返回⽬目录
牵涉到这份精神分析专业概念的汉译词汇表 （https://www.ipa.world/IPA/en/Dictionary.aspx）。请您在评论中注明相关的文本位置或 是词汇表中的概念，并发送至：post@sigmund-freud-institut.de。我们先提前感谢您，能带 着批判的眼光来阅读这一译本！ 鸣谢 最后，我还要履行一项令人愉快的义务，那就是向国内外所有为这个项目的顺利进行做出 过贡献的人致以感谢。 我首先要衷心感谢译者们，他们为这一译本进行了不懈的工作，完成了多种多样的讨论， 还在个人的时间和金钱上做出了牺牲：他们是乌尔里克·安肯布朗克（ Ulrike Ankenbrank ） （慕尼黑）、李春秋（曼海姆、上海）、乌疆（北京）、约翰尼斯·霍尔德曼（ Johannes Holdermann ）（柏林）、 丁娜（慕尼黑）、刘伟（法兰克福、上海）。我同样要将衷心的感谢致 以那些细心审读每一版译文，并提出改善意见的人，尤其是邱瑞晶女士（埃尔朗根-纽伦堡）、 朗宓榭教授（埃尔朗根-纽伦堡），以及哲学博士王丽颖（康斯坦茨）。 在中国时，肖泽萍教授（上海）以及杨蕴萍教授（北京）与我多次交谈，给了我许多指点 和建议，为此，我想用我学到的中文对她们说一句“非常感谢你们”。 我们的项目需要组织上、政策上以及资金上的支撑，缺少了这些支撑就无法将这个项目执 行下去。曾在法兰克福的西格蒙德·弗洛伊德研究院（ Sigmund-Freud-Institut ，缩写为 SFI ）， 担任院长多年的玛丽安娜·卢金格-波勒贝教授（ Prof. Dr. Marianne Leuzinger-Bohleber ），她 在项目遭遇各种阻碍时总是给予有力的支持，同样的还有罗尔夫·豪布尔教授（ Prof. Dr. Dr. Rolf Haubl ）。而继任院长维拉·克恩教授（ Prof. Dr. Vera King ）、帕特里克·莫尔斯教授 （ Prof. Dr. Patrick Meurs ），以及海因茨·怀斯教授（ Prof. Dr. Heinz Weiß ）也一直支持这个 项目在弗洛伊德研究院开展下去。值得感恩的是，乌多·科尔茨博士（ Dr. Udo Corts ）作为黑 森州科学与艺术部长以及弗洛伊德学院基金会理事会主席，也为我们提供了巨大的支持。富乐 斯多股份公司前总裁和弗洛伊德学院董事会成员马蒂亚斯·米切利希博士（ Dr. Matthias Mitscherlich ）通过他在北京/上海的汉学学者同僚托马斯·布施曼（ Thomas Buschmann ）联 系了相关政治机构，使该项目在开始时得到了当时中国、奥地利及德国卫生部长的支持。他们 所有人都是我由衷感谢的！ 国际精神分析协会（ IPA ）也通过会长查尔斯·汉莱教授（ Prof. Dr. Charles Hanly ）、斯 特凡诺·波洛里尼教授（ Prof. Dr. Stefano Bolognini ）、维吉妮娅·昂加尔博士（ Dr. Virginia Ungar ）以及哈丽特·沃尔夫博士（ Dr. Harriet Wolfe ）支持着项目的开展。我同样还要感谢彼 得·洛温伯格教授（ Prof. Dr. Peter Loewenberg ）、罗慕洛·佩特里尼博士（ Dr. Romolo Petrini ）做出的贡献，感谢 IPA 允许我们在他们的网站上发表我们的译文。尤其是伦敦 IPA 总 部的凯瑟琳·霍尔（ Catherine Hall ），还有罗达·巴瓦德卡（ Rhoda Bawdekar ）、尼克·艾 伦（ Nic Allen ）和马修·格里姆利（ Matthew Grimley ）都为项目提供了难以估量的支持。衷 心感激所有人！ 我还要向大众基金会 Deutsch-Plus 项目及其负责人托马斯·布吕诺特博士（ Dr. Thomas Brunotte ）和维拉·佐罗斯-布雷尼希博士（ Dr. Vera Szöllösi-Brenig ）表达一份特别的、真挚 的谢意，他们为项目的资金支持做出了最大的贡献。我们同样也感激北京歌德学院对项目的资 金支持。由大卫·萨夫教授（ Prof. Dr. David Scharff ）担任院长的国际心理治疗研究院（缩写 IPI ,美国华盛顿）和中国的线上平台“简单心理”（ My Therapist ）共同举办了系列讲座，法兰 克福精神分析研究院的一众同僚都参与其中，并通过这样的方式为项目的开展创造了经济上的 条件。我要向以下所有人好好道一声谢：克劳斯·科赫尔博士（ Dr. Klaus Kocher ）、乌利 希·厄特尔（ Ulrich Ertel ）、安妮·莱姆布克博士（ Dr. Anne Laimböck ）、布里塔·赫伯勒博士
24
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online