ACTUALITÉ
editionap.ca
L’agente Labelle est décédée
HAWKESBURY | Une campagne nationale vise actuellement à sensibiliser la popu- lation aux dangers associés à la naviga- L’Opération Alcool Zéro est lancée tion avec des facultés affaiblies par la drogue ou par l’alcool. L’ Opération Alcool Zéro , lancée par le Conseil canadien de la sécurité nautique vise à prévenir la con- sommation d’alcool associée à la naviga- tion de plaisance sur les voies navigables. La Police provinciale de l’Ontario unit ses efforts à ceux du Conseil et d’autres parte- naires du secteur de l’application de la ré- glementation nautique pour promouvoir le message : Ne naviguez jamais avec des facultés affaiblies . En Ontario, depuis le 22 juin 2006, un plaisancier pris en train de piloter un bateau alors qu’il est en état d’ébriété est passible des mêmes sanc- tions qu’un automobiliste conduisant en état d’ébriété. Il est illégal de transporter de l’alcool dans une embarcation, sauf quelques exceptions. Aucune quantité d’alcool ne peut être consommée par quiconque à bord pendant qu’une em- barcation navigue. LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA Hausse de 3% dans le prix des maisons
Le prix moyen des maisons vendues dans l’est de l’Ontario a augmenté de trois pour cent cette année, relate l’Association des agents immobiliers de Cornwall et district. La moyenne pour les maisons vendues en juin était de 179 928$, soit 3% plus haut que la moyenne pour juin 2012. Le nombre de maisons vendues, selon le Cornwall and District Real Estate Board, est de 142, soit 6% de moins qu’en juin 2012. Les chiffres reflètent le marché immobilier dans une région qui comprend les comtés de Prescott et Glengarry.
Né d’une
race fière
L’agente Christine Labelle, du détache- ment de Hawkesbury de la Police provin- ciale de l’Ontario, est décédée mercredi à la suite d’une lutte contre le cancer. Les funérailles auront lieu jeudi prochain, le 8 août, à 14h, en l’église St-Alphonse-de- Liguori.
Par Jean-Roch V chon
Millette Les famillesMillette sont à l’honneur. GaétanMillette, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Millet dit Millier, fils de Vincent et Périnne Claude (aussi Claude Penin) de Notre-Dame, Mirebeau, diocèse de Poitiers, Anjou (Vienne), France. Pierre est veuf de Marie Madeleine Pelletier, en premières noces et de Louise Gauthier en secondes noces. Il épouse Marie Saloer (aussi Salois) (contrat de mariage le 6 novembre 1702, greffe Louis Chambalon), fille de Claude Salois ou Saloué, soldat de Carignan, compagnie de M. de Saurel, et Anne Mabille, fille du roi (Landry), de Saint-Paul, Lille, France. Six enfants, deux filles et quatre garçons, sont issus de ce mariage. Un enfant jumeau de la fille cadette Louise décède à la naissance. Pierre décède le 15 octobre 1704 et est inhumé le 16 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans. Générations 13e Cédric et Olivier Millette— n. en 1994 et 1995 12e Luc Millette – Isabelle Bercier —m.c. le 1995-10-07 13e Sébastien et Alexandre Millette — n. en 1989 et 1991 12e Charles Millette – Line Mercier —m.c. le 1993-03-25 11e Gaétan Millette – Carmelle Robillard —m. le 1961-07-29 à Hawkesbury, Ont. 10e Aurèle Millette – Marie-Anne Beaudry —m. le 1936-09-29 à L’Orignal, Ont. 9e Joseph Millette – Delphine Laviolette —m. le 1899-07-24 à Hawkesbury, Ont 8e Séraphin Millet, maçon – Marie Maillé —m. le 1875-05-07 à L’Orignal, Ont. 7e François Millet – Adèle Rocan/Bastien —m. le 1850-02-11 à Saint-Colomban, Qc 6e François Millet – Marie Rose Cir —m. le 1819-02-01 à Montebello, Qc 5e Joseph Millet – Marie Anne Labelle —m. le 1788-10-14 à Saint-Eustache Qc 4e Joseph Millet – Marie Ursule Binet —m. le 1766-11-26 à L’Ancienne-Lorette, Qc 3e Jean Millet – Marie Louise Masson m. le 1729-02-14 à Saint-Augustin-de-Desmaures, Qc 2e Pierre Millet – Marie Saloer (aussi Salois) m. le 1702-11-20 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, Qc 1re Vincent Millet/Millier – Périnne Claude —m. vers 1650, de France La municipalité de Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans « est située au pied d’un joli coteau qui assure la vue sur un beau panorama verdoyant de la Côte-du-Sud, à 11 km à l’est de Sainte-Pétronille, sur la côte sud de l’île d’Orléans. Troisième municipalité de l’île (qui en compte six) par l’étendue après Sainte-Famille et Saint-Jean, Saint-Laurent apparaît comme la plus populeuse si l’on inclut les villégiateurs, nombreux en été. Peuplée vers 1660 et fondée en 1679, moment de l’ouverture des registres, la paroisse de Saint-Laurent portera jusqu’en 1698 le nom de Saint-Paul. À la demande de François Berthelot, conseiller du roi et comte de Saint-Laurent, on modifie l’appellation paroissiale en Saint-Laurent. On a ainsi voulu éviter la confusion qu’occasionnait le jumelage fréquent des Saint- Pierre et Saint-Paul à l’époque, et conserver dans une paroisse le nom de l’île et comté de Saint- Laurent alors que la désignation Orléans, beaucoup plus ancienne (1536), demeurait toujours en usage même si Saint-Laurent a été imposé de 1676 à 1770 et, enfin, marquer l’étroite symbiose entre cette partie de l’île d’Orléans et le fleuve Saint-Laurent. »¹ ¹ Québec – Commission de Toponymie, http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/Fiche.aspx?no_seq=342508, m.-à-j juin 2013 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
Fabuleux massage de santé suédois
613 632-5601 Téléphonez pour renseignements ou rendez-vous.
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Vos prévisions pour la fin de semaine
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
24° C 13° C
23° C 10° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
25° C 15° C
23° C 15° C
26° C 14° C
Ciel variable
Ciel variable
CIEL
Faible pluie
Ciel variable
Pluie
20%
20%
Poss. de Préc.
60%
40%
80%
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online