Newsletter Ombudsman 1e Editie

- OMBUDSMAN TA INFORMÁ

PRÓLOGO

1e Edishon: Mart 2020

Pagina 3 Informashon tokante prosedú ranan, maneho ò f leinan ku ta konta den e kontakto pa ku instansianan di gobiè rnu Investigashon tokante efektividat di Instituto di Ombudsman Kasonan ku Ombudsman a atendé Petishonnan prosesá di kada ministerio Informashon di kontakto di Oisina di Ombudsman Pagina 4 Pagina 6 Pagina 7

Dor di hasi investigashon di un manera independiente i ophetivo na un nivel haltu, Ombudsman ta stimulá na un manera balansá , integridat, efektividat, Ombudsman ta ambishoná un sektor pú bliko ku ta funshoná di un manera ıń tegro, efektivo, transparente i responsabel. Danki di antemano pa tuma tempu pa lesa e informashon ku nos ke kompartı ́ ku abo, e lesadó . Ombuds andi Kòrs u - KeuslyConcincion E instituto di Ombudsman di Kò rsou tin komo tarea prinsipal pa promové bon gobernashon riba nos isla. E tarea aki ta enserá , di un banda, ehersé kò ntrò l riba ó rganisashonnan di gobiè rnu, i di otro banda duna informashon na pueblo di Kò rsou tokante desaró yonan ku por ta importante pa derechi di kada siudadano. Ku publikashon di e promé edishon di e revista aki ku lo bai sali kada kuater luna, Ombudsman ta kontinuá den un bachi nobo ku e tradishon di e instituto pa duna informashonbalansá , simpel i kompaktona e lesadó . Nos Vishón Nos Mishón

BO TABATA SA KU... Gobièrnu tin ku paga daño i perhuisio ora ku e kousa frustrashon i tenshon serka e siudadano, dor di tarda pa tuma un desishon?

Den un kaso ku a keda tratá dor di Korte Komun di Hustisia (den kasonan atministrativo) di Aruba, Kò rsou, Sint Maarten, i di Boneiru, Sint Eustatius i Saba (seguidamente: Korte Komun) a keda disidı ́ ku un siudadano tin derechi di hañ a kompensashon pa e dañ o imaterial ku e ta sufri ora ku gobiè rnu, ò f korte di hustisia mes, tarda pa tuma un desishon riba su petishon. Korte Komun ta mustra den su desishon spesı́ ikamente riba e “frustrashon i e tenshon” ku e siudadano ta sufri ora ku e no hañ a un desishon na tempu. Korte Komun a indiká ku e kantidat di tempu pa tuma un desishon riba un opheshon a base di derechi atministrativo (Lar- bezwaarschrift), en total no por ta mas largu ku kuater (4) añ a. E kuater añ a aki ta inkluı ́ e tratamento dor di gobiè rnu (má ximo 6 luna) i serka kortemes (má ximo24 luna). Den e kaso konkreto aki, ku a tuma lugá na Aruba, e proseso total pa a trata e opheshon di e suidadano, inkluyendo tratamentu dor di Korte di Promé Instansia, a dura muchu largu. Korte Komun a indiká den su desishon ku pa kada seis (6) luna ku sea gobiè rnu ò f korte surpasa e té rmino rasonabel pa tuma un desishon, e siudadano enprinsipio ta binna remarke pa risibı ́ AFl 500, 00.

Por traha un sita pa entre 14.00 or - 15.30 or di djaluna te ku djabièrnè for di 08.30 or - 11.30 or I ta habrí pa públiko Nos oisina ta situa na Scharlooweg 41 Nos ta na bo òrdu

ASINA GOBERNASHON TA FUNSHONÁ

SAKÁ FOR DI NOS FOYETO DI INFORMASHON A base di e informashon risibı,́ e regisor di bario por traha di un manera mas dirigı ́ i ofresé kada bario un aserkamentu ku ta pas presis ku nan nesesidatnan. Via di KPC por hañ a mas informashon tokante kè n ta e regisor pa kada bario i nan manera di traha. Un regisor di bariopor tinmas kuunbariona su enkargo. Den e rú brika aki Ombudsman ta duna informashon general na e lesadó tokante prosedú ranan, maneho ò f leinan ku ta konta den e kontaktopa ku instansianandi gobiè rnu. Den e edishon aki, nos ta duna informashon tokante e maneho ku Kuerpo Polisial di Kò rsou [seguıd́ amente: KPC] a introdusı ́ pa reforsá seguridat denbá rionandi Kò rsou. KPC a introdusı ́ resié ntemente un asina yamá regisor di bario. E tarea prinsipal di e funshonario polisial aki ta pa fungi komo e punto di kontakto entre e bario i KPC, pa asina yuda solushoná problemanan den bario ku por tin asta un karakter sosial. E regisor di bario ta yuda e habitantenan di “su bario” pa tuma enkargo di un manera aktivo di e seguridat i otro tó pikonan ku mester di atenshon. Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar tambe ta duna un man pa yuda kompilá e puntonan ku mester di mas atenshon (por ehè mpel delinkuensha hubenil, molè ster di zonido ò f di holó ò f pleitu entre bisiñ anan) den kada bario. “Tur hende, kompania, organisashon of grupo por entregá un keho serka Ombudsman. Persó nanan ò f kompanianan ku ke entregá un keho serka Ombudsman, por ta establesé na Kò rsou ò f na otro pais.” “Kehonan por keda entregá serka Ombudsman via di telefon, via di e website, via di email ò f personá lmente na kantor.”

“Tarea prinsipal di Ombudsman di Korsou ta pa kontrolá i investigá komportashon di gobiè rnu, pa di e manera aki, promové bon gobernashon.”

3

ALGUN AKTIVIDAT KU A TUMA LUGÁ DEN E AÑA AKI Profeshonalnan di EY a hasi riba petishon di Ombudsman un investigashon tokante e efektividat di e instituto di Ombudsman. E investigashon aki a keda inalisá den desè mber 2019 i Ombudsman a hasi entrega simbó liko di un kopia di e raport aki na tantu Prome Minister, sr Eugene Rhuggennaath, komo na Vise-presidente di Parlamentodi Korsou, sr. Eugene Cleopa riba 17yanü ari 2020. Investigashon tokante efektividat di Instituto di Ombudsman

Ombudsman a kondusı́ un enkuesta tokante deré chinan humano na Kò rsou, ku e meta pa hañ a un mihó bista tokante kon komunidat ta pensa tokante deré chinan humá no na Kò rsou. Na inal di 2019 Ombudsman a entregá kopia di e resultado di e enkuesta aki na Promé Minister, sr EugeneRhuggennaath. Enkuesta tokante deréchinan humano na Kòrsou

4

PROME-MINISTER DI ARUBA A BISHITÁ OMBUDSMAN DI KÒRSOU Promé Minister di Aruba, señ ora Evelyn Wever-Croes, a bishitá Ombudsman di Kò rsou riba 17 yü ni 2019. Durante di e bishita aki, Prome-Minister di Aruba i Ombudsman di Kò rsou a papia entre otro tokante e eksperensianan di Kò rsou ku e instituto di Ombudsman, i riba e intenshon di Gobiè rnu i Parlamento di Aruba pa riba té rmino kò rtiku introdusı ́ un Ombudsman pa Aruba.

Ombudsman di Kò rsou a organisá un charla tokante deré chinan di mucha riba 28 yü ni 2019. Orador prinsipal durante di e charla aki tá bata e Ombudsman pa mucha di Hulanda, prof. dr. mr. Margrite Kalverboer. Prof. Kalverboer a duna un splikashon amplio i detayá tokante e tareanan ku unOmbudsmanpamucha ta ehersé denprá ktika. CHARLA TOKANTE DERÉCHINAN DI MUCHA

Den luna di novè mber, Ombudsman a organisá un “masterclass” pa empleá donan pú bliko di Kò rsou riba e tema di nó rmanan di bon gobernashon. E masterclass aki a keda duná dor di dosentenan universitario lokal i internashonal. MASTERCLASS NÓRMANAN DI BON GOBERNASHON

