFTTÊ -FSÍHMFNFOUQSÊDJTFMFTSFTQPOTBCJMJUÊT EVQSPQSJÊUBJSFEVODIJFO OPUBNNFOUFO DF RVJ DPODFSOF MFT TPJOT Æ BQQPSUFS Æ MBOJNBMFUMBOÊDFTTJUÊEFWFJMMFSÆDFRVJM TFDPNQPSUFCJFO*MFTUÊHBMFNFOUJOUFSEJU EBCBOEPOOFSVODIJFO5PVUQSPQSJÊUBJSF EFDIJFORVJOFTPVIBJUFQMVTMFHBSEFSEPJU TBTTVSFSRVJMBVOOPVWFBVGPZFSPVMF DPOàFSÆVOSFGVHF VOFDMJOJRVFWÊUÊSJOBJSF PVVODIFOJMRVJSFDVFJMMFMFTDIJFOTFUMFT BJEFÆUSPVWFSVOOPVWFBVGPZFS 6OBSUJDMFEVSÍHMFNFOUÊOPODFMFTMJHOFT EJSFDUSJDFTSFMBUJWFTÆMFYQMPJUBUJPOEVO DIFOJMQPVSMBQFOTJPOEFDIJFOT ZDPNQSJT MFOPNCSFEFDIJFOTQPVWBOUËUSFIÊCFSHÊT FUMFTDPOEJUJPOTEFWJF-FSÍHMFNFOUEÊàOJU ÊHBMFNFOUMFTDPNQÊUFODFTEFMBNVOJDJQB - MJUÊFODFRVJDPODFSOFMFTDIJFOTFSSBOUT 6OBSUJDMFEVQSPKFUEFSÍHMFNFOUJOUFSEJU MVUJMJTBUJPOEFDIJFOTQPVSVODPNCBUEF DIJFOTÆEFTàOTEFKFV RVJMTPJUPSHBOJTÊ PVOPO BJOTJRVFMFESFTTBHFEVODIJFOFO WVFEVOUFMÊWÊOFNFOU%BVUSFTBSUJDMFT
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
Le conseil et l’administration du canton EF )BSSJOHUPO FOWJTBHFOU EBEPQUFS VO SÍHMFNFOUNVOJDJQBMTVSMBQSPQSJÊUÊFUMF contrôle des chiens et souhaitent obtenir les DPNNFOUBJSFTFUMFTPQJOJPOTEFTSÊTJEFOUT ÆDFTVKFU Le conseil et l’administration du canton EF )BSSJOHUPO FOWJTBHFOU EBEPQUFS VO SÍHMFNFOUNVOJDJQBMTVSMBQSPQSJÊUÊFUMF contrôle des chiens et souhaitent obtenir les DPNNFOUBJSFTFUMFTPQJOJPOTEFTSÊTJEFOUT ÆDFTVKFU 6OFWFSTJPOQSÊMJNJOBJSFEVSÍHMFNFOU QPSUBOUTVSMBQSPQSJÊUÊFUMF DPOUSÔMFEFTDIJFOTEBOTMBNVOJDJQBMJUÊB ÊUÊQSÊTFOUÊFMPSTEFMBSÊVOJPOEVDPOTFJM EVKVJMMFU-BNBJSFTTF(BCSJFMMF1BSSB DPOàSNÊRVFMFTSÊTJEFOUTEVDBOUPOPOUMB QPTTJCJMJUÊEFYBNJOFSMFQSPKFUEFSÍHMFNFOU FUEFGBJSFQBSUEFMFVSTDPNNFOUBJSFTEBOT MFDBESFEVOTPOEBHFQVCMJDBWBOURVJMOF TPJUBQQSPVWÊ -PSTEFMBSÊVOJPOEVKVJMMFU MBENJ - OJTUSBUJPOBGBJUSFNBSRVFSRVJMZBWBJUFV QFVEFSBQQPSUTPVEFQMBJOUFTDPODFSOBOU MFTDIJFOTEBOTMFDBOUPOQBSMFQBTTÊ 5PVUFGPJT VOJODJEFOUBFOUSBÏOÊMFVUIBOBTJF
EVSÍHMFNFOUUSBJUFOUEFMBSFTQPOTBCJMJUÊ EFTWÊUÊSJOBJSFTPVEBVUSFTQFSTPOOFTEF TJHOBMFSVODIJFORVJQPVSSBJUËUSFEBOHFSFVY PVRVJFTUEBOHFSFVY FUEÊDSJWFOUÊHBMFNFOU MBQSPDÊEVSFÆTVJWSFQBSMBNVOJDJQBMJUÊFO DBTEFDIJFOQSÊTVNÊEBOHFSFVY ZDPNQSJT MFTTBODUJPOTÊWFOUVFMMFTÆMFODPOUSFEV QSPQSJÊUBJSFÆMBTVJUFEFTFTBDUJPOT -FQSPKFUEFSÍHMFNFOUQFVUËUSFDPOTVMUÊ TVSMFTJUFXFCEFMBNVOJDJQBMJUÊÆMBESFTTF TVJWBOUFIUUQTIBSSJOHUPODBFONVOJDJ - QBMJUZ-FORVËUFTFSBÊHBMFNFOUBGàDIÊF MPSTRVFMMFTFSBQSËUFFUJMTFSBQPTTJCMFEF MBSFNQMJSBVCVSFBVNVOJDJQBMFUTVSMBQBHF 'BDFCPPLEVDBOUPO Residents of Harrington Township are invited to take part in a survey to help develop a municipal bylaw dealing with ownership and control of dogs. (Pixaby)
90-Day Satisfaction Guarantee
Based on 47,960+ reviews in Canada. 1
No return or exchange fees. Experience the latest hearing aids.
Plus, we also offer 0% financing. 2
No credit checks.
No hidden fees.
Start with a FREE hearing test. * HearingLife Hawkesbury est fier de vous offrir un service bilingue. Hawkesbury 285 Main Street East
Keep being you Love your ears Tune in for summer fun with personalized hearing care.
Mention code: NSP-90DF-HKTE Book online HearingLife.ca/Try 1-888-584-6032
*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. Some conditions apply, See clinic for details. 1 Source: review.nps.today/r/HearingLife-Canada. *90-Day Risk-Free Trial begins at the date of purchase. Trial period varies by province. 2 Interest rates starting at 0%. Deposit may be required. Borrower must be age of majority and have a Canadian bank account. Financing is available on select core-brand hearing aids and at select HearingLife locations. Ask our hearing care professionals for more details.
"$56"-*5 4r/&84
CRÈME BRÛLÉE IS A DESSERT CENTURIES IN THE MAKING
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
"DVTUBSEPGTDBMEFENJMLPSDSFBN TVHBSBOEFHHZPMLT DSÍNFCSÚMÊFSFRVJSFT DPPLJOHUIFNJYUVSFJOBCBJONBSJFXBUFS CBUIUPBTPGU TJMLFOUFYUVSFUIBUDSFBUFT BDPIFTJWFiSJCCPOuBTJUSVOTPGGZPVS TQPPO 5IFNJYUVSFJTXIBUJTFTTFOUJBMMZB DSÍNFBOHMBJTFUIBUNJHIUCFVTFEGPS BOJDFDSFBNCBTFCFGPSFJUJTCBLFEJO UIFXBUFSCBUI 5IFCBLFEDVTUBSEJTUIFODIJMMFECFGPSF BEEJOHBàOFMBZFSPGTVHBSUPUIFUPQBOE DBSBNFMJ[JOHJU FJUIFSVOEFSBIPUCSPJMFS JOBSFTUBVSBOULJUDIFO XIBUJTLOPXO BTUIFiTBMBNBOEFSu PSUIFGVOXBZXJUI BQSPQBOFPSCVUBOFUPSDICFGPSFCFJOH TFSWFEUPBOFBHFSMZBOUJDJQBUJOHDVTUPNFS *O.BTTJBMPUTSFDJQF IFXSJUFT iSF - NPWF UIFDVTUBSE GSPNUIFIFBU BOE TVHBSJUXFMM UBLFUIFàSFJSPOHPPEBOE SFE BOECVSOUIFDSFBNTPUIBUJUUBLFT POBàOFHPMEDPMPVSu *ODJEFOUBMMZ UIF iàSFJSPOuNBZSFQMJDBUFUIFDVSWZTIBQF PGBNZUIJDBM.FEJFWBMDSFBUVSF MJLFB TBMBNBOEFS XIPXBTTBJEUPCFBCMFUP XJUITUBOEàSFBOEFYUSFNFIFBU 5IFLFZUPBHPPEDSÍNFCSÚMÊFJTUP LFFQBDPPM TJMLZDVTUBSEJOUFSJPSXIJMF HFUUJOHKVTUUIFSJHIUDSJTQOFTTmBOEOPU BSPDLTPMJEMBZFSPGJNQFOFUSBCMFTVHBS mPOUIFUPQUIFSFTVMUJTBXFMMCBMBODFE DSVODIBOEBCJUPGiTIBUUFSuXIFOZPV QMVOHFJOZPVSTQPPO A Rockland favourite 'FXBSFBSFTUBVSBOUTTFSWFUIFEJTI"U #SBVXFSL)PGGNBO JUJTDVSSFOUMZPGGUIF
USVFUIBUBUPOFUJNFPSBOPUIFSFWFSZ DIFGIBTNBEFBDSÍNFCSÚMÊFBOENBOZ SFTUBVSBOUTJODMVEFJUBNPOHJUTEFTTFSUT TQFOEBGFXNPNFOUTTDBOOJOHNFOVT KVTUBUSBOEPN BOE*NTVSFZPVXJMMàOE TFWFSBM -JUFSBMMZiCVSOFEDSFBN uDSÍNFCSÚMÊF JTBDVTUBSEmBOFHHNJMLDPNCJOBUJPO mUIBUJTPOFPGPVSPMEFTUDVMJOBSZDPODPD - UJPOT BOEUIFZDBOCFFJUIFSTPGUPSàSN JOUIFJSUFYUVSF 5IF XPSE DVTUBSE EFSJWFT GSPN UIF 'SFODIiDSPVTUBEFuXIJDIJOUIF.JEEMF "HFTSFGFSSFEUPBOZGPPETUVGGUIBUXBT TFSWFEJOBDSVTU"OE BDDPSEJOHMZ BQSP - QFSDSÍNFCSÚMÊF UIFSFGPSF IBTBTPGU DSFBNZBOESJDIJOUFSJPSDPWFSFECZBDSJTQ DSVTUPGDBSBNFMJ[FETVHBS .FSFMZTBZJOHJUJTBQPQVMBSEFTTFSU IBSEMZEPFTUIFEJTIKVTUJDFUIFSFBSF DSÍNFCSÚMÊFSFDJQFTBUUSJCVUFEUP'SBODPJT .BTTJBMPU DIFGUPUIFEVLFTPG$IBSUSFT BOE0SMÊBOT EBUJOHUPUIF'SFODIDPVSU PG)JTJTUIFàSTUSFDPSEFEDSÍNF CSÚMÊFSFDJQFNBLJOHJUNPSFUIBO ZFBSTXFIBWFCFFOQSFQBSJOHUIFMVTDJPVT USFBU .BTTJBMPU CZUIFXBZ JTBMTPMJLFMZ POFPGUIFàSTUDPPLCPPLBVUIPSTUPMJTU SFDJQFTJOBMQIBCFUJDBMPSEFSmBOEUP BMTPJODMVEFEJTIFTTVJUFEUPUIFiNJEEMF DMBTT uBOEOPUNFSFMZBSJTUPDSBDZ5IBU NVDIJTPCWJPVTJOUIFUJUMFPGIJT CPPLi-F$VJTJOJFSSPJBMFUCPVSHFPJTu Cool, soft interior with a crisp crust on top
NFOV UIPVHICSFXNBTUFSBOEDPPXOFS &SJD.BJOWJMMFTBZTUIBUJUDPVMEQPTTJCMZ NBLFBSFUVSOUPUIFJSUBQSPPNJOUIF GVUVSF #VU"MBOB1BPMJOJ DPPXOFSPG3PTB - MZOOT#JTUSP PO-BQPSUF4USFFU TBZT DSÍNFCSÚMÊFIBTCFFOPOUIFJSNFOVGPS UIFMBTUZFBST DBMMJOHJUiCZGBSuUIFJS NPTUQPQVMBSEFTTFSUBOEPOFXIJDI TIF TBZT IBTFWFOHBSOFSFEQSBJTFGSPNB QBJSPGIFS3PDLMBOEDVTUPNFSTXIFOUIFZ USBWFMMFEUP'SBODF i5IFZPSEFSFEBDSÍNFCSÚMÊFBOETFOU NFBQJDUVSFGSPNUIFSFTUBVSBOU5IFZ TBJEUIBUDIFG1FUFSTIFSFBU3PTBMZOOT XBTGBSCFUUFS"OEUIJTXBTBQMBDFJO 'SBODFUIBUXBTXFMMLOPXOGPSJU uTIF TBZT DBMMJOHUIFDPNNFOURVJUFUIF DPNQMJNFOU 3PTBMZOOTDIBOHFTUIFJSDSÍNFCSÚMÊF GSFRVFOUMZ 1BPMJOJBEET5IBUDPVMECF #BJMFZT "NBSFUUP DIPDPMBUF QVNQLJO or eggnog. i*UEFQFOETPOUIFTFBTPO uTIFTBZT $MFBSMZ UIBUJTBOPUIFSSFBTPOGPSUIF EVBMEBZEFTJHOBUJPOUIBUUIFEFTTFSUHFUT JO+VMZBTJEFGSPNJUTEFMJDJPVTOFTT DSÍNF CSÚMÊFJTWFSTBUJMF BDVTUBSEUIBUTBCMBOL TMBUFUIBUTDSVNQUJPVTMZXFMDPNFTBWBTU BSSBZPGTXFFUBOETBWPVSZJOHSFEJFOUT Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.
