"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Tournoi de volleyball de plage Le samedi 27 mai au Bar Sportif GAB’s, 1039, rue Laurier, Rockland. Équipes mixt es : deux hommes et deux femmes. Tous les profits seront remis à la Fondation Valoris pour CTC Clarence-Rockland. Inscrip- tions : Julie Lalonde au 1-800-675- 6168, poste 4736 ou à julalonde@ valorispr.ca avant le 18 mai 2017. Souper bénéfice Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organise un sou- per bénéfice le 27mai, cochon de lait braisé (méchoui), hotdogs, salades et frites maison, au centre Alphone- Carrière, Hammond, de 17h à 19h. InformationMaurice Gendron pour réserver : 613-266-4199. Bazar de Lefaivre Bazar pour la paroisse de Le- faivre, le 28 mai, 13h, à l’église. Un souper sera servi au Centre com- munautaire à 16h30. Info : Jacques Lavoie au 613-679-4261. Fish & Chips supper The Cumberland Lions Club hosts a Fish & Chips Dinner fun- draiser, June 2, 5:30 to 8 pm, at the Maple Hall. RSVP at 613-446-4706 or 613-875-2125 or at www.cumber- landlions.ca. Walk-ins also welcome. Fête de homards Le Souper de homards du Club Optimiste de Rockland se tiendra le 3 juin, à l’Aréna Jean-Marc La- londe à Rockland. Pour information contactez Denise Vaillancourt au 613-446-1805. Filles d’Isabelle La réunion des Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu mardi le 13 juin à 19h à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux, Rockland. Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget est ouvert selon l’horaire régulier. Jeudi: 13h à 20h, vendredi: 13h à 17h et samedi: 10h à 13h. Bénédiction des bicyclettes Les Chevaliers de Colomb de Rockland, en coopération avec la paroisse Très-Ste-Trinité, la PPO et Rockland Sport organisent la bé- nédiction des bicyclettes le 28 mai, après la messe de 10h, à l’église. L’évènement portera sur la sécurité sur la route, des conseils d’experts en cyclisme et un déjeuner de crêpes. Une contribution volontaire aidera à défrayer le coût du déjeuner et les profits seront remis à la paroisse. Responsable : Bernard Paquet au 613-408-5165.
Lancement du programme LGBTQui?
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell lance un nouveau pro- gramme intitulé LGBTQui? S’informer pour mieux comprendre . Le programme a pour but de démystifier la perception des gens envers la communauté transgenre. Le premier atelier aura lieu le 17 mai à la Légion de Hawkesbury à 18 h. C’est accompagné du comité encadreur composé de trois femmes transgenres qu’Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas-CALACS, et Mélanie Rioux, coordonnatrice de prévention, sensibilisa- tion et éducation, ont présenté leur nou- veau programme de sensibilisation envers les personnes transgenres, le tout dans la bibliothèque de l’École secondaire publique Le Sommet, le 8 mai 2017. Après plusieurs contacts avec des membres de la commu- nauté, il est venu à leur attention que des femmes transgenres de la communauté voulaient êtremieux comprises, soutenues
Sur la photo, de gauche à droite : Ève Brassard, Michèle Legault, Anne Jutras, Mélanie Rioux et Sofia D’Aoust. —photo Maxime Myre
Looking for bilingual volunteers The Ottawa River Festival is looking for bilingual volunteers, 14 years and over, to assist with various tasks from June 30 to July 3, 2017. On Friday, from 5:30 p.m. to 11:30 p.m., su- pervision of access points at Du Moulin Park is needed as well as greeting on the bus and at the park. On Saturday, either from 8:30 a.m. to 4 p.m. or from 4 p.m. to 11:30 p.m., the greeting on the bus and at the park contin- ues. On Sunday, greeting continues on the bus and at the park from noon to 5 p.m. or 5 p.m. to 11 p.m., and from 11 a.m. to 5 p.m., supervision of inflatable structures will be needed. Finally, on Monday, from 11 a.m. to 5 p.m., stagehands will be needed as well as greeting on the bus and at the park. Those interested may contact Sophie Roussel at 613-446-6022 ext. 2715 or at sroussel@ clarence-rockland.com. – Vicky Charbonneau Le premier atelier sera offert le 17 mai prochain dans le cadre de la journée in- ternationale contre l’homophobie et la transphobie. Pour plus d’information, les gens intéressés peuvent contacter le centre Novas-CALACS francophone de Prescott- Russell au 613-764-5700 ou par courriel au coordonnatrice@centrenovas.ca. et incluses dans la communauté de Pres- cott-Russell. « Mon but pour ce projet est de démys- tifier la perception des gens envers la com- munauté transgenre », a expliqué Michèle Legault, une des membres du comité en- cadreur. La première série d’ateliers pour les étudiants a eu lieu début mai à l’École secondaire publique Le Sommet. Le pro- gramme est composé de deux présentations interactives offertes en classe. Une première présentation sert d’introduction au sujet et d’apprentissage à un vocabulaire com- mun. La deuxième approfondit la réalité des femmes trans en présentant des capsules- témoignages sur divers sujets. « Pour ouvrir son esprit il faut com- prendre, a justifiéMélanie Rioux du Centre Novas-CALACS, et j’espère que ce projet saura démystifier la réalité des membres de la communauté LGBTQ et, spécifiquement, des personnes transgenres. »
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
Mike’s Pick of the Week
Service & Knowledge Gets You Results
Group Premier Realty
BUILT IN 2011 WATERFRONT LOG HOME SPECTACULAR VIEW OVERLOOKING THE NATION RIVER. 2 STORY WITH WALKOUT.OPEN CONCEPT. HIGH QUALTY WINDOWS LOTS OF LIGHT, AIR & VIEWS. POST & BEAM CONSTRUCTION. MAIN FLOOR DECK & LOWER LEVEL WALKOUT .MB JACUSSI. LARGE KITCHEN 18.8x16 LIVING & DINING ROOM 26 X 13.3 SUN ROOM WINDOWS ON 3 SIDES OVERLOOKING DECK. RADIANT HEATING LOWER LEVEL BEDROOM, 3 PIECE BATH, LARGE REC RM PROPANE HEAT. CENTRAL AIR DOUBLE GARAGE. .56 ACRES $499,900
Mike Hider Sales Respresentative/Agent Immobilier www.mikehider.com
1991 St. Joseph Blvd., Orleans, ON K1J 1A4 Cell: 613.612.8819 | Tel: 613.744.5000 Email: mhider@sympatico.ca
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs