IEITHOEDD MODERN, CYFIEITHU A CHYFIEITHU AR Y PRYD CAMPWS PARC SINGLETON
canolbwyntio ar draddodiadau diwylliannol a hanesyddol y Gymraeg a'r Saesneg a bertawe.ac.uk/sefydliad- diwylliannol/canolfan-richard- burton • Mae adran y Dyniaethau Digidol yn cynnal cyfres o brosiectau rhyngddisgyblaethol ar Dreftadaeth a Hanes, Llenyddiaeth, Ieithyddiaeth,
• Hanes Cyfieithu • Prosesau Cyfieithu: Seicoieithyddiaeth Cyfieithu, Llifoedd Gwaith Cyfieithu • Theori Cyfieithu (gan gynnwys Theori nad yw o'r Gorllewin) Pynciau PhD presennol a diweddar: ‘Improving Translator Training in Saudi Arabian Universities’; 'A Study of English to Arabic TV Film Subtitling in the Kingdom of Saudi Arabia'; ‘The Witcher 3 – Wild Hunt: Playability of Slavic Folklore in English- and Performance of Computer-Aided and Machine Translation tools in English and Arabic’; ‘An Evaluation of Translation Programmes in Saudi Arabian Universities’; ‘Nominal Compounds in English and Their Translations into Spanish and Slovak.’ Caiff yr Adran fudd o swm sylweddol o eitemau llyfrgell print ac ar-lein. Spanish-speaking Games’; ‘A Comparative Assessment of the cyfrifiadurol, labordai cyfrifiadurol Cyfieithu uwch, sy'n cynnwys yr adnoddau digideiddio, dadansoddi corpws ac adnoddau cyfieithu â chymorth cyfrifiadur diweddaraf. Mae'r holl fyfyrwyr ymchwil yn perthyn i'r Ganolfan Graddedigion yng Ngholeg y Celfyddydau a'r Dyniaethau. Mae'r Ganolfan yn darparu cymorth bugeiliol yn ogystal â chymorth gweinyddol ac mae hefyd yn gyfrifol am hyfforddiant a chymorth ym maes sgiliau ymchwil, a hwyluso amgylchedd deallusol bywiog i gymuned ymchwil ôl- raddedig y Coleg o 200 o fyfyrwyr. Mae gennym dair prif Ganolfan Ymchwil: • Canolfan Astudiaethau Cymreig Gall pob myfyriwr ôl-raddedig ddefnyddio dau labordy iaith
Fel myfyriwr PhD neu MPhil, bydd disgwyl i chi fynychu digwyddiadau
ymchwil (fel cynulliadau neu seminarau wythnosol) gyda siaradwyr gwadd.
• STING: yn sefyll ar gyfer Gr ŵ p Cyfieithu a Dehongli Abertawe ac yn cynnal digwyddiadau wythnosol sy'n casglu'r rhai sydd â diddordeb mewn cyfieithu a dehongli. Mae croeso i fyfyrwyr, aelodau staff ac ymwelwyr cynnal sgwrs, rhannu syniadau, neu hyd yn oed drafod eu prosiectau cyfredol a derbyn adborth gwerthfawr gan eraill mewn awyrgylch cyfeillgar. I gael mwy o wybodaeth am y grŵp , dilynwch y ddolen: tinyurl.com/stingswan • ARG: ARG yw ein cymuned myfyrwyr PGR Arabeg sy'n dwyn ynghyd yr holl fyfyrwyr PGR Arabeg yn yr adran / coleg ac unigolion â diddordeb o bob rhan o'r brifysgol a'r gymuned. Mae'r grŵp , dan arweiniad myfyrwyr Arabeg MLTI PGR, yn trefnu gweithgareddau cymdeithasol ac ymchwil gan gynnwys seminarau ymchwil, cynhadledd PGR Arabeg flynyddol, digwyddiadau cymdeithasol a chasglu, cysylltiadau cymunedol. • QTL: Gr ŵ p ymchwil ysgolheigaidd yw QTL sy’n dwyn ynghyd ysgolheigion o bob cwr o’r byd i hyrwyddo a gwella astudio iaith y Qur’an fel testun. Mae gweithgareddau ymchwil yn cynnwys cynadleddau, cyhoeddiadau academaidd, cyfnodolyn academaidd ar-lein
Gwyddorau Gwleidyddol a Chymdeithasol, Astudiaethau'r Cyfryngau, Cyfryngau'r Dyfodol a Rhyngweithio rhwng Pobl a Chyfrifiaduron
swansea.ac.uk/digital- humanities/dh-projects
• Mae'r Ganolfan Ymchwil Iaith yn ganolfan fyd-eang ar gyfer ymchwil empirig un ddisgyblaeth, rhyngddisgyblaethol ac amlddisgyblaethol i ddata a phrosesau iaith Mae gennym ystod eang o grwpiau ymchwil eraill, sy'n canolbwyntio ar brosiectau arbenigol, ymchwil ôl-raddedig, ceisiadau grant, cyfres seminar, a chyswllt â phartneriaid allanol. Ymhlith y rheini y mae ymchwilwyr Ieithoedd Modern, Cyfieithu a Dehongli yn cyfrannu atynt mae: • CCGC: y Ganolfan ar gyfer Diwylliant Almaenig Cyfoes • CEPSAM: y Ganolfan ar gyfer Astudiaethau Cymharol Portiwgal, Sbaen a Chyfandiroedd America • GENCAS: y Ganolfan Ymchwil i'r Rhywiau mewn Diwylliant a Chymdeithas • MEMO: y Ganolfan Ymchwil Canoloesol a Chyfnod Modern Cynnar
Richard Burton, fforwm rhyngddisgyblaethol sy'n
108
Made with FlippingBook - Online magazine maker