40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
GEOFF SÉGUIN NOMMÉ ENTRAÎNEUR-CHEF DES VIKINGS S P O R T S
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $110. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CLARENCE AREA, side-by-side duplex, 2 bedrooms, all ceramic, renovated, carport, private yard, storage shed, etc. $1,400. monthly plus utili- ties; infos 613-601-5433.
SERVICES
Après avoir passé huit saisons derrière le banc des Vikings de Casselman comme entraîneur-adjoint, Geoff Séguin prend la relève de Mike Ruest au poste d’entraî- neur-chef pour la prochaine saison. Geoff Séguin travaille avec l’équipe depuis dix ans. C’est Mike Ruest qui l’avait choisi comme entraîneur-adjoint lorsqu’il a été embauché comme entraîneur-chef par les Vikings en 2014. Les Vikings ont connu un succès incroyable sous la direction de Mike Ruest, remportant cinq championnats consécutifs entre 2014 et 2018 et un sixième cham- pionnat en 2022. Est-ce que Geoff Séguin ressent la pres- sion de remplacer un entraîneur qui a connu autant de succès? « Tu penses? C’est sûr qu’il y a de la pression! Mike a laissé sa marque à Casselman. Quand tu remplaces quelqu’un qui a connu autant de succès, ça laisse des grandes chaussures à remplir. Pis à Casselman, les propriétaires ne visent pas la médiocrité, ils veulent voir une équipe gagnante sur la glace année après année. » Mais Geoff Séguin croit que son expé- rience en tant qu’entraîneur-adjoint avec les Vikings l’a bien préparé à assumer un plus grand rôle au sein de l’équipe : « Le temps que j’ai passé comme entraîneur-adjoint m’a bien préparé à prendre un plus grand rôle dans l’équipe. J’ai très hâte de m’attaquer au challenge. Je suis bien entouré, on a engagé deux entraîneurs-adjoints : Simon Ménard, qui avait déjà travaillé comme entraî- neur des défenseurs avec les Vikings dans le passé, et Brendan Doherty, un ancien joueur des Vikings qui a passé les dernières années comme coach dans le hockey mineur. » Même si les Vikings viennent de rempor- ter un championnat, il reste beaucoup de travail à faire pour préparer la prochaine sai- son. Le pré-camp d’entraînement s’est bien déroulé d’après le nouvel entraîneur-chef des
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1931 SANDY HILL, L'ORIGNAL , vente garage les samedi et dimanche 20 et 21 août, beau temps, mauvais temps. 943 JERÔME (COIN GHISLAIN) HAWKESBURY, méga vente garage, les samedi et dimanche 20 et 21 août. Venez voir et acheter!!
Vikings et le camp d’entraînement aura lieu à la fin du mois d’août. « Dans le hockey junