gŏđŏ
editionap.ca
Des erreurs se sont glisséesdans l’article intitulé: Le sommet francophone cherche l’aide des comtés, publié dans le Carillon du 30 janvier ainsi que dans le Vision et le Reflet/The News du 31 janvier. L’article aurait dû être intitulé: Le Comité Le Noyau demande l’appui des CUPR. L e Co m it é L e No y a u d e m an d e u n app u i f inan c ier d e 16 000 d o ll ars a u x mu ni c ipa l it é s d es Co m t é s u nis d e P res c ott et R u sse ll ( C UP R ) a f in d’ app uy er d i v erses initiati v es . Ce ll es -c i v isent Précisions
prin c ipa l e m ent à ass u rer l’ a v enir et l a v ita l it é d e l a c o mmu na u t é f ran c ophone d e P res c ott - R u sse ll. E n so ll i c itant c ette so mm e , l e Co m it é L e No y a u propose du mêm e c o u p u n partenariat a v e c l es mu ni c ipa l it é s en v ironnantes .L e Co m it é, qu i regro u pe nota mm ent l e Centre d e ser v i c es à l’ e m p l oi , est d’ ai ll e u rs l’ instigate u r d e d e u x f oires d e l’ e m p l oi qu i se tien d ront l es 2 et 9 m ars pro c hain à H aw k esb u r y et Ro ckl an d respe c ti v e m ent . Ces f oires d’ e m p l oi v isent à re m p l ir u n d es obje c ti f s qu e s ’ est d onn é l e Co m it é l ors du S o mm et d e l a f ran c ophonie ten u e l es 30 et 31 m ai 2012. L es obje c ti f s sont l’ a mé nage m ent l ing u isti qu e mu ni c ipa l, l e ser v i c e en f ran ç ais d ans l es c o mm er c es , l’ i mm igration et l’ e m p l o y abi l it é, l e c o ll e c ti f d es asso c iations f ran c ophones d e P res c ott et R u sse ll et l a f or c e cul t u re ll e et to u risti qu e f ran c ophone . L e Co m it é L e No y a u, qu i rasse m b l e d es repr é sentants d e d i v ers organis m es d e l a r é gion , a é t é f or mé en 2011 à l a s u ite d e l a J o u rn é e D ia l og u e ten u e l e 10 no v e m bre 2011. Ce ll e -c i é tait organis é e par l’ AC FO d e P res c ott - R u sse ll.
SPECIAL THANKS For a seventh consecutive year, the snowsuits fundraising campaign was a success. Our Children, Our Pride (Rockland Family Centre) sponsored by Groupe Action for the children, family and community of Prescott Russell would like to thank everyone who contributed to our 2012 snowsuits fundraising campaign. With your continued support, you have helped us provide snowsuits to children in need and make this campaign a success. This project touches the heart of the families but your support makes this project become reality. Together we can make a difference by offering the gift of warmth to children of our community. A special thank you to businesses and social clubs: Service de garderie Cité Clarence-Rockland, WalMart, Mac’s Convenience Stores Inc., Club Powers (Nevada), Chevaliers de Colomb de Clarence Creek Conseil 6881, Friendly’s Restaurant and Pizzeria, Club Optimiste Rockland, Rockland Lions Club, A. Potvin Construction Ltd. Club Optimiste de Bourget, Voyages Anne Travel Inc., Laurent Bélanger courtier d’Assurance Ltée, Filles d’Isabelle de Rockland, Clarence Creek Lions Club, Grenon Independent de Rockland, Caisse Populaire Trillium, Rockland Marine and Giant Tiger. Thanks to Friendly’s Restaurant for their continued support and Scotiabank Rockland a major supporter in our campaign. Thanks to all our volunteers who have participated to this campaign and all individuals who gave so generously. Groupe Action for the children, family and community of Prescott-Russell wishes to thank and acknowledge the commitment of each educator and supervisor of Our children, Our pride/Family Centres. Year after year their dedication is appreciated by all. REMERCIEMENTS Pour une septième année, Fiers de nos enfants (Maison de la famille de Rockland) parrainé par Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott- Russell tient à vous remercier sincèrement pour votre contribution à notre collecte de fonds d’habits de neige 2012. Votre fidèle contribution a fait un succès de cette campagne en aidant à garder des centaines d’enfants au chaud durant une autre saison hivernale. Sans votre support cette campagne ne pourrait exister. Ensemble nous pouvons faire une différence et offrir un peu de réconfort aux familles de notre communauté. Un merci spécial aux entreprises et clubs sociaux suivants: Service de garderie Cité Clarence-Rockland, Mac’s Convenience Stores Inc., Club Powers (Nevada), Chevaliers de Colomb de Clarence Creek Conseil 6881, Friendly’s Restaurant and Pizzeria, Club Optimiste Rockland, Rockland Lions Club, A. Potvin Construction Ltd. Club Optimiste de Bourget, Voyages Anne Travel Inc., Laurent Bélanger courtier d’Assurance Ltée, Filles d’Isabelle de Rockland, Clarence Creek Lions Club, Grenon Independent de Rockland, Caisse Populaire Trillium, Rockland Marine, Giant Tiger et WalMart. Merci au Restaurant Friendly’s pour son accueil et sa contribution au fil des ans et Scotiabank Rockland, le plus grand supporteur de notre campagne d’habits de neige. Merci aussi à tous les bénévoles qui ont participé de près ou de loin à cette campagne sans oublier tous les concitoyens qui ont répondu à notre appel et donné généreusement
Suivez- nous sur...
