"$56"-*5 4r/&84
LISTE DES CANDIDATURES AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES DE CASSELMAN
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
August 19 is the deadline to submit, withdraw or amend a nomination for the Casselman municipal election. The final list of candidates will be on the municipality’s website August 22. - file photo également sa candidature à la mairie de Casselman. La conseillère Francyn Leblanc et les conseillers Marcel Cléroux, Paul Groulx et Mario Laplante sont tous candidats pour un nouveau mandat au conseil municipal, de même que Geneviève Lajoie et Sylvain Cléroux. Les quatre candidats qui récoltent le plus de voix obtiendront un siège au conseil municipal.
Le 19 août est la date limite pour sou- mettre, retirer ou modifier une candi- dature aux élections municipales de Casselman. La liste définitive des candidatures sera dévoilée sur le site web de la municipalité (https://www.casselman.ca/) le 22 août prochain. Le maire Daniel Lafleur se représente pour un deuxième mandat à la tête de la municipalité. Suzanne Charette présente
PAUL GROULX CANDIDAT POUR UN DEUXIÈME MANDAT AU CONSEIL MUNICIPAL
que les projets entamés au cours du dernier mandat puissent se concrétiser. Un des défis de la municipalité au cours des prochaines années, selon lui, sera de faire face à l’accroissement de la popula- UJPOøjø&O POBWBJUVOFQPQVMBUJPO de 3 500 habitants et aujourd’hui on est rendu à 4 000 habitants. Si ça continue comme ça, on va être rendu à 4 500 ou 5 000 habitants d’ici quelques années. Avec tout ce développement-là, il faut s’assurer que la municipalité soit capable d’offrir les services nécessaires à la population. On a dû augmenter le nombre d’employés municipaux au cours des dernières années, et ça va continuer. » Paul Groulx est satisfait du travail qui a été accompli par le conseil au cours du dernier mandat, mais il croit que la muni- cipalité pourrait s’améliorer au niveau de la communication avec les citoyens : « Je pense que la municipalité pourrait s’amélio- rer au niveau de la communication avec les citoyens. Mais avec le nouvel hôtel de ville ça devrait aider. Avoir un immeuble adéquat, assez spacieux pour tous les employés, un local permanent pour les assemblées du conseil et des installations modernes, ça va aider la municipalité à mieux servir les citoyens. » Le premier mandat de Paul Groulx au conseil municipal a été marqué par la pandémie, et le principal intéresse espère mériter la confiance de la population pour
un deuxième mandat plus « normal » que le précédent : « Je fais ce que je fais parce que j’aime ce que je fais. J’ai étudié en géographie urbaine et je suis enseignant à l’École secondaire catholique de Casselman. J’aime ma municipalité et je veux m’assurer
qu’on prenne les bonnes décisions. Moi je suis ici parce que j’aime ma municipalité, pas pour faire avancer mes intérêts. Je veux être une voix pour la population de Casselman. »
EASTERN ONTARIO HEALTH TEAM DECIDES ON NEW NAME
Great River OHT covers the United Coun- ties of Stormont, Dundas and Glengarry, the City of Cornwall, Akwesasne, and parts of Russell Township and rural south-east Ottawa. Over 30 healthcare providers are working to create integrated and coordinated care for patients. “Upper Canada, Cornwall and Area Ontario Health Team” was always meant to be a temporary name, and after much feedback from patients, healthcare providers, and
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
After several weeks of debate, the Great River Ontario Health Team decided on its new name. Previously called the Upper Canada, Cor- nwall and Area Ontario Health Team, several weeks full of debate resulted in the team’s new name. The Great River Ontario Health Team is one of the many Ontario Health Teams (OHT) being formed across the province by the provincial govern- ment. Funded by Ontario Ministry of Health, the teams provide integra- ted care across healthcare providers and geographic areas.
Paul Groulx is running for re-election as councillor for the municipality of Casselman. —supplied photo
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Paul Groulx présente sa candidature en vue d’obtenir un deuxième man- dat de conseiller à la municipalité de Casselman. Selon Paul Groulx, la priorité de la muni- cipalité de Casselman devrait être d’assurer la continuité des initiatives et des politiques du précédent conseil, tel que le dévelop- pement au sud de la 417 et l’achat du 1 Industriel pour le futur hôtel de ville, afin
the community, the name Great River OHT was settled on. The name is inclusive and descriptive of the communities it serves. Great
L’équipe de santé du Haut- Canada, de Cornwall et de la région de l’Ontario a un nouveau nom.
River is translated from Kaniatarowanénhne, the Mohawk name for the St. Lawrence River.
VOUS VOULEZ FAIRE FRUCTIFIER VOTRE PRODUIT ? NOUS POUVONS VOUS AIDER !
Inscrivez-vous sans tarder au volet NÉO-AGRICULTURE de l’incubateur d’entreprises de la SÉO! PROCHAINE COHORTE : SEPTEMBRE 2022
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online