Rechtsbeginselen en Algemene Beginselen van Behoorlijk Bestuur MASTERCLASS

TijdensdeMasterclasswordtdoordedocenten uitgebreidaandachtbesteedaanonderwerpen zoals: rechtsbeginselen inhetalgemeen,hunbetekenis endevraagof codificaeervanwenselijk is; algemenebeginselen vanbehoorlijkbestuurenhun betekenis voorbesluitvorming, rechtspraakenbestuur; materiëlebeginselenvanbehoorlijkbestuur,beschrijving en toepassing; formelebeginselenvanbehoorlijkbestuur, beschrijvingen toepassing;

Datum Tijdsp Locae

Vrijdag8november2019

8:30uur -17:00uur

SantaBarbaraBeach&GolfResort

denieuwenietklassiekebeginselen zoalshet transparanebeginselenhetbeginselvanaceve informaeverstrekking.

Inschrijving

sulaica.mars@ombudsman-curacao.cw lysandra.cresan@ombudsman-curacao.cw

Kosten

Gras

DezeMasterclasswordtverzorgddoor Prof.mr. L.J.J.Rogierenmr.dr. J.Th.Drop. Prof.mr. L.J.J.Rogier ishoogleraarStaats-enBestuursrecht aandeUniversityofCuraçao.

Mr.dr. J.Th.Drop is staatsraad indeAfdeling Bestuursrechtspraak vandeRaadvanState.

Ombudsman di Kò rsou a entregá su relato anual di añ a 2018 na Presidente di Parlamento di Kò rsou , señ or ing . Wi l l iam Millerson, riba 7 mei 2019. Lesa ò f download e relato anual aki via di nos website E realto anuakl ta disponibel via di noswebsite . ENTREGA DI RELATO ANUAL DI 2018

EMinisteriokumas kehoOmbudsman a risibı ́ tokante di dje ta e MINISTERIODIHUSTISIA 278 ta trata petishó nnanku ta kai oisiá lmente boudi kompetensia di Ombudsman.. Kantidat di kásonankuOmbudsmanaatendé for 1yanüari 2019 teku31desèmber 2019: Di promé di yanü ari 2019 te ku indi desè mber 2019Ombudsman a atendé en total 565kaso. Di e 565kasonanku a keda atendé , KASONAN KU OMBUDSMAN A ATENDÉ PETISHONNAN PROSESÁ DI KADA MINISTERIO

Ministerie van Bestuur, Planning & Dienstverlening Ministerie van Onderwijs, Wetenschap, Cultuur & Sport Ministerie van Sociale Ontwikkeling Arbeid & Welzijn

TOTAAL 278 Ministerie van Gezondheid, Milieu & Natuur Ministerie van Economische Ontwikkeling Ministerie van Verkeer, Vervoer & Ruimtelijke Planning

Ministerie van Algemene Zaken 01 Ministerie van Financië n 20

30 04 26

09 07 38

Ministerie van Justitie

55

SPESIFIKASHON PA E MINISTERIO DI HUSTISIA

Centrale Debiteuren Administratie Kuerpo Polisial MINISTERIO DI HUSTISIA Oisina pa Bienestar di Mucha Minister di Hustisia “UO Justitië le Jeugdinrichting Curaçao” Ministerio Pú bliko Departamento di Atmishon

55

01 18 06 05 01 04 21

mbudsman Introdukshon Tim Oisina di Ombudsman

Orario di oisina Nos oisina ta situa na Scharlooweg 41 i ta habrı ́ pa pú bliko di djaluna te ku djabiè rnè for di 08.30 or - 11.30 or. Por traha un sita pa entre 14.00 or - 15.30 or. Por tuma kontakto ku nos tambe via: Tel: +5999 461-0303 Fax: +5999 461-9483 E-mail: info@ombudsman-curacao.cw Sigui nos via di nos Facebookp gina of Website Facebook: ombudsmancuraçao Website: www.ombudsman-curacao.cw

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online