SPORTS
editionap.ca
Les Nats disposent des Rockets
redoublé d’efforts pour éviter une période supplémentaire. Les Nationals ont assuré leur victoire avec un cinquième filet aux dépens du gardien de North Dundas. Les Nats doivent une fière chandelle à leur attaquant Hanke Connor. Celui-ci a inscrit deux buts et obtenu une mention d’aide. Le but de la victoire a été marqué par Guillaume Leblanc. Les autres filets ont été comptés par David Labelle et Max Tedesco. Dimanche, les Nats accueillaient les puissants Aigles de Saint-Isidore. L’équipe locale a tout de même offert une bonne résistance à la meilleure formation de la
ligue. Le tableau affichait 6-5 pour Rockland après deux périodes. Il faut dire que les Nats ont profité de plusieurs occasions de marquer en supériorité numérique en deuxième période. Saint-Isidore est revenu à la charge en dernière période en ne marquant rien de moins que cinq buts sans réplique pour s’emparer d’une victoire de 10-6. Chez les Aigles, Maxime Séguin a réussi un tour du chapeau. Guillaume Leblanc a marqué deux filets et a récolté deux mentions d’aide. Les autres buts des Nats ont été inscrits par
Hanke Connor, Pierre-Luc Julien, Éric Leduc et Max Tedesco. Pourleursparts,lesBanditsontrécoltéune victoire de 11-6 face aux Prédateurs de La Pêche, dimanche. L’équipe de Cumberland a dominé les trois engagements 3-2, 3-2 et 5-2. Les Prédateurs ont eu besoin de trois avantages numériques pour inscrire trois buts. Les filets des Bandits ont été comptés par : Patrick Fitzgerald, Alex Maisonneuve et Christian Renaud, deux buts chacun. Éric Donato, Remi Leclerc, Martin Lefebvre, Nigel Roy et Patrick Samanski ont tous marqué un but.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Les Nationals (Nats) de Rockland l’ont emporté 5-3 sur les Rockets de North Dundas, vendredi. L’équipe de Sylvain Chaput a pris les devants 2-1 au premier engagement. Ils ont pu maintenir leur avance d’un but au deuxième engagement après un échange de deux filets. Le pointage était de 4-3 après 40 minutes de jeu. Au troisième tiers, les locaux ont
Avis – Première série de séances portes ouvertes Route 174 d’Ottawa / Route 17 du comté de Prescott-Russell Étude d’évaluation environnementale de portée générale
Notice of Round #1 of Public Open Houses Ottawa Road 174 / Prescott-Russell County Road 17 Class Environmental Assessment Study
Tuesday, February 5, 2013 (Cumberland) Cumberland Lions Club, Maple Hall 2552 Old Montreal Road, Cumberland 6:30 to 9 p.m., presentation at 7:00 p.m.
Wednesday, February 6, 2013 (Orléans) Sir Wilfrid Laurier Secondary School, Cafeteria 1515 Tenth Line Road, Orléans 6:30 to 9 p.m., presentation at 7:00 p.m.
Mercredi 6 février 2013 (Orléans) École secondaire Sir Wilfrid Laurier, cafétéria
Mardi 5 février 2013 (Cumberland) Club Lions de Cumberland, salle Maple 2552, chemin Old Montreal, Cumberland De 18 h 30 à 21 h, exposé à 19 h
1515, chemin Tenth Line, Orléans De 18 h 30 à 21 h, exposé à 19 h
Jeudi 7 février 2013 (Rockland) Hôtel de ville, Salle du Conseil municipal 1560, rue Laurier, Rockland De 18 h 30 à 21 h, exposé à 19 h
Thursday, February 7, 2013 (Rockland) City Hall, Council boardroom 1560 Laurier Street, Rockland 6:30 to 9 p.m., presentation at 7:00 p.m.
Les Comtés unis de Prescott et Russell entreprennent, en partenariat avec la Ville d’Ottawa, une étude d’évaluation environnementale de portée générale pour le couloir de la route 174 d’Ottawa et de la route 17 du comté de Prescott-Russell, de l’autoroute 417 à la route de comté 8 (chemin Landry). Cette étude portera sur les améliorations à apporter au couloir de la route 174 d’Ottawa et de la route de comté 17 , sur les améliorations à apporter aux autres routes existantes et sur la construction de nouvelles routes dans le secteur visé par l’étude, qui est illustré ci- dessous. Cette étude est menée conformément aux exigences de l’annexe C du document sur les évaluations environnementales municipales de portée générale (2007, 2011).
The United Counties of Prescott and Russell in partnership with the City of Ottawa are undertaking a Class Environmental Assessment (EA) study for the Ottawa Road 174 and Prescott-Russell County Road 17 corridor from Highway 417 to County Road 8 (Landry Road). This study will consider improvements to the existing OR 174-CR 17 corridor, improvements to other existing roads and the construction of new roads in the Study Area illustrated below. This Study is being carried out in accordance with the requirements for a Schedule ‘C’ project under the Municipal Class Environmental Assessment (2007, 2011).
Les objectifs de cette première série de séances portes ouvertes sont les suivants : • Présenter le projet;
The purpose of the first round of public open houses is to: • Introduce the project; • Review the Project Need and Existing Conditions; • Consult on the proposed evaluation criteria; • Identify the alternative solutions; and • Review the evaluation of alternative solutions. This is the first of three rounds of public consultation that will be held during the course of the study to review and discuss the project with the study team and solicit feedback. For further information on this project, or to be added to our mailing list, visit the web site at www.prescott-russell.on.ca/en/public-works/major-projects or www.ottawa.ca/hwy174and17study or contact:
• Constater la nécessité du projet et les conditions actuelles; • Prendre connaissance des critères d’évaluation proposés; • Déterminer les solutions de rechange; • Examiner l’évaluation des solutions de rechange.
Il y aura trois séries de séances de consultation publique au cours de l’étude. Ces séances auront pour but de permettre à la population d’examiner le projet, d’en discuter avec l’équipe chargée de l’étude et de formuler des commentaires. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet ou pour faire ajouter votre nom à notre liste d’envoi, allez au www.prescott-russell.on.ca/fr/travaux-publics/projets-denvergure ou au www.ottawa.ca/étuderoute174et17 ou encore communiquez avec :
Marc R. Clermont, ing. Directeur des Travaux publics Comtés unis de Prescott et Russell Tél. : 613-675-4661, poste 3100 Courriel : MClermont@prescott-russell.on.ca
AngelaTaylor, ing. Ingénieure principale de projet Ville d’Ottawa Tél. : 613-580-2424, poste 15210 Courriel : Angela.Taylor@ottawa.ca
Marc R. Clermont, P. Eng. Director of Public Works United Counties of Prescott and Russell Phone: 613-675-4661 ext. 3100 E-mail: MClermont@prescott-russell.on.ca
AngelaTaylor, P. Eng. Senior Project Engineer City of Ottawa
Phone: 613-580-2424 ext. 15210 E-mail: Angela.Taylor@ottawa.ca
Valerie McGirr, ing. Chargée de projet de firme de conseils AECOM Tél. : 613-820-8282, poste 243 Courriel : Valerie.mcgirr@aecom.com
Valerie McGirr, P. Eng. Consultant Project Manager AECOM Phone: 613-820-8282 ext. 243 E-mail: Valerie.mcgirr@aecom.com
Le financement de cette étude est assuré par le gouvernement de l’Ontario.
Funding for this study is being provided by the Government of Ontario.
Made with FlippingBook Online document