¿PREOCUPADOS POR LOS
AEROSOLES DENTALES?
Hu-Friedy, Omnia, and Crosstex are now proud members of
¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES? | 4
3 | ¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES?
INTRODUCCIÓN Las Clínicas dentales de todo el mundo se han visto afectados por una interrupción sin precedentes debido a la pandemia del Coronavirus (COVID-19). Como resultado del virus, se ha renovado el enfoque en el tema de los aerosoles dentales, que, aunque no es nuevo, es sin duda un tema polémico. Los trabajadores del sector sanitario siempre han estado en riesgo debido a las enfermedades infecciosas. Esto es tan importante en las Clínicas dentales como en los entornos hospitalarios, ya que el virus del SARS-CoV-2 se propaga principalmente a través de la saliva o las secreciones de la nariz de una persona infectada. 1 Aquí encontrará información sobre muchas de las dudas que se han planteado con respecto a los procedimientos odontológicos que generan aerosoles , y cómo puede recordar o incorporar medidas nuevas o perfeccionadas en su consultorio y su flujo de trabajo. Equípese con todo lo necesario para que su consultorio vuelva a prosperar y de este modo ayudará a infundir confianza en usted mismo y en su equipo y, lo que es aún más importante, en sus pacientes.
INSTRUMENTOS DE MANO El uso más frecuente de los instrumentos de mano requiere la más alta calidad e instru- mentos con diseño ergonómico.
ALTO VOLUMEN DE EVACUACIÓN El uso de un evacuador de alto volumen es recomendado 4 u obligatorio para mini- mizar las salpicaduras de gotas y aerosoles.
PÁGINA 16
EPI PARA EL PERSONAL
Los equipos de protección individual para dentistas, higienistas y asistentes dentales están diseñados para actuar como una barrera contra los contaminantes virales y bacterianos. 5
PÁGINA 5
PÁGINA 14
EPI PARA PACIENTES
CASSETTES IMS™ No es aconsejable
Equipos de protección individual para pacientes en la sala de espera
entrar y salir de la sala de tratamiento durante el procedimiento. Los casetes de instrumen- tos permiten tener todo bien organizado y listo al lado del sillón.
DESINFECCIÓN DE LAS SUPERFICIES Se ha demostrado que el virus sobrevive en aerosoles durante horas y en superficies durante días. 3 Una vez que el paciente se retire, desinfecte las superficies con un desinfectante hospitalario certificado.
y durante el tratamiento.
PÁGINA 15
MÁS INFOR- MACIÓN
PÁGINA 13
SOLUCIONES HuFriedyGroup
AISLAMIENTO Un trabajo de restauración excepcional comienza
con un buen aislamiento.
HIGIENE DE LAS MANOS Siga las directrices de la OMS sobre el lavado de manos y el uso de desinfectantes de manos a base de alcohol.
ENJUAGUE PREVIO AL
PROCEDIMIENTO Un enjuague bucal previo al procedimiento con 1,5 % de peróxido de hidrógeno se ha demo- strado más aceptable desde el punto de vista clínico. 2
BARRERA El uso apropiado de una protección de superficie es el requisito básico para ayudar a
reducir los riesgos de contaminación cruzada.
1 https://www.who.int/health-topics/coronavirus#tab=tab_1 2 https://www.nationalelfservice.net/dentistry/oral-medicine-and-pathology/mouthwash-reduce-levels-cov 3 https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMc2004973?+url_ver=Z39.88-2003&rfr_ id=ori%3Arid%3Acrossref.org&rfr_dat=cr_pub%3Dpubmed 4 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4860938/ 5 https://www.fda.gov/medical-devices/general-hospital-devices-and-supplies/personal-protective- equipment-infection-control
PÁGINA 18
¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES? | 6
5 | ¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES?
LA ANATOMÍA DE RASPADORES Y CURETAS
MANGOS DE INSTRUMENTOS
El uso más frecuente de los instrumentos de mano requiere la más alta calidad e instrumentos con diseño ergonómico.
Los mangos de los instrumentos se encuentran disponibles en una variedad de formas y estilos. Al escoger los mangos de los instrumentos, se deben tener en cuenta los siguientes factores: • Peso: Los mangos huecos aumentan la transferencia táctil y reducen la fatiga. • Diámetro: Los mangos grandes aumentan el control y facilitan un agarre más ligero. • Estriado: Los mangos estriados mejoran el control, ya que proporcionan una superficie de agarre más eficaz.
Prevención del síndrome del túnel carpiano Los neurólogos recomiendan alternar el
Opciones de mango
EXTREMO DE TRABAJO DEL RASPADOR
HEEL TALÓN
tamaño de los mangos de los instrumentos a fin de reducir el esfuerzo. Los mangos de diámetros más grandes (#6, #7, #C8 y #9) ayudan a aligerar el agarre del instrumento. Usar una combinación de mangos de varios tamaños y un agarre más relajado puede ayuda disminuir la gravedad de los síntomas del síndrome del túnel carpiano.
El extremo de trabajo (cuchilla) está compuesto por varios componentes: la parte delantera, las superficies laterales, el filo y la parte trasera. Una cuchilla que termina con una punta redondeada es clasificada como una cureta. Una cuchilla diseñada con una punta afilada se clasifica como un raspador en forma de hoz.
Mango 9
TOE PUNTA REDONDEADA
TIP PUNTA FORMA DE HOZ SICKLE
CCH - Mango suave
CURETTE CURETA
70 °
Fuente: Gerwatowski, L.J., McFall, D.B., Stach, D.: Carpal Tunnel Syndrome; Risk Factors and Preventive Strategies for the Dental Hygienist. Journal of Dental Hygiene, Febrero de 1992.
Resina 8 Colores
CUTTING EDGE
TERMINAL SHANK FUSTE TERMINAL
TERMINAL SHANK FUSTE TERMINAL
TERMINAL SHANK
TOE
FACE
CUTTING EDGE BORDE DE CORTE
CUTTING EDGE BORDE DE CORTE
CUTTING EDGE
CUTTING EDGE TOE BORDE DE CORTE
FACE PARTE DELAN- TERA
CUTTING EDGE BORDE DE CORTE TERMINAL SHANK CUTTING EDGE
FACE
BACK
TOE PUNTA REDONDEADA
FACE PARTE DELAN- TERA
FACE PARTE DELANTERA LATERAL SURFACE
FACE PARTE DELANTERA
FACE
BACK
TIP
LATERAL SURFACE
TOE PUNTA REDON- DEADA
CUTTING EDGE
BACK
TIP PUNTA
FACE
LATERAL SURFACE
TIP PUNTA
TIP
BACK
BACK PARTE TRASERA
LATERAL SURFACE
BACK PARTE TRASERA
EQUILIBRIO DE LOS INSTRUMENTOS
BACK PARTE TRASERA
BACK PARTE TRASERA
LATERAL SURFACE SUPERFICIE LATERAL
LATERAL SURFACE ° SUPERFICIE LATERAL
°
LATERAL SURFACE SUPERFICIE LATERAL
°
LATERAL SURFACE SUPERFICIE LATERAL
Para que funcione de la forma más efectiva, un instrumento debe estar equilibrado. Un instrumento equilibrado tiene extremos de trabajo centrados dentro de 2 mm del eje longitudinal de la línea del mango.
°
RASPADOR EN FORMA DE HOZ RECTO
RASPADOR EN FORMA DE HOZ CURVO
CURETA UNIVERSAL
CURETA GRACEY
°
°
°
Equilibrado
°
Desequilibrado
EL FUSTE DEL INSTRUMENTO
El fuste terminal se extiende entre la cuchilla y la primera curva. La posición del fuste terminal se utiliza para adap- tar correctamente el extremo de trabajo. La longitud del fuste terminal es un factor determinante en el momento de escoger las curetas para el acceso subgingival frente al acceso supragingival. La longitud del fuste funcional se extiende desde el extremo de trabajo hasta el mango. EL fuste funcional puede ser corto, largo o de longitud moderada. Los fus- tes de longitud moderada a larga se utilizan para llegar a las superficies de los dientes posteriores o a las superfi- cies de las raíces de los dientes con bolsas periodontales. Los fustes funcionales cortos se usan para eliminar los depósitos de cálculo supragingival o para llegar a las superficies de los dientes delanteros.
fuste terminal
SUSCRÍBASE YA A NUESTRO BOLETÍN PARA RECIBIR LOS CONSEJOS DE NUESTROS EXPERTOS Y TODAS LAS NOVEDADES SOBRE LOS INSTRUMEN- TOS DE MANO.
fuste funcional
¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES? | 8
7 | ¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES?
PERIODONCIA - RECOMENDACIONES DE INSTRUMENTOS DE MANO
PERIODONCIA - KIT DE HIGIENE COMPLETA 1. ª parte para eliminar los cálculos duros (esta parte sustituye el tratamiento de higiene piezoeléctrica)
SU15/309E2 Raspador Towner Jacquette #U15/30, mango #9
PERIODONCIA - KIT DE HIGIENE BÁSICA Kit de higiene básica para pacientes con poca cantidad de cálculos, que necesitan solamente tratamiento de higiene «sencillo».
SM239E2 Raspador #23, mango #9
S204SD9E2 Raspador #204SD, mango #9, forma de hoz
S204SD9E2 Raspador #204SD, mango #9, forma de hoz
SG7/8R9E2 Cureta Gracey #7/8, mango #9, rígida
SAS7/897E2 Cureta Gracey #7/8, mango #9 MF oral/bucal, verde
SG11/12R9E2 Cureta Gracey #11/12, mango #9, rígida mesial
SAS11/1293E2 Cureta Gracey #11/12, mango #9 MF mesial, naranja
SG13/14R9E2 Cureta Gracey #13/14, mango #9, rígida distal
SAS13/1498E2 Cureta Gracey #13/14, mango #9 azul MF distal
2. ª parte para completar la sesión de higiene
IME14DIN5_ Casete IMS™
SAS7/897E2 Cureta Gracey #7/8, mango #9 MF oral/bucal, verde
Infinity Series™ ¼ DIN para 5 instrumentos
SAS11/1293E2 Cureta Gracey #11/12, mango #9 MF mesial, naranja
SAS13/1498E2 Cureta Gracey #13/14, mango #9 azul MF distal
OPCIONES DE MANGO
SISTEMA DE GESTIÓN DE INSTRUMENTOS HU-FRIEDY IMS™
ESCOJA EL COLOR DE SU CASETE
0 = Rojo 1 = Gris
IME12DIN10_ Casete IMS™ Infinity Series™ ½ DIN para 10 instrumentos
2 = Blanco 3 = Naranja 4 = Morado 5 = Amarillo 6 = Lavanda 7 = Negro 8 = Azul 9 = Verde 11 = Azul marino
Mango 9
Estandarizar sus instrumentos con IMS™ permite a los odontólogos desplazar los instrumentos desde la limpieza hasta el sillón sin tocarlos ni dañarlos. Los instrumentos están listos para usar en el sillón, empaquetados de manera segura y organizados por procedimiento.
Añada el número del código de color a la parte final del código de pieza (sustituya «_» por el número en cuestión)
CCH - Mango suave
HAGA CLIC AQUÍ PARA REALIZAR UN PEDIDO AHORA .
Resina 8 Colores
¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES? | 10
9 | ¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES?
SIEMPRE LISTOS... ¡LITERALMENTE!
Los instrumentos de mano de Hu-Friedy siempre han sido líderes en términos de calidad, duración y eficacia de los instrumen- tos. Los mangos metálicos ergonómicos están bien equilibrados y ayudan a los usuarios a mantener un agarre ligero y controlado. Los instrumentos también se afilan muy bien para que puedan manten- erse a largo plazo. Aunque el uso de ultrasonidos no está prohibido en el Reino Unido, en este periodo de pandemia debemos minimizar los riesgos para nuestros pacientes y para ello contamos con varias directrices. Por lo tanto, nuestro objetivo es minimizar el uso de los aerosoles y de ultrasonidos, siempre se que sea posible. En este mo- mento, es aún más importante tener instrumentos de mano fiables. Dr. Richard Horwitz, Especialista en Periodoncia,
Sra. Jennifer Harmond
LOS USUARIOS DE LOS INSTRUMENTOS DE MANO DICEN...
¿POR QUÉ USAR INSTRUMENTOS AFILADOS ES FUNDAMENTAL PARA UN CUIDADO EFICIENTE DEL PACIENTE?
Todo higienista dental experimentado entiende que el uso de instru- mentos afilados es crucial para un cuidado eficiente del paciente. Los instrumentos afilados no solo son ventajosos para el paciente, sino que un afilado de calidad también beneficia al propio higienista dental. Si bien hay una gran cantidad de instrumentos entre los que elegir en el campo de la higiene dental, ciertos instrumentos, como la gama EverEdge™ 2.0 de Hu-Friedy, supera las expectativas en muchos sentidos. Los raspa- dores en forma de hoz EverEdge mejoran las sensaciones palpables, lo que aumenta la eficiencia de la limpieza del sarro y el desbridamiento periodontal. Debido a los avances en la tecnología, los raspadores en forma de hoz EverEdge 2.0 de Hu-Friedy están un 50 % más afilados que el competidor más cercano. * En forma de hoz de nuestro competi- dor máss cercano, los EverEdge 2.0 están un 63 % más afilados, incluso tras 500 pasadas. * El novedoso metal de los instrumentos EverEdge 2.0 permite que el filo de corte mantenga su condición durante más tiempo que los metales tradicionales, lo que reduce la frecuencia del afilado. Esto no significa que los instrumentos EverEdge 2.0 duren de por vida, pero su longevidad es mayor que la de otros raspadores en el mercado. Con el proceso optimizado de control del calor, que ayuda a manten- er afilado el filo de corte de acero inoxidable, EverEdge 2.0 implica mayor comodidad tanto para el paciente como para el profesional. El higienista siente un mayor control del instrumento, junto con el mango específicamente diseñado con un mayor diámetro para un peso óptimo, lo que lleva a un menor cansancio de la mano. En consecuencia, el paciente también experimenta una menor incomodidad, ya que el higienista realiza menos pasadas y aplica menos presión durante el proceso de limpieza. Por otro lado, los instrumentos revestidos, como los instrumentos American
Eagle realizado con tecnología XP, presentan limitaciones de diseño. En lugar de que el revestimiento de nitruro de titanio se inserte en el acero, este en realidad encapsula la cuchilla del instrumento y puede quitarse cuando se presiona la cuchilla contra una superficie dura (el diente). Por consiguiente, una vez que la capa de revestimiento se ha desprendido o se retira, el instrumento ya no es efectivo. Una vez que desaparece el revestimiento, el instrumento ya no pueden seguir utilizándose. Sin embargo, los raspadores EverEdge 2.0 pueden seguir afilándose para conseguir un filo de corte funcionalmente afilado. Por último, el uso de instrumentos afilados conduce a resultados clínicos de éxito. Con raspadores como los EverEdge 2.0, tanto los profesionales como los pacientes se benefician por igual de los procesos avanzados de manufactura. Jennifer Harmon es profesora clínica adjunta en el Departamento de Ecología Dental en la Facultad de Odontología de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, Estados Unidos. La experiencia de Jennifer va más allá de lo clínico, con antecedentes tanto en educación como en investigación. En su puesto actual, es la directora del curso de Terapias Preventivas y Limpieza Periodontal, así como de Teoría de la Higiene Dental. Jennifer ha escrito artículos para numerosas publica- ciones y habla sobre una variedad de temas relacionados con la higiene dental, centrándose en los instrumentos periodontales avanzados y la ergonomía. Cuando no está dando clases o ponencias, es posible encontrarla haci- endo trabajos de voluntariado u ofreciendo consejos profesionales. Su pasión es la mejora del entorno de la enseñanza médica y la calidad de la atención al paciente.
Durante la limpieza de los dientes, se trata de evitar
Consultorio Privado Londres, Reino Unido
lo máximo posible el contacto con el aerosol. El mejor méto- do para evitarlo es tratar a sus pacientes con instrumentos de mano. Durante 38 años, he trabajado como higienista dental con excelentes resultados en el tratamiento de pacientes con periodontitis compleja. Para ello, he usado raspadores y curetas Hu-Friedy desde el primer día. Hu- Friedy ha desarrollado los raspa- dores y las curetas de manera tal que estos instrumentos puedan sostenerse cómodamente en la mano. Gracias al ángulo especial del fuste, estos instrumentos se insertan con facilidad en la parte subgingival del instrumento. Esto le permite eliminar adecua- damente los cálculos supragingi- vales y limpiar perfectamente las bolsas profundas con las curetas EverEdge™. (…) Pascale D. Hemelrijk, Higienista dental, Países Bajos
... La «vía de transmisión de la infección por gotas a través de la neblina de aero sol» en el lugar de trabajo ha sido un tema muy cuestionado y discutido en los últimos meses. Dado que el uso de métodos de formación de aerosoles debe reducirse al mínimo y, a veces, incluso evitarse totalmente cuando se realizan intervenciones de limpieza dental profesional o de soporte para la terapia periodontal, nos alentaron a realizar dichas operaciones con instrumentos de mano. La combinación de instrumentos mecánicos y manuales, uniendo las ventajas de ambas opciones de tratamiento, ha sido mi «concepto de profilaxis» personal. No obstante, como higienistas dentales capacitados, gracias a nuestros conocimientos especializados, podemos ayudar a nuestros pacientes con los instrumentos manuales mediante una apli- cación atraumática, dirigida e individual, para mantener la salud oral equilibrada.(....) Swetlana Fehler, Higienista dental, Alemania Aquí en el Reino Unido, dado que el confinamiento se ha flexibilizado, ahora se nos ha permitido trabajar, pero con la restricción de que no utilicemos ningún procedimiento de generación de aerosol. Por lo tanto, ha sido un cambio para nuestros pacientes, ya que están acostumbrados al uso de los ultrasonidos en la fase de mantenimiento de la terapia periodon- tal. Pero nuestros pacientes se adaptan, como nosotros en estos tiempos de cambio, por lo que el uso de los instrumentos de mano para el tratamien- to no ha sido un problema para ellos. Me encantan los instrumentos de Hu-Friedy, tienen un diseño excelente, lo que hace que sean ergonómicos para el odontólogo y específicos para hacer este trabajo. Amit Patel, Especialista en periodoncia e implantología, Reino Unido
* Productos probados: Hu-Friedy® EverEdge™ 2.0 H7, American Eagle XP H6-7, PDT H6-7, LM EM/EN H6-7, y G M Hartzell H6-7. Para llevar a cabo estas pruebas, Hu-Friedy ha trabajado con CATRA, un laboratorio independiente especializado en cuchillas. Para obtener más información, póngase en contacto con David Platt, Hu-Friedy Mfg. Co., LLC, 3232 N. Rockwell St, Chicago, IL 60618, EE. UU.
LO MEJOR DE EVER EDGE™ 2.0
(...) Para quitar los sujetadores del alineador transparente, lo primero que pensaremos seguramente será usar instru- mentos rotatorios: turbina o contraángulo. Otra opción (podría decir que es práctica- mente desconocida) es usar una alicate de ortodoncia para retirar los adhesivos. La ven- taja es que con las alicate no hay que usar in- strumentos rotatorios ni de enfriamiento, de este modo no se emiten aerosoles. Aunque a simple vista es parecido al alicate para quitar bandas, es diferente. La diferencia radica en que en el alicate de quitar bandas el brazo activo (que se apoya en la banda vestibular) no está alineado con los topes de plástico (que se apoyan en el oclusal). La otra diferencia es que la «cuchilla» del brazo activo es reemplazable, por lo que se puede cambiar si se rompe o se desgasta. (…) Dr. Manual Román, Ortodoncista, España
... Personalmente, creo que los instrumentos de mano son esenciales para la higiene dental. Además de los conocimientos técni- cos básicos y un uso preciso, un requisito importante es el filo de los instru- mentos. Un mango con una estructura ergonómica también es una ventaja. No quisiera trabajar sin instrumentos de mano, porque al trabajar en el área subgingival tengo más sensación táctil que con las alternativas mecánicas. (…) Por lo tanto, también me gustaría (…) hacer hincapié en el mantenimiento de los instrumentos. Porque en esta área necesitamos sistemas claros, listas de control de calidad, instrucciones de trabajo y flujos de trabajo claros para poder garantizar la mejor atención posible a nuestros pacientes (...). Nancy Moder, Higienista dental, Alemania Uno de los beneficios principales del uso de instrumentos manuales durante el tratamiento de los pacientes con patologías periodontales es el hecho de que se adaptan con facilidad a cualquier superficie de la raíz, no sobrecalientan la superficie del diente durante el SRP y, por supuesto, no crean aerosol (…). Esta última característica es muy importante durante la pandemia de COVID-19. Los instrumentos se mejoran continuamente, gracias a una estrecha coordinación entre Hu-Friedy y los profesionales. (…) Dr. Tamara Volinska, PhD, Ucrania
SE MANTIENE MÁS AFILADO MUCHO MÁS TIEMPO EVEREDGE™ 2.0 emplea un nuevo y optimizado proceso de control térmico para mantener la dureza y el afilado del filo. Este control térmico, además de varios pasos de alta tecnología de fabricación en el proceso patentado de Hu-Friedy, proporciona la durabilidad necesaria para unos procedimientos efectivos y un uso continuo. RENDIMIENTO AL DESCUBIERTO De forma similar a la tecnología EverEdge original, nuestro procesamiento patentado garantiza que las características superiores de retención del filo y de desgaste de EVEREDGE 2.0 durarán toda la vida útil del instrumento. Dado que no se trata de un revestimiento superficial, no es posible eliminar estas características mediante el afilado ni el raspado. Los raspadores EVEREDGE 2.0 pueden volver a afilarse en cualquier momento para aumentar su vida útil. SISTEMA DE ENSAYO REVOLUCIONARIO Hu-Friedy ha invertido en un sistema personalizado de evaluación de cuchillas para garantizar que los odontólogos están recibiendo los mejores instrumentos posibles. Las cuchillas de cada lote de EVEREDGE 2.0 se someten a pruebas justo al salir de la línea de fábrica para confirmar que el valor del afilado está dentro de nuestro rango objetivo, con un promedio de 5 newtons de fuerza requerida para cortar el material de prueba. NUEVO ACABADO CON CALIBRADO DE PRECISIÓN Los raspadores EVEREDGE son afilados... Los EVEREDGE 2.0 lo son mucho más. Usando un proceso de acabado mejorado, los experimentados artesanos de Hu-Friedy están creando filos que se miden científicamente para que sean un 60 % más afilados que el siguiente competidor más cercano. Menos fuerza implica un raspado más sencillo y más
cómodo, tanto para el profesional como para el paciente. MANGO METÁLICO ESTRIADO DE DIAMANTE
¡El mismo mango EVEREDGE que te encanta! El mismo patrón estriado de diamante en el mango de mayor diámetro proporciona un agarre seguro y cómodo. El mango EVEREDGE #9 también se diseñó para tener el peso óptimo para reducir el cansancio de la mano.
¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES? | 12
11 | ¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES?
AFILADO DE INSTRUMENTOS RASPADORES Y CURETAS
TARJETAS DE AFILADO DE DIAMANTE
• El recubrimiento uniforme de diamantes industriales unidos a acero inoxidable de alta calidad proporciona una superficie muy dura y plana para el afilado de los instru- mentos. • Su superficie duradera resiste a acanaladuras y abolladuras; permanece plana inclu- so tras un uso repetido y no se rompe si se cae. • Limpieza fácil con limpiador ultrasónico y esterilización por vapor. • Su forma delgada tipo tarjeta de crédito permite que las tarjetas de afilado quepan en las bolsas de esterilización o casetes.
Los instrumentos deben mantenerse afilados y de acuerdo con su diseño original. Además, los procedimientos dentales son más eficaces con instrumentos afilados.
MEJORAR LA ELIMINACIÓN DE CÁLCULOS REDUCIR LA FATIGA AHORRAR TIEMPO MINIMIZAR LAS MOLESTIAS DEL PACIENTE MEJORAR LA SENSIBILIDAD TÁCTIL CÓMO DETERMINAR EL FILO DE UN INSTRUMENTO A. Un bastoncito de plástico para pruebas: Para comprobar el filo con un bastoncito de plástico para pruebas, aplique el borde cortante al palo y evalúe la «mordida» según el agarre del borde. Si no se produce una «mordida», el instrumento debe afilarse. B. Inspección visual: Para comprobar el filo mediante inspección visual, se requiere una luz brillante (y, si es posible, una lente de aumento). Coloque el instrumento bajo la luz y gírelo hasta que el borde esté de cara a la luz. Si la luz se refleja en el borde de corte, el instrumento está desafilado. CÓMO RECONOCER UN INSTRUMENTO SIN FILO 1. El instrumento no se agarra ni muerde. 2. Se necesita más presión para una instrumentación efectiva. 3. Es necesario realizar varias pasadas para eliminar los depósit- os.
CURETA AFILADA (SECCIÓN TRANSVERSAL)
CURETA DESAFILADA (SECCIÓN TRANSVERSAL) Los instrumentos desafilados solo «bruñen» o quitan una parte de un depósito.
DSCSET Grano extra fino, fino y mediano Tarjetas de afilado de diamante
Los instrumentos afilados quitan depósitos enteros.
DIENTE Y SUPERFICIE DE LA RAÍZ
MANTENIMIENTO RUTINARIO DE RASPADORES Y CURETAS • Diseñado para el afilado de mantenimiento de rutina de raspadores y curetas. • Sin cables, para usar en cualquier lugar del consultorio dental. • Los canales de guía de los instrumentos y los topes verticales son guías «tipo plantilla» que ayudan a controlar la angulación de la cuchilla, proporcionando resultados consistentes.
DEPÓSITO
SDKKIT El kit de afilado
DESCARGA GRATUITA: FOLLETO SIDEKICK
Sidekick™ incluye: Unidad Sidekick, Manual de usuario y CD-ROM, Piedra de afilado cerámica, Bastoncito de plástico para pruebas, Lentes de aumento y 2 pilas AA.
CURETA, LADO LATERAL
PIEDRA DE AFILADO DE DOBLE GRANO
• Restaura el borde de corte de los instrumentos desafilados. • No se necesita lubricación. • Tiene un lado de cerámica gruesa para el recontorneado y un lado de cerámica fina para el acabado y el bruñido. • 10,2 x 1,6 x 2,5 cm
SSDGRIT Piedra de afilado cerámica, doble grano
INSPECCIÓN VISU AL
AFILAMOS PARA USTED SERVICIO DE AFILADO
UN BORDE DE CORTE DESAFILADO REFLEJA LA LUZ A LO LARGO DEL BORDE DE CORTE.
Nuestro recientemente mejorado centro de atención técnica, situado en nuestras instalaciones de Alemania, aumenta aún más nuestro objetivo de maximizar la vida útil de nuestros instrumentos. Este servicio de posventa permite a los profesionales de la odontología asegurarse de que sus instrumentos funcionen siempre al máximo y durante el mayor tiempo posible. Para obtener más información, póngase en contacto con nuestros expertos, envíe sus consultas a: HFETechService@hu-friedy.com
PTS Bastoncito de plástico para pruebas, 7,6 x 6 cm, disponible en paquetes de 6 unidades.
MIRE NUESTRO VÍDEO SOBRE CÓMO AFILAR
DESCARGA GRATUITA: MANUAL DE AFILADO
PÓNGASE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE DE HU-FRIEDY AHORA PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS TÉCNICAS DE AFILADO A LA MEDIDA DE SUS NECESIDADES.
UN BORDE DE CORTE AFILADO NO REFLEJA LA LUZ.
¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES? | 14
13 | ¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES?
AISLAMIENTO Un trabajo de restauración excepcional comienza con un buen aislamiento
Dique dental, sin látex ** • No está hecho con látex de caucho natural.
Grapas para dique de goma Black line Las 48 grapas de Hu-Friedy, hechas en EE. UU. con acero inoxidable patentado, proporcionan una cobertura total de la boca. • Acero satinado SATIN STEEL™ que resiste la corrosión y proporciona flexibilidad y memoria. • Un revestimiento oscuro que permite mejorar los contrastes intraorales y la agudeza visual. • Acabado mate para reducir el reflejo y el resplandor de la luz. • Medidas del calibrador: Mediano 0,165-0,200 / promedio 0,18 mm. HAGA CLIC AQUÍ PARA CONOCER LOS CÓDIGOS Y LAS VARIACIONES
• El uso de productos sin látex reduce drásticamente el riesgo de reacciones alérgicas tanto para los pacientes como para el personal. • Fabricado con poliisopreno. • No contiene ésteres de carbamato. • Alta resistencia a la rotura.
19500 15,2 x 15,2 cm, Mediano, Morado, Menta piperita, 15 hojas/caja • Medidas del calibrador: Mediano 0,165-0,200 / promedio 0,18 mm.
El aislamiento proporciona un campo seco y limpio para trabajar. Mejora la visibilidad y disminuye el riesgo de aspiración por parte del paciente. La restauración, así como la salud general del paciente, mejora con un aislamiento adecuado.
1
2
3
RDCSET7 Grapa para dique de goma Paquete de 7
¿Le gustaría obtener algunos consejos y trucos para lograr un aislamiento perfecto? ¿Sabe cuáles son las herramientas de preparación y cómo para usarlas? ¿Composite precalentado, composite fluido o cemento de curado dual para sellar la capa de composite? HAGA CLIC AQUÍ PARA COMPROBAR ESTO Y MUCHO MÁS EN WERESTORE.IT
5
4
RDCM00 #00 Grapa de acero satinado para dique de goma RDCM2 #2 Grapa de acero satinado para dique de goma RDCM7 #7 Grapa de acero satinado para dique de goma RDCM8 #8 Grapa de acero satinado para dique de goma RDCM8A #8A Grapa de acero satinado para dique de goma RDCM9 #9 Grapa de acero satinado para dique de goma RDCM14A #14A Grapa de acero satinado para dique de goma 1 2 3 4 5 6 7
6
7
Imagen clínica cortesía del Dr. Paolone y el Dr. Scolavino
IMEDRDAM IMS™ Infinity Series™ DIN Kit de diques de goma
RDCF5 Arco para dique de goma, para niños
IMS-1273 Caja de accesorio IMS™, grande
RDAF6 Arco para dique de goma, para adultos
RDCOB Organizador para grapas para diques de goma IMS™ para 8 grapas
IMS-1271 Caja de accesorio IMS™, pequeña
RDPA Perforador Ainsworth para dique de goma
RDF Fórceps para grapa para dique de goma
¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES? | 16
15 | ¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES?
EPI PARA EL PERSONAL Y LOS PACIENTES
Los equipos de protección individual para los operadores, el personal y los pacientes están diseñados para actuar como una barrera contra los contaminantes virales y bacterianos. 5
Kit para operadores, asistentes y pacientes * Los kits empaquetados individualmente están compuestos en una configuración ideal para obtener un buen nivel de aislamiento. Cada set incluye los elementos desechables necesarios para proteger al opera- dor, al asistente y al paciente durante el trabajo diario. Estaremos encantados de asesorarle sobre la amplia variedad de com- ponentes disponibles en nuestro portafolio. Los paquetes individuales pueden personalizarse de acuerdo con sus necesidades específicas y por procedimiento, para crear una herramienta de organización perfecta
PROTECCIÓN PARA EL PACIENTE
cuando se utilizan junto con el sistema de casetes IMS. HAGA CLIC AQUÍ PARA CONOCER LOS CÓDIGOS Y LAS VARIACIONES
PROTECCIÓN PARA EL OPERADOR
BABERO
CUBREZAP- ATOS
GORRO
GAFAS
BATA
PROTECCIÓN PARA EL PERSONAL
BATA
PANTALLA FACIAL
MÁSCARA
GORRO
GUANTES
GAFAS
BATA
PANTALLA FACIAL
MÁSCARA
GORRO
GUANTES
GAFAS
VISITE NUESTRO CENTRO DE CONOCIMIENTO PARA TODO LO QUE NECESITE
MIRE NUESTRO VÍDEO EN DIRECTRICES PARA LA PREPARACIÓN DE UNA SALA DE CIRUGÍA ESTÉRIL
PARA SER EL MEJOR EN LA PRÁCTICA
¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES? | 18
17 | ¿PREOCUPADOS POR LOS AEROSOLES DENTALES?
PUNTAS DE EVACUADOR DE ALTO VOLUMEN El uso de un evacuador de alto volumen es recomendado 4 u obligatorio para minimizar las salpicaduras de gotas y aerosoles.
BARRERA El uso apropiado de una protección de superficie es el requisito básico para ayudar a reducir los riesgos de contaminación cruzada.
Evacuadores HVE COMBO-TIP™ ** • Fabricados con polietileno de alta densidad.
MaxVac Plus with Color™ COMBO TIP™** • Diseño idéntico al del COMBO TIP™, pero en 5 agradables colores decorativos.
Películas adhesivas* La película Anticross y la película adhesiva Barrier Film han sido diseñadas específicamente para aislar de forma rápida y simple todas las herramientas como el ratón, los paneles de control y los teclados. Estas películas son absolutamente necesarias para proteger los equipos contra sustancias químicas nocivas y para interrumpir la cadena de contaminación cruzada o infección indirecta. Anticross es una película que se puede cortar a medida y ha sido diseñada para ajustarse de la mejor manera a cualquier necesidad. Barrier Film es una película precortada que puede utilizarse fácilmente en el tamaño deseado. HAGA CLIC AQUÍ PARA CONOCER LOS CÓDIGOS Y LAS VARIACIONES
Fundas para piezas de mano y jeringas de aire-agua * La funda de látex o nitrilo Omnitex es ideal para usarse en la práctica clínica diaria, ya que reduce la carga bacteriana y los microfilmes orgánicos que dificultan la previsibilidad de la esterilización. Omnitex U (universal) está indicada para proteger turbinas, micromotores, contraángulos, raspadores/curetas dentales, bisturís eléctricos, etc. Omnitex C (cónico) está indica- da para proteger jeringas de aire-agua, cánulas de succión, etc. HAGA CLIC AQUÍ PARA CONOCER LOS CÓDIGOS Y LAS VARIACIONES
• 2 puntas en una – con ventilación en un extremo para evitar que se adhiera al tejido oral y sin ventilación en el otro extremo como las puntas tradicionales. • El diseño único de la punta en forma de «S» elimina los bordes afilados, lo que mejora la seguridad y la comodidad del paciente. • Su estructura rígida y firme permite retraer las mejillas.
ZETMVBL
Azul, 100/bolsa
ZETMVGR
Verde, 100/bolsa
ZETMVPK
Rosa, 100/bolsa
ZET COMBO TIP™, Blanco, 100/bolsa
ZETMVLV
Morado, 100/bolsa
ZETMVYE
Amarillo, 100/bolsa
Surtido (2 bolsas por color por caja), Caja 10/bolsas
ZETMVP
¿LE PREOCUPA EL AEROSOL DENTAL AL SACAR EL ADHESIVO ORTODÓNTICO?
Fundas de protección * Tublex es una funda desechable diseñada para cubrir los tubos de succión y evitar la contaminación. El adhesivo especial en su parte final es para fijarlo. Disponible en dos tamaños. HAGA CLIC AQUÍ PARA CONOCER LOS CÓDIGOS Y LAS VARIACIONES
Ray Barrier* Ray Barrier es una funda de protección diseñada para cubrir la parte final de la unidad de rayos X, que es más susceptible de contaminarse directamente durante el examen de rayos X. HAGA CLIC AQUÍ PARA CONOCER LOS CÓDIGOS Y LAS VARIACIONES
Alicates para retirar adhesivo Cuchilla reversible y sustituible utilizada para eliminar la mayor parte del composite tras desligar las uniones. 678-206 (Cuchilla de repuesto: 678-001 )
MÁS INFOR- MACIÓN
MIRE ESTOS VÍDEOS DE NUESTRO SOCIO
¿SABÍA QUE...? LOS LUBRICANTES PARA INSTRUMENTOS SON IDEALES PARA: FÓRCEPS, PINZAS, ALICATES, PORTAAGUJAS, ALICATES DE ORTODONCIA, ETC.
AEROSOL: ALTA VELOCIDAD ELÉCTRICA VS. TURBINA
AEROSOL: HECHOS VS. FICCIÓN
REFERENCIAS E INFORMACIÓN ADICIONAL
1 https://www.who.int/health-topics/coronavirus#tab=tab_1 2 https://www.nationalelfservice.net/dentistry/oral-medicine-and-pathology/mouthwash-reduce-levels-covid-19-mouth/ 3 https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMc2004973?+url_ver=Z39.88-2003&rfr_id=ori%3Arid%3Acrossref.org&rfr_dat=cr_pub%3Dpubmed 4 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4860938/ 5 https://www.fda.gov/medical-devices/general-hospital-devices-and-supplies/personal-protective-equipment-infection-control Manténgase informado sobre todo lo relacionado con el COVID-19: A continuación, encontrará recursos del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (CEPCE), los Centros para el Control de las Enfermedades (CCPE) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), así como recursos específicos para odontología so- bre los Reglamentos de los países europeos, que hemos creado para desglosar la información y apoyarle aún mas. Esta página se seguirá actualizando con nueva información a medida que esté disponible: https://imsuser.hu-friedy.eu/en/resources/stay-informed-post-covid-19-guidelines/
Ergonomía en el consultorio dental: https://www.hu-friedy.com/blog/dental-office-ergonomics
Afilado de instrumentos: Libro electrónico gratuito, Manual de afilado: https://www.hu-friedy.com/sites/default/files/2018-07/Hu-Friedy_Its_About_Time_Manual_eBook.pdf Vídeo gratuito de afilado de instrumentos https://www.youtube.com/watch?v=z05sQSYpxJs
La odontología en la era de la pandemia SARS-CoV-2: Una lista de control para mejorar la seguridad y las buenas prácticas. Descargue ya el libro electrónico gratuito de F. Graziani et al.: https://www.edizionimartina.com/edizionimartina/dettaglitesti/651.asp
Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades: Aerosol and Surface Distribution of Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 in Hospital Wards, Wuhan, China, 2020; Zhen-Dong Guo et al. https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/26/7/20-0885_article
* Productos proporcionados por Omnia. ** Productos proporcionados por Crosstex. Todos los demás productos son proporcionados por Hu-Friedy.
Para más información sobre los productos Hu-Friedy o para realizar un pedido, llame al 00800 48 37 43 39 o visite el sitio web HuFriedy.eu Para más información sobre los productos Crosstex, llame al +39 05 24 52 74 53 o visite el sitio web crosstex.com Para más información sobre los productos Omnia o para realizar un pedido, llame al +39 05 24 52 74 53 o visite el sitio web omniaspa.eu
Descargo de responsabilidad: Esta información no es una guía, sino un documento de recomendaciones basado en los limitados recursos disponibles. Asegúrese de seguir los requisitos legales establecidos en su país por el gobierno y las instituciones pertinentes. La información presente en este documento podría volverse obsoleta a medida que surjan nuevos estudios sobre la nueva pandemia de COVID-19
©2020 Hu‑Friedy Mfg. Co., LLC Todos los derechos reservados. Todos los nombres relativos a empresas y productos son marcas registradas de Hu-Friedy Mfg. Co., LLC, Crosstex International, Inc., u Omnia Srl, sus afiliados o empresas relacionadas, salvo que se indique lo contrario. HFL-455ES/1020
Hu-Friedy, Omnia, and Crosstex are now proud members of
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10Made with FlippingBook Annual report