IEITHOEDD MODERN, CYFIEITHU A CHYFIEITHU AR Y PRYD CAMPWS PARC SINGLETON
gwasanaethau iaith. Yn ystod y ddau semester cyntaf, bydd myfyrwyr yn
Mae amrywiaeth o opsiynau eraill a addysgir ar gael gan gynnwys y modiwl Profiad Gwaith Cyfieithu, lle mae myfyrwyr yn sefydlu ac yn rhedeg eu hasiantaeth cyfieithu (efelychiedig) eu hunain. Gall Rhan 2 o'r rhaglen Safonol gynnwys Traethawd Hir, neu ddau Gyfieithiad Estynedig, neu Interniaeth 12 wythnos yn y DU neu dramor y byddwn yn eich helpu i'w threfnu gyda'n cysylltiadau amrywiol yn y diwydiant (bydd angen sefyll profion a chael cyfweliad). Gellir llunio ail hanner y rhaglenni Estynedig yn hyblyg o gyfuniad o fodiwlau a addysgir ychwanegol (yn Abertawe neu dramor), a/neu un neu ddau o opsiynau Rhan 2 o'r rhaglenni Safonol. Mae'r fersiwn 4 semester yn cynnig cyfle unigryw i astudio mewn dau sefydliad partner dramor, sy'n rhan o'r Consortiwm METS clodwiw, am un semester yr un, gan arwain at ennill Tystysgrif METS yn ogystal ag MA gan Brifysgol Abertawe: isit-paris.fr Fel arall, gall myfyrwyr sy'n astudio am MA Estynedig ac sy'n meddu ar y sgiliau iaith angenrheidiol, dreulio eu 3ydd neu 4ydd semester gyda'n partner strategol, sef Université de Mae'r rhaglen hon yn adeiladu ar yr MA Cyfieithu Proffesiynol gyda phwyslais ychwanegol ar Ddehongli Gwasanaethau Cyhoeddus a Dehongli mewn Cynadleddau. Fel ei chwaer-raglen, mae ar gael ar ffurf Safonol (180 credyd, 90 ECTS) ac Estynedig (240 credyd, 120 ECTS) – gweler uchod. Bwriedir iddi roi cymhwyster i fyfyrwyr sy'n dilysu ystod eang o sgiliau proffesiynol, ac sy'n eu galluogi i ymateb yn hyblyg i heriau newidiol y farchnad Grenoble Alpes yn Ffrainc. CYFIEITHU A CHYFIEITHU AR Y PRYD MA (MATI) ALl RhA
CYFIEITHU MPHIL/PhD ALl RhA CYFIEITHU LLENYDDOL MA drwy Ymchwil ALl RhA IEITHOEDD MODERN MA drwy Ymchwil/PhD/MPhil ALl RhA ALMAENEG Mae ffocws cryn dipyn o'n gweithgarwch yn Almaeneg o fewn Canolfan Diwylliant Almaenaidd Cyfoes sydd wedi cynhyrchu mwy na dwsin o PhDs ers ei sefydlu yn 1993. Ymhlith pynciau diweddar a chyfredol mae: ‘Affective Affinities: Memory, Empathy and the Weight of History in the Work of Herta Müller’; ‘Intercultural Encounters in the Writings of Michael Roes’ bellach wedi'i gyhoeddi yng Nghyfres Traethodau Hir Bithell; ‘Ambiguous Heroes: Re-visioning the Holocaust and Nazism in Hollywood and German Cinema since 1990’; a ‘An Aesthetic for its Time ? Currency and Anachronism in Heinrich Böll’s “Ästhetik des Humanen”’. Mae ein myfyrwyr wedi derbyn cyllid gan Gyngor Ymchwil y Celfyddydau a'r Dyniaethau, Ymddiriedolaeth Pantyfedwen a Choleg y Celfyddydau a'r Dyniaethau. Ymhlith pwyntiau ffocws y Ganolfan mae: • Baader Meinhof a'r Nofel • Ffilmiau Andreas Dresen • Ysgrifennu Almaeneg o Ddwyrain a Chanol Ewrop • Ysgrifennu gan fenywod • Ysgrifennu Twrcaidd-Almaenig ac Almaenig-Iddewig Mae arbenigeddau eraill staff yn cynnwys: • Baledi a diwylliant poblogaidd o'r ail ganrif ar bymtheg hyd at heddiw • Realaeth y bedwaredd ganrif ar bymtheg, yn enwedig Stifter a Fontane
dilyn un neu fwy o fodiwlau ymarferol ar ddehongli mewn
lleoliadau Gofal Iechyd, neu'r Heddlu a'r Llysoedd (nid yw pob opsiwn ar gael bob blwyddyn). Mae modiwlau ar gael hefyd ar Ddehongli Olynol mewn Cynadleddau a Dehongli ar y Pryd mewn Cynadleddau (nid ydynt ar gael ym mhob cyfuniad iaith bob blwyddyn). Caiff y modiwlau hyn i gyd eu haddysgu gan dîm penodedig sy'n cynnwys ymarferwyr ac academyddion. Mae Rhan 2 o'r radd Safonol ac ail hanner y rhaglen Estynedig union yr un peth â'r rheini yn y gradd MA mewn Cyfieithu Proffesiynol (gweler uchod). TECHNOLEG CYFIEITHU PGCert ALl Mae'r rhaglen hon, sy'n ddeniadol iawn i gyfieithwyr gweithredol sydd am wella eu cymwysterau a'u harbenigedd technegol, yn cynnwys tri modiwl o'r rhaglenni MA gyferbyn: mae Adnoddau Cyfieithu a Thechnolegau Cyfieithu (y ddau yn Semester 1) yn orfodol ac mae'r modiwl terfynol yn ddewis opsiynol.
ASTUDIAETHAU LLADIN- AMERICANAIDD MA drwy Ymchwil ALl RhA
106
Made with FlippingBook - Online magazine maker