g ŏđŏ
editionap.ca
Casselman : nouvel édifice pour les frères Baker
une place depuis 1995 dans le monde de la planification et de la rénovation intérieure, d’une part, et de l’électronique de l’autre. Le nouvel édifice—un investissement de 2 M$ — occupera une superficie de 418 mètres carrés (4500 pieds carrés) plutôt que les 139 mètres carrés (1500 pieds carrés) qu’occupe actuellement l’édifice situé en plein cœur du village de Casselman. Dès l’ouverture, l’équipe constituée des deux frères et d’une employée, Lisette Robichaud, accueillera deux nouveaux employés. «D’ici deux à trois ans, rappelle Jean-Marc Baker, nous comptons avoir embauché entre 10 à 12 personnes. Nous avons aussi la possibilité de construire une autre bâtisse pour agrandir si les finances nous le per- mettent.»
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Un tout nouvel édifice accueillera Baker Design et Baker Élec- tronique, de Casselman, dès le 1er juillet prochain. La première pelletée de terre officielle des nouvelles installations, qui seront situées sur le chemin St-Albert, de l›autre côté de la 417, a eu lieu la semaine dernière. La construction est amorcée depuis le 25 mars. Les deux frères propriétaires, Jean-Marc et Fabien Baker, se sont dit heureux de l’évolu- tion de leurs entreprises qui se sont taillées
Photos Annie Lafortune
Aroma Cafe, in Russell, opens to good reception CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
La construction de la bâtisse avance à vitesse grand V sur le chemin St- Albert. Lors de la pelletée de terre, le maire de La Nation et des conseillers se sont déplacés pour l’occasion. On voit ici Richard Legault (comté 4 La Nation), Danika
The new menu includes pasta, lasagna, meatballs, catering trays, a wide range of sandwiches, muffins, croissants, Italian pas- tries, salads and of course, many coffees and teas. The Cutros have been operating the caf é since late February. “We’ve been looking to open a caf é for a few years,” said Giulio.
RUSSELL l The caf é at the corner of Con- cession and Castor streets in Russell is under new ownership and has broadened its offerings and hours of operation. New owners Giulio and Kelly Cutro, who
Bourgeois-Desnoyers (conseillère comté 3 La Nation-Forest Park-St-Albert), le maire de La Nation, François St-Amour, Jean-Marc et Fabien Baker, les propriétaires, Lisette Robichaud, designer chez Baker Design, et Marcel Legault (conseiller comté 2 St- Isidore).
Photo Candice Vetter
The Aroma Café in Russell celebrated its grand opening on Saturday, April 13. The café is in the same location as the former Fill Yer Boots and Hot Cup cafes. Shown here are new owners Giulio and Kelly Cutro with Jessica and Bianca.
hail from Bourget, are making the Aroma Cafe a fulltime business. Hours will be Mon- day to Friday 6:30 a.m. to 7 p.m. and 8 a.m. to 5 p.m. on Saturdays.
“We thought about Rockland and other lo- cations and when this came up we looked here. We thought the community was really nice, and that has turned out to be true.”
Aide au logement : des économies énergétiques ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
ment que le programme fournit des amé- liorations d’efficacité énergétique sans frais pour ceux qui y sont admissibles. Si le reve- nu annuel de tous les membres du ménage âgés de 18 ans et plus est le même ou est moindre que les montants suivants, il n’en coûtera rien à l’usager pour apporter les modifications nécessaires pour une écono- mie dans leur maison : foyer d’une personne gagnant 31,452$; foyer de deux personnes recevant un revenu total de 39,155$; trois personnes totalisant un revenu de 48,137$; quatre personnes recevant moins de 58 444$; cinq personnes totalisant 66 288$; six personnes totalisant 74 760$, et sept per- sonnes ou plus qui totalisent un revenu de 83 236$.
EMBRUN l Le programme énergiconomies Aide au logement fournit des améliora- tions d’efficacité énergétique qui peuvent grandement aider à gérer les dépenses en énergie, réduire la consommation d’élec- tricité et améliorer le confort de lamaison. C’est ce que la Coopérative Hydro Em- brun lance comme nouveau programme. Que ce soit concernant les ampoules, le réfrigérateur, la pomme douche, l’aérateur en passant par l’isolation de la maison, il y a moyen d’économiser. Ce programme s’adresse à tous les résidents. De plus, Hydro Embrun annonce égale-
Made with FlippingBook Online document