Le panais sauvage plus répandu COMMUNAUTÉ
editionap.ca
sauvage compte parmi les mauvaises her- bes les plus visibles dans les zones pertur- bées. On les voit notamment dans les fos- sés le long des routes, près des emprises de chemin de fer, dans les fissures de la chaussée des parcs de stationnement, aut- our des terrains de sports et de loisirs, dans les champs et les pâturages, dans les cours et le long des clôtures. Si vous voyez une plante de panais sau- vage sur votre propriété, la meilleure façon de limiter la propagation est de l’enlever. Vous devez alors porter des lunettes et une combinaison de travail, ainsi que des gants et des bottes de caoutchouc. N’oubliez pas de laver vigoureusement vos bottes et vos gants avec du savon, de l’eau et une brosse à
récurer avant de les enlever. Il est préférable de faucher la plante avant qu’elle ne fleu- risse (fin juin, début juillet) pour prévenir la propagation. Il est aussi possible de retirer la plante du sol à la main ou en creusant.
Pour un supplément d’information sur les plantes de panais sauvage et sur les façons de les éliminer, rendez-vous à www.bseo. ca ou appelez au 613 933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) conseille aux résidents des cinq comtés d’éviter les plantes de panais sau- vage lorsqu’ils seront à l’extérieur cet été. Le panais sauvage, aussi appelé panais véné- neux, est une plante toxique qui se propage rapidement dans la région. Le panais sauvage peut incommoder cer- taines personnes plus que d’autres si elles ont une plus grande sensibilité à la sève de la plante. Quand la tige est cassée ou que la personne se frotte contre la plante, l’exposition à la sève peut causer des érup- tions cutanées sévères, des ampoules ou des brûlures causant des cicatrices brunes qui peuvent persister plusieurs années. Si la sève de la plante entre en contact avec les yeux, elle peut causer une cécité tempo- raire ou permanente. La façon la plus efficace de vous proté- ger et de protéger vos proches est d’éviter la plante. Le panais sauvage a une hauteur de 50 à 150 cm et produit des fleurs jaunes à cinq pétales dont la tête ressemble à un parapluie. Les feuilles fourchues se caracté- risent par un pourtour dentelé. Durant les mois de juillet, août et septembre, le panais
Photos Richard Mahoney
communautaire Le lien
Alfred Courses de boîtes à savon, le dimanche 11 août sur la Concession 4 à la hauteur du chemin Carrière à Alfred. Inscriptions entre 10h et midi et demi. Les courses débuteront peu après. 500$ en bourses. Info: Robert Prégent au 613 679-0501. Tournoi de golf au profit du projet de construction de la bibliothèque d’Alfred, le sa- medi 10 août, au Club de golf La Nation. Renseignements au 613 679-0326 ou par cour- riel à kimo12@hawkigs.net Voyage annuel de la société d’horticulture d’Alfred le 14 août à la ferme expérimentale d’Ottawa. Visite du mur végétal de l’Université pour ensuite aller souper au Market’s Place. Tous sont bienvenus. Information: Jeanine Péladeau au 613 679-2295 Grenville Les Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Monique de Grenville organisent un whist militaire le 6 octobre à 13h30 au Centre communautaire de Grenville. Info: Lise Dinelle au 819 242-7179 ou Claudette au 819 242-3439. Grenville et Grenville-sur-la-Rouge La Maison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge fêtera son 20e anniver- saire lors d’un tournoi de golf pour tous, le samedi 31 août. L’événement est organisé au Club de golf La Cité, à Hawkesbury. Les anciens membres de la MDJ sont invités à être de la partie et au souper spécialement prévu. D’anciennes photos seront présentées et des membres actuels pourraient faire une chorégraphie. Hawkesbury Pèlerinage au Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs de Chertsey, jeudi le 22 août, «Mé- moire de la Vierge Marie Reine». Départ du centre commercial de la rue Spence (Fresh- Co) à 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme, R.S.V.P. Pierre au 613 632-2456. Lefaivre Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Thomas de Lefaivre le dimanche 18 août. Une messe sera célébrée à 15h suivie de la visite au cimetière. L’Orignal Vente à la friperie de L’Orignal le samedi 3 août de 9h à midi et le mercredi 7 août de 9h à 15h30. La friperie du 261 rue Longueuil est ouverte du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info: Nicole 613 675-1999. Bazar à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, le 28 septembre de 10 h à 19h. Souper de 17h à 18 h. Tirages à 19h à l’église. Billets: bureau: 613 675-4497 ou Diane Lavigne 613 632-7941. Saint-Bernardin Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Bernardin, le dimanche 18 août. Messe à 11h célébrée dans l’église en cas de pluie. Suivra un brunch au centre communautaire. Réservation: Sylvio Gauthier au 613 678-3778 ou Martine St-Onge au 613 678-6235. Wendover, Treadwell, Plantagenet, Curran Cérémonie aux cimetières avec messe: St-Benoît-Labre de Wendover, le 18 août à 9h15; St-Léon Le Grand de Treadwell, le 25 août à 9h15; St-Paul de Plantagenet, le 25
Paysage verdoyant
Photo Richard Mahoney
La région a vécu toute une gamme des conditions météorologiques cet été. Malgré les fluctuations de la météo au cours des derniers jours, en général, les grandes cul- tures sur les fermes locales se portent bien. Un champ de soya près de Hawkesbury fait partie d’un paysage verdoyant.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
août à 14 h; St-Luc de Curran, le 15 sep- tembre à 10h45. Prière d’apporter votre chaise. S’il pleut, ce sera dans l’église. Info: 613 673-4348 (presbytère St-Paul). Ottawa Auditions des Chansonniers d’Ottawa les 26 et 27 août pour la saison 2013- 2014. Ceux qui aiment chanter, commu- niquer avec Claire au 613 830-5012 ou Lucie au 613 834-2064 ou contact@Le- sChansonniersOttawa.com. Pour visiter notre site web : LesChansonniersOttawa. com.
N-S 1- Ron Dines et Jean Larocque 2- Monique et Gaëtan Lascelles 3- André Rozon et Richard Dumont E-O 1- Helen Whyman et Fern Wilson 2- Serge Faucher et Roland Séguin 3- Mary et Robin Edwardes Bridge club 50 du 31 juillet
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online