" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 CARRIÈRE ET POIRIER D’ALFRED PREND DE L’AMPLEUR
EXIT REALTY STRENGTHENS COMMUNITY LINK WITH NEW QUARTERS
La tour du Phare se dresse au-dessus de la tête de Maggie Tessier, le nouveau lieu d’affaires de la propriétaire et directrice de la franchise Exit Realty à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Carrière & Poirier Equipment Ltd., based in Alfred, recently completed construction on an expansion project. Having started construction one year ago, the new 6500 square feet surface will allow for the company to host a showroom, bigger office space and a conference room. The project’s official opening is slated for September 20, from 10 a.m. to 3 p.m., at 5024 County Road 17, in Alfred. —supplied photo
formal meeting. She noted that the porch also offers “a great view” of fireworks displays and parades, for residents to watch during special events like Canada Day celebrations. “We can help host community func- tions,” Tessier said. “This makes it easy for us to be more active in the community.” Community involvement is part of a modern realty outlet nowadays. Dealing in real estate is about bringing people and business into a community and finding a way to make them want to stay. i/PXBEBZT JUT B TFMMFST NBSLFU throughout the whole region,” Tessier said. “And it’s a good thing for the seller and the buyer. It’s a win-win for both sides. And Hawkesbury has always been a good stable market, because people want homes.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Poirier. En tout, nous ajoutons 6500 pieds carrés. » Les locaux originaux de l’entreprise avaient une surface de 3000 pieds carrés. « L’agrandissement est notre plus gros projet ÆEBUF BGBJUWBMPJSMFQSPQSJÊUBJSF/PVT avons agrandi notre garage en 2008, mais pas à ce niveau-là. » Deux postes de plus ont été ajoutés au sein du commerce à la suite de la construction des nouveaux locaux et, selon M. Poirier, deux autres postes de plus devraient bientôt être créés. L›entreprise emploie actuelle- ment 27 employés. Les nouveaux locaux seront ouverts officiellement ce vendredi 20 septembre, de 10 h à 15 h. Le commerce se situe au 5024, chemin de comté 17, Alfred.
The Lighthouse has a new tenant who intends to be a big part of the community. EXIT Realty Hawkesbury finished moving into its new quarters in the distinctive local architectural landmark. Owner/operator of the realty franchise, Maggie Tessier, explained that she wanted a location that was both suitable for an office but also has a strong link with the community. “This location allows us to do com- munity things too,” Tessier said, adding that the design of the open interior and the outdoor wraparound porch provides a comfortable setting for small groups who may need a place to hold a casual or
Les nouveaux locaux de Carrière et Poirier Equipment Ltd. d’Alfred impres- sionnent déjà les citoyens de la région. « La construction a débuté il y a un an, a expliqué le propriétaire de l’entreprise, Michel Poirier. Mais ça fait deux ans qu’on travaillait sur ce projet. Plusieurs résidents d’Alfred nous ont approchés pour nous dire comment ils étaient impressionnés par notre projet. » L’ajout de locaux fait en sorte que la compagnie est désormais dotée d’une salle d’exposition. « /PVTBVSPOTBVTTJQMVTEF place pour de plus vastes bureaux, ainsi qu’une salle de conférence, a expliqué M. Battle of Glengarry – Celebrating 10 Years – September 21st & 22nd, 2019 at the Glengarry Pioneer Museum 1645 County Road 30, Dunvegan, ON
Experience the War of 1812 when reenactors invade Dunvegan for the 10th annual Battle of Glengarry! Proud partner in the Glengarry Routes Heritage Bus Tour. ǁǁǁ͘ŐůĞŶŐĂƌƌLJƉŝŽŶĞĞƌŵƵƐĞƵŵ͘ĐĂͬdĞů͘ϲϭϯͲϱϮϳͲϱϮϯϬ
Saturday & Sunday 10 am to 4 pm Battle: 3 pm (Sat)/ 2 pm (Sun)
227837
Made with FlippingBook - Online magazine maker