Most everyone would agree that the Internet seems to enjoy sending us a steady stream of information about a wide variety of topics. 8IFUIFSXFBSFBTLJOHGPSJUPSOPU BO JNNFOTFMPBEPGGBDUTBOEJOGPSNBUJPO mXIJDINBZPSNBZOPUCFBDDVSBUFm BQQFBSTFOEMFTTMZPOPVSQIPOFTFBDI BOEFWFSZEBZ GSPNBGBNPVTCJSUIEBZUP XIFUIFSUIFNPPOJTXBYJOHPSXBOJOH 5IBU BMTP JODMVEFT DFSUBJO TQFDJBM iEBZTuUIBUTJHOJGZBOPUBCMFFWFOU QFS - TPOPSDPOEJUJPO.BSJF$VSJFTCJSUIEBZ /BUJPOBM#SBJO%BZ PS*OUFSOBUJPOBM%PMQIJO 8FFL "OEBSCJUSBSZPSOPU XIBUFWFSPSHBOJ[B - UJPOTEFDSFFUIBUUIFTFLJOETPGIPOPSJàDT BOESFDPHOJUJPOTEPJOGBDUFYJTU UIFZIBWF TFFOàUUPBOOPVODFUIBUUIFSFJTOPUKVTU POFCVUUXPi/BUJPOBM$SÍNF#SÚMÊFuEBZT +VMZBOE+VMZ *NOPUTVSFXIJDIEBZ JGFJUIFS IBT BOZTPSUPGIJTUPSJDBMHSPVOEJOHPVUTJEF PGPOFNBSLFUJOHTDIFNFPSBOPUIFS CVU *EPTFFUIFEVBMEFTJHOBUJPOBTBDMFBS JOEJDBUJPO PG IPX QPQVMBS UIF DMBTTJD EFTTFSUBDUVBMMZJT (JWFOUIBUGBDU *ETBZUIFDSFBNZ TNPPUIMBVSFMTCFRVFBUIFEPODSÍNF CSÚMÊFBSFJOEFFEXFMMEFTFSWFE A dessert centuries in the making 8JUIJUTQSFTFODFPOSFTUBVSBOUNFOVT BDSPTTBCSPBETQFDUSVN JUJTQSPCBCMZ
Événement Karine Joncas Karine Joncas Event DU 14 au 20 août seulement August 14 to 20 only Les 15, 16 et 17 AOÛT
seulement On August 15, 16, and 17 only
20 % sur tous les soins anti-âge ! all anti-aging treatments! RABAIS / OFF
pour l’achat de 2 soins pour le corps, le 3 E – le moins cher – vous est offert ! Buy 2 body care products and get the 3rd – the least expensive – for free!
Du 17 au 23 août seulement August 17 to 23 only
2X
2X plus d’estampes sur votre carte VIP Watier ! 2X the stamps on your Watier VIP card! Avec 120$ d’achats Watier, recevez le Baume fondant démaquillant GRATUITEMENT (valeur de 41 $). With a $120 Watier purchase, receive the Melting Cleansing Balm FREE (a $41 value)
PROTÉGEZ-VOUS CET ÉTÉ ! PASSEZ NOUS VOIR POUR DÉCOUVRIR NOTRE LARGE CHOIX DE CRÈMES SOLAIRES. PROTECT YOURSELF THIS SUMMER! COME SEE US TO DISCOVER OUR WIDE SELECTION OF SUNSCREENS.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
Explorez
Gagnez Concours été achat local
et
350 $ en cartes-cadeaux à gagner chez les marchands participants (tirage au hasard)
(concours d'une durée de 4 semaines)
Les deux premiers tirages auront lieu le vendredi 15 août à 14h (2 cartes-cadeaux seront tirées). Les trois derniers tirages auront lieu le vendredi 29 août à 14h (3 cartes-cadeaux seront tirées). Tirage au hasard et les gagnants devront venir chercher leurs cartes-cadeaux à notre bureau.
Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! Our merchants wish you a great vacation. Be careful.
Faites parvenir votre coupon de participation avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS ÉTÉ ACHAT LOCAL — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. ou par email à concoursete@eap.on.ca Un coupon par famille, par publication Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
P006302-1
RESTAURANT
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Cet été, simplifiez vos barbecues : brochettes marinées et bar à salades, prêts à emporter This summer, make barbecues easy: marinated skewers and salad bar, ready to go!
LE VIEUX CHÂTEAU
1/2 Pizza * PRICE ON // PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
BONNES VACANCES ! Have a good vacation!
Try our stuffed crust pizza!
Essayez notre pizza avec croûte farcie!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
*On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
Explore and W in Summer local shopping contest $ 350 In gift cards to be won at participating merchants (random draw)
(4-weeks contest)
The first two draws will take place on Friday, August 15 at 2:00 p.m. (2 gift cards will be drawn). The final three draws will take place on Friday, August 29 at 2:00 p.m. (3 gift cards will be drawn). Winners will be selected at random and must come to our office to claim their gift cards. Send or bring your coupon before the above-mentioned date to: SUMMER SHOP LOCAL CONTEST — TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. or by mail at concoursete@eap.on.ca One coupon per family, per edition The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
TE
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom/Name : _____________________________________________________________________________
Adresse /Address : ________________________________________________________________________
Ville/City : _______________________________________________________________________________
Téléphone/Telephone : ____________________________________________________________________
CK 20 SERIES
25-40 HP
COMPACT TRACTORS
Passez nous voir, savourez l’été !
1466 Hwy 34, Hawkesbury K6A 2R2 • 613-632-9600
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
Comptabilité / Accounting | Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
UP TO up to
162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca Courriel : logement@bellnet.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306
FREE LOADER*
Financing* Months 0 % UP TO
120
$ 3750 Cash Back* (T-L-B )
FINI LES MAUVAISES HERBES!
P005633-1
Purchase a CS, CX, CK, DK, DKSE, NX or NS Series KIOTI tractor and receive a FREE Loader* , , , , , a a
CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
KIOTI.com *Offer available July 1, 2025 – September 30, 2025. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing must be through DLL. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer subject to change without notice. Offer valid only at participating Dealers. See your dealer for details. © 2025 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-CANADA, Inc. KIOTI.com 20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
L’été, c’est tout indiqué pour observer le ciel ÉTOILÉ!
Avec les nuits plus douces et plus longues, les pluies de Perséides et certaines des constellations les plus faciles à reconnaître qui sont bien visibles (comme la Grande Ourse et le Scorpion), l’été est le moment parfait pour contempler le ciel. Vous souhaitez vous initier à l’astronomie? Ces conseils vous permettront de profiter d’une expérience optimale!
De plus, songez à votre confort en emportant une couverture chaude, une chaise longue ou un tapis qui vous isolera de l’humidité du sol. Et n’oubliez pas votre oreiller! Enfin, dotez-vous de collations et d’eau en quantité suffisante. TROUVEZ UN BON POINT D’OBSERVATION Éloignez-vous de la ville et de toute pollution lumineuse pour bénéficier d’une obscurité maximale. Notez que vos yeux auront besoin d’environ 20 minutes pour s’habituer à la noirceur. Évitez donc de regarder des sources de lumière telles que votre téléphone et utilisez au besoin une lampe frontale munie d’une lumière rouge pour vous éclairer sans affecter votre vision nocturne.
VÉRIFIEZ LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES
Un ciel sombre et dégagé est essentiel pour observer les astres. Ainsi, assurez-vous que la nuit ne sera pas couverte et veillez à éviter les soirs de pleine lune. Jeter un œil à votre application météo vous permettra en outre de prévoir les vêtements appropriés! APPORTEZ LE MATÉRIEL NÉCESSAIRE Si vous souhaitez apercevoir les étoiles filantes et repérer quelques constellations, vos yeux seuls suffiront. Cependant, pour arriver à voir les cratères de la Lune ou des images nettes de certaines planètes et nébuleuses, notamment, des jumelles ou un télescope s’imposent. Une carte des étoiles pourrait également s’avérer utile.
Étoiles filantes, Voie lactée, planètes, constellations du zodiaque… qu’observerez-vous cet été?
HEURES D’OUVERTURE BUSINESS HOURS Lundi au vendredi Monday to Friday : 7 h am – 9 h pm Samedi et dimanche Saturday & Sunday : 7 h am – 8 h pm
www.macewen.ca 3235 Ch. Front Rd. Hawkesbury, ON 613-632-6256
MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS
350 Spence Ave, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 • freshco.com
Découvrez ce qui fait de nous une destination de Golf incontournable au Quebec. Restaurant Le restaurant est ouvert à tous,pas seulement aux golfeurs! Ouvert pour le déjeuner, lunch et souper (du mercredi au dimanche) Venez déguster des plats savoureux dans une ambiance détendue à notre salle à manger ou sur la terrasse. Consultez notre menu complet en ligne. FORFAIT GOLF/SOUPER (du jeudi au dimanche) PRIX: 70$
FORFAIT GOLF/HÉBERGEMENT À partir de 115$ Organisez votre événement L’ambiance champêtre de notre salle à dîner vous permettra de prendre vos repas dans une atmosphère de détente. Nous proposons deux types d’hébergement dans un cadre champêtre et chaleureux, situé directement sur le golf. Les chambres sont généralement disponibles de début mai à la mi-octobre. Les réservations peuvent être faites jusqu’à un an à l’avance. Choisissez et achetez votre forfait en ligne Réservez dès maintenant!
424, route du Nord, Lachute QC J8G 1L6 • 450-562-1094 • 1-800-853-2424 • www.golfoasis.ca
PASSEZ NOUS VOIR POUR DISCUTER DE L’ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE. DROP IN TO DISCUSS THE PURCHASE OF YOUR NEXT VEHICLE.
RAV4 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Hybride - Hybrid SIENNA 2025
DISPONIBLE AVAILABLE Hybride ou gas Hybrid or gas COROLLA CROSS 2024
TACOMA 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. CLOSED (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. FERMÉ (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Sandra Sauvé
Eric Bellefeuille
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
CANADIAN TIRE HAWKESBURY VENTES DE LIQUIDATION • CLEARANCE SALES Du 14 au 20 AOÛT 2025
Ninja Slushi maker
Draps toutes tailles Lavish
Iceman Slush maker , 1,5 L
Cache de chasse Ameristep Caretaker Run & Gun
299 99$
134 99$
SPÉCIAL
429 99$
19 99$
Reg : 349.99$
Reg : 239.99$
Reg : 449.99$
#499-1859-6
#499-2769-4
#375-0838-6
Tente de chasse pour 2 personnes Realtree edge
Poubelle d’extérieur United Solutions, plastique, noir, 121 L (32 gal É.-U.)
Matelas de camping double en mousse souple Outbound, 4 po
BigFoot orbital polisher 5 po
129 99$
499 99$
47 99$
74 99$
Reg :159.99$
Reg : 629.99$
Reg : 69.99$
Reg : 99.99$
#175-4387-0
#039-0830-4
#142-9255-2
#076-5485-6
Ensemble de détente en osier avec dessus en verre trempé pour extérieur et terrasse toute saison For Living, paq. 4, brun
Mobilier de jardin en acier avec plateau en verre For Living, gris, paq. 6
Lampe de travail portative MotoMaster, compatible avec Power pad
Bande lumineuse à DEL RVB contrôlée par application Twinkly
169 99$
19 93$
19 93$
329 99$
Reg : 199.99$
Reg : 49.99$
Reg : 64.99$
Reg : 399.99$
#499-4000-0
#399-9879-8
#037-4637-6
#037-4598-8
Woods™ - Panneau solaire portatif, 21 W
DRONE
Scannez le code QR pour accéder à notre site en ligne
Scan the QR code to access our site online
54 93$
49 99$
Reg :139.99$
#011-2519-0
#6502131
Jusqu’à épuisement des stock./ while Quantities last.
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • CANADIANTIRE.CA HEURES D’OUVERTURES/ OPENING HOURS Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed
Le Kia Sorento HEV . Comptez sur le VUS hybride id윆al pour votre quotidien.
웤 partir de
Le Kia Sportage . Comptez sur l’aventure red윆finie.
웤 partir de
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY
Le tout nouveau Honda Passport 2026
Votre Passport vers plus
4
versions disponibles
60 123$ à partir de
Véhicule à titre indicatif seulement
Propulsé par des décennies de fiabilité
DISPONIBLE MAINTENANT
Véhicule à titre indicatif seulement
Véhicule à titre indicatif seulement
4 versions disponibles
2026
2026
TRAILSPORT
8 versions disponibles
33 433$ 50 732$ à partir de à partir de
*Voir détails au concessionnaire
FABRIQUÉS CHEZ NOUS. INSPIREZ PAR DES GENS D’ICI. AVEC DES PIÈCES LOCALES ET IMPORTÉES.
Plus de 94,5% de tous les modèles Honda vendus au Canada au cours des 10 dernières années sont encore sur la route aujourd’hui
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
Visiting a visual ARTS convention: a highly inspiring experience! Looking for a summer activity that combines creativity and discovery? Attend a visual arts convention! From acrylic and oil painting to watercolour, pastels, photography, sculpture and mixed media, each booth features unique and captivating works.
A VIBRANT ATMOSPHERE Beyond the canvases and sculptures, you’ll find a lively environment. These dynamic events often take place in stunning locations, like historic districts or waterfront parks. Be sure to have your camera ready! CHARMING FINDS Do you want to add some personality to your home? You’re sure to discover one or more favourite pieces of art at a convention. Are you working with a tight budget? Many artists provide smaller items like posters, prints, postcards and greeting cards. After exploring the convention, take some time to wander the surrounding area and uncover delightful boutiques, museums, creameries, microbreweries, art galleries, restaurants or even boutique hotels if you want to extend your stay. Which convention will you attend this summer?
ENRICHING ENCOUNTERS One of the greatest pleasures of these types of conventions is the opportunity to meet the artists. These passionate, talented individuals love to share their stories, answer your questions and discuss their creative approaches and sources of inspiration. Additionally, watching artists at work brings another dimension to the experience. Observing a painter meticulously add detail to a canvas or witnessing a sculpture gradually take shape is truly a unique experience.
La famille Déziel vous souhaite de belles vacances. Soyez prudents!
30 Rue Maple, Grenville, QC 819 242-6888
P009494
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
Plus que la beauté, la véritable essence de la femme. More than beauty, the true essence of
Estimation gratuite / Free estimate
being a woman. Fièrement Canadian Proudly Canadian
NOUVEAU / NEW
NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M.
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
EXTERMINATION PEST CONTROL
TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
MODÈLES SR12 561 air watt avec trousse de boyau 35’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
Spécial 680 Rég. : 780$
$
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
Modèle non tel qu’illustré
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495 1550 Main St E, Hawkesbury, ON
lespecialistedelaspirateur.ca
MAGASINER durant les vacances d’été : c’est le temps d’explorer!
Noël!); • Une robe ou un habit pour les évènements où vous voulez faire bonne impression; • Une paire de chaussures vraiment confortable et élégante pour le travail; • Un sac à main qui répond à TOUS vos critères; • Un ensemble de divans tendance pour le salon; • Un chapeau unique qui vous protégera des rayons du soleil — tout en vous donnant un charme fou! Ventes-trottoir, commerciaux, entrepôts de liquidation, boutiques, foires… explorez les lieux où vous pouvez magasiner, centres
Entre le travail et vos responsabilités familiales, votre vie quotidienne est un feu roulant? L’été est la période idéale pour ralentir le rythme et profiter de 1001 plaisirs — y compris celui de magasiner sans se presser! En effet, si vous n’avez jamais le temps de choisir certains articles qui vous tiennent à cœur ou simplement de vous gâter, prévoyez au moins une journée de magasinage durant vos vacances. Vous pourrez ainsi consacrer plusieurs heures pour dénicher, par exemple :
puis planifiez votre journée afin de rentabiliser vos déplacements en solo ou en bonne compagnie.
À vous les trouvailles!
• Des cadeaux originaux pour vos proches (pour souligner leur anniversaire ou pour
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
P011154
GRAND CHOIX DE VIANDES POUR LE BARBECUE CET ÉTÉ!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
WIDE SELECTION OF MEATS FOR BARBECUE THIS SUMMER!
ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
IKO Industries Ltd. (Hawkesbury)
Bonnes vacances Amusez-vous bien. Soyez prudents!
Have a great vacation Have a good time. Stay safe!
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
TERRAIN EN EXCELLENTE CONDITION COURSE IN EXCELLENT CONDITION Terrain de pratique ouvert au public / Driving range open to public Ajustement de vos bâtons de golf personnalisés (avec rendez-vous) Personalized golf club fitting (by appointment)
OUVERT 7 JOURS / OPEN 7 DAYS
OUVERT AU PUBLIC - OPEN TO PUBLIC RESTO/BAR Salles privées Terrasse Private rooms Terrace Salles p Terr GRANDE VENTE DE LA BOUTIQUE DU PRO BIG SALE AT THE PRO SHOP 35 % Rabais • Discount SUR VÊTEMENTS ON CLOTHING SUR ACCESSOIRES ON ACCESSORIES OIRES RIES *sur inventaire seulement / in stock only OU NTS NG
OCCASION SPÉCIALE SPECIAL EVENT
APPELEZ-NOUS / CALL US
INFO /RESERVATION : 438-366-4869
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager Pour toute infor For more info 1150, chemin G www
"$56"-*5 4r/&84
UNE NOUVELLE ÉDITION RÉUSSIE DE LA COURSE LA BAIE RUN
The 2025 Annual La Baie Run proved another successful event with participants running and walking to support the Hawkesbury & District Hospital Foundation. (Baie Run, Facebook)
Les pompiers locaux ont fait un peu d’exercice supplémentaire pour montrer leur soutien à l’hôpital local dans le cadre de la course La Baie Run. (Baie Run, Facebook)
GOOD TIMES HAD BY ALL AT HAWKESBURY COUNTRY MUSIC FESTIVAL
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Everything combined for a good time at this year’s Hawkesbury Country Music Festival. “I think it was a big success,” said Yves Paquette, one of the co-founders and pro- moters of the annual country music event. Paquette noted that late-July weather blessed the festival with sunshine and organizers had a good lineup of local and regional musicians to take to the stage at Pioneer Place. i/PUIJOHXFOUXSPOH uIFTBJE Most spectators during the festival tried to keep to the shade when possible, due to the summer heatwave. Those who sat out in the sun made sure they had their sunblock and sunglasses on. This year’s event is the ninth edition of the Hawkesbury Country Music Festival. Paquette helped launch the project in 2016 during his term in office as a member of
Les amateurs de musique country ont profité autant que possible de l’ombre tout en appréciant la musique entraînante du Festival de musique country de Hawkesbury. (Gregg Chamberlain, EAP)
it will remain part of Hawkesbury’s summer event profile. “It’s important for this town,” he said.
municipal council and he has lobbied every year for financial support of the festival as part of the municipal budget. There was a
two-year hiatus for the festival during the COVID pandemic but the event has carried on strong since then and Paquette is sure
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
LE SYSTÈME ÉLECTORAL CANADIEN EST CONSTITUTIONNEL, DIT LA COUR D’APPEL DE L’ONTARIO JIM BRONSKILL La Presse Canadienne Une fois au pouvoir, cependant, le gouver- nement Trudeau a renoncé à sa promesse de remplacer ce système. électoral en vigueur, quel qu’il soit et quels que soient les résultats électoraux», a-t-il écrit.
Fair Voting BC et Springtide ont fait valoir que, dans le système actuel, les petits partis politiques ne connaissent pas le succès qu’ils méritent, ce qui désavantage ceux qui votent pour eux. «Je ne doute pas que les petits partis politiques obtiennent de mauvais résultats au Canada, a écrit le juge Huscroft. Ils obtiennent relativement peu de votes et remportent invariablement peu, voire aucun, de sièges.» L’échec d’un parti politique ne peut ouvrir la voie à une demande de réparation constitutionnelle, a-t-il déclaré. «En bref, le droit de vote est un droit de vote accordé conformément au système
Les appelants ont également soutenu que le scrutin uninominal majoritaire à un tour contribue à la sous-représentation des femmes et des minorités au Parlement. M. Huscroft a expliqué que, quel que soit le système électoral en place, une sur- représentation ou une sous-représentation de certains groupes démographiques peut survenir, plus ou moins fréquemment. Il a ajouté que les arguments fondés sur le degré de représentation oublient le fait fondamental: chacun a le droit de voter comme il l’entend. «C’est l’essence même de la liberté qui est au cœur du droit de vote», a-t-il écrit.
Un panel de trois juges de la Cour d’appel de l’Ontario a confirmé à l’unanimité la constitutionnalité du système électoral majoritaire uninominal à un tour du Canada dans une décision rendue lundi. Ce système, prévu par la Loi électorale du Canada, prévoit que le candidat qui obtient le plus de votes dans une circonscription ou un district électoral donné devient député. Fair Voting BC et le Springtide Collective for Democratic Society ont soutenu que le système électoral majoritaire uninominal à un tour viole la garantie de représentation effective octroyée par la Charte des droits et libertés. Les groupes ont également affirmé que le système entraîne une sous-représentation des femmes et d’autres groupes au Parle- ment, contrevenant ainsi à la disposition relative aux droits à l’égalité de la Charte. Dans un système de représentation pro- portionnelle, le nombre de représentants qu’un parti élit reflète le pourcentage du total des votes qu’il reçoit. En novembre 2023, la Cour supérieure de l’Ontario a rejeté la contestation des groupes, affirmant que, bien qu’un système de représentation proportionnelle constitue- rait une solution de rechange équitable au système actuel, il n’était pas requis par la Constitution. Dans sa décision, la Cour d’appel de la province a également rejeté les principaux arguments des groupes. «Le système électoral n’est en conflit ni avec le droit de vote ni avec le droit à l’égalité. Il ne viole pas la Charte», a déclaré le juge Grant Huscroft dans des motifs écrits rendus au nom d’un autre juge du tribunal. «Les arguments des appelants selon lesquels le système électoral viole la Charte constituent, en substance, une reformu- lation d’arguments politiques infructueux en violations des droits constitutionnels», a-t-il ajouté. La preuve d’expert «présentée à l’appui» de ces arguments, a écrit M. Huscroft, «regorge d’arguments de politique générale hautement contestables, au sujet desquels les désaccords raisonnables abondent, non seulement au sein du milieu universitaire, mais aussi au sein du grand public.» «Ces éléments de preuve démontrent les lacunes du contentieux constitutionnel pour régler les désaccords en matière de politique publique», a-t-il ajouté. La réponse courte à l’argument selon lequel le système électoral viole la Charte est que les citoyens canadiens sont libres de voter pour qui ils veulent, et pour la raison qu’ils veulent, a ajouté le juge Huscroft. «Rien n’exige constitutionnellement que leurs choix individuels se regroupent de manière à atteindre un idéal de diversité représentative, a-t-il écrit. Ni l’affiliation poli- tique ni les caractéristiques personnelles des candidats élus ne sont pertinentes pour la constitutionnalité du système électoral.» Pendant la campagne électorale de 2015, le chef libéral de l’époque, Justin Trudeau, avait promis que ce serait la dernière élection fédérale tenue selon le système uninominal majoritaire à un tour.
La Cour d’appel de l’Ontario a confirmé la constitutionnalité du système électoral majoritaire uninominal à un tour du Canada. Un échantillon d’urne électorale est visible aux bureaux d’Élections Canada à Gatineau, au Québec, le vendredi 20 septembre 2019. LA PRESSE CANADIENNE/Justin Tang
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St.
VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook interactive PDF creator