gŏđŏ
editionap.ca
12 M $ pour la recherche en production laitière Le président des producteurs laitiers du Canada, Wally Smith; le député de Prescott-Russell, Pierre Lemieux; l’un des propirétaires de la Ferme Gillette, Mathieu Patenaude, et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Gerry Ritz. ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Les producteurs laitiers ca- nadiens bénéficieront d’un soutien accru pour les activités novatrices et de recher- che grâce aux fonds octroyés par le gou- vernement conservateur. C’est à la Ferme Gillette, à Embrun, que le député conservateur de Prescott-Russell, Pierre Lemieux, et leministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Gerry Ritz, ont an- noncé que 12 M $ sont versés en fonds pour ainsi permettre de diriger une grappe scientifique dont les travaux sont liés aux principaux champs de recherche qui visent, entre autres, la production laitière durable, les génétique et génomique laitières et la nutrition du lait. Les résultats de ces recherches aideront à renforcer la compétitivité du secteur par l’augmentation de la productivité et par l’amélioration des conditions physiques et du bien-être des animaux. La recherche aidera également à mettre au point des produits laitiers novateurs et compétitifs avec des bienfaits pour la santé du marché en vue de garder le secteur laitier canadien viable et rentable dans l’avenir. Également présent lors de cette con- férence de presse, le président des pro- ducteurs laitiers du Canada, Wally Smith, a expliqué que les producteurs laitiers du Canada collaborent étroitement avec le Ré- seau laitier canadien et la Commission ca- nadienne du lait en investissant 5,3 millions de dollars, lesquels s’ajouteront à l’aide du gouvernement, pour le soutien à une re- cherche de pointe visant le renforcement de l’important secteur laitier. Les producteurs laitiers sont touchés indi- rectement par ce soutien puisqu’il s’adresse essentiellement aux chercheurs qui devront faciliter l’adoption de pratiques novatrices et l’augmentation de la productivité à la fer- me tout en contribuant à la sauvegarde de la santé des Canadiens et à leur mieux-être. 0+.)ŏ/!3!.ŏ.! 1%( ŏ ) 5ŏ*!! ŏ/$%"0%*# GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA Plans for a refit of the storm sewer on Con- cession Street may need to shift over to next year. Russell Township has at last received pro- vincial approval of its Environmental Com- pliance Application (ECA) for the project. The ECA request was sent off early in March and the approval came back the beginning of August. While the township budget does include funding for the Concession Street storm sewer refit, there are other legal and technical details to clear away before the project can go up for public tender. Public Works Director Jonathan Bourgon noted in an update report to council during its Sept. 4 committee of the whole session that it is now too late in the year for the excavation work needed for this project before win- ter arrives. He recommends the township go ahead with tendering the contract but shift the start of construction to next year instead.
NEW LOCATION • NOUVEAU LOCAL Claudette Pitre RMT Head to Sole Massage Therapy 1769, route 900 (ch. St-Albert), St-Albert, ON 613 987-3000
Photo Annie Lafortune
Willowdale Showhome / Masion modèle Willowdale
36 ' Singles with 2-car garages. Maisons unifamiliales de 36' avec garage double. These beautiful new single family ENERGY STAR ® homes come standard with exceptional features. Oversized lot | Oversized 2-car garage | 9' Ceilings on main floor | 2 nd Floor laundry Ceramic throughout | 4-pc Master bath | 3 and 4 Bedroom homes from 1,892 - 2,094 sq. ft. Ces nouvelles maisons unifamiliales homologuée ENERGY STAR ® sont dotées de caractéristiques exceptionnelles : T errain surdimensionné | Garage double surdimensionné | Céramique à grandeur Plafonds de 9 ' au rez-de-chaussée | Salle de lavage à l’étage | Salle de bains des maîtres complète | Maisons de 3 et 4 chambres à coucher de 1,892 à 2,094 pi. ca. Terrace Homes from $ 191,900 | Townhomes from $ 252,600 | Single Homes from $ 286,900 Maison jardin à partir de 191,900 $ | Maison en rangée à partir de 252,600 $ | Maisons unifamiliales à partir de 286,900 $
Sales Centre / Bureau des ventes 217 avenue Sterling Avenue
174
Rockland, ON 613.788.2774
Mon - Wed / Lun - Mer I 12 - 7 Thurs - Fri / Jeu - Ven I Closed / Fermé Weekends and Holidays / Fin de semaine et congés fériés I 12 - 5
Made with FlippingBook - Online magazine maker