Le Reflet-The News Le Carillon-Tribune-Express Le journal Vision newspaper Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC J N
AVEZ-VOUS PERDU UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLE AVANT LE 14 JUIN 2010 DONT LE DÉCÈS A DONNÉ LIEU À UNE ENQUÊTE DU CORONER ET UNE AUTOPSIE? 4*5&-&45-&$"4 *-&451044*#-&266/03("/& "*55$0/4&37"13°4-"65014*& -PSTRVVOEÊDÍTGBJUMPCKFUEVOFFORVËUF MFTQBUIPMPHJTUFTQFVWFOUQBSGPJT conserver un organe afin de mener d’autres tests permettant d’aider à déterminer la cause du décès. 1BSMFQBTTÊ JMFTUQPTTJCMFRVFMFTNFNCSFTEFMBGBNJMMFOBJFOUQBTÊUÊBWJTÊTEF MBDPOTFSWBUJPOEVOUFMPSHBOF.BJOUFOBOU MFTGBNJMMFTTPOUFOUPVUUFNQTBWJTÊFT MPSTRVVOPSHBOFFTUDPOTFSWÊ0OMFVSEFNBOEFÊHBMFNFOUMFVSTTPVIBJUTRVBOUBV traitement de l’organe après que les tests aient été réalisés. Le Service de médecine légale de l’Ontario fait appel à toute personne ayant perdu VONFNCSFEFTBGBNJMMFBWBOUMFKVJOEPOUMFEÊDÍTBEPOOÊMJFVÆVOF enquête du coroner et une autopsie. Les membres de la famille immédiate et les représentants successoraux (c.-à-d. les personnes chargées de l’administration de la succession) sont invités à nous contacter afin de déterminer si, dans leur cas, un organe a été conservé. Certains organes qui ont été initialement conservés peuvent ne plus être disponibles en raison des pratiques qui avaient cours à ce moment. D’autres organes peuvent FODPSFËUSFDPOTFSWÊTÆMIÔQJUBMPVEBOTMVOJUÊEFNÊEFDJOFMÊHBMFPÜMBVUPQTJF BFVMJFV%BOTDFTDBT MFTGBNJMMFTUPVDIÊFTFUMFTSFQSÊTFOUBOUTTVDDFTTPSBVY peuvent maintenant demander que l’organe soit envoyé à un salon funéraire en vue de sa crémation ou son enterrement. Les frais seront assumés par le Service de NÊEFDJOFMÊHBMFEFM0OUBSJPFUMF#VSFBVEVDPSPOFSFODIFG ©DPNQUFSEVKVJO EFTEJTQPTJUJPOTSFTQFDUVFVTFTTFSPOUQSJTFTQPVS MÊMJNJOBUJPOEFTPSHBOFTSFTUBOUTRVJPOUÊUÊDPOTFSWÊTBWBOUMFKVJO$FUUF QSPDÊEVSFFTUDPOGPSNFBVYSÍHMFNFOUTQSÊWVTBVYUFSNFTEFMB Loi sur les coroners .
Une ligne téléphonique sans frais a été mise en place. Contactez-nous au 1 855 564-4122 ou visitez notre site Web à l’adresse Ontario.ca/organretention.
organretention@ontario.ca Service de médecine légale de l’Ontario (SFOWJMMF4USFFU Toronto (Ontario) ."(
Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell tient à remercier et souligner l’engagement de chacune des éducatrices et superviseures de Fiers de nos enfants/Maisons de la famille. Année après année le dévouement de chacune est apprécié de tous.
0OUBSJPDBSFUFOUJPOPSHBOFr
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
Made with FlippingBook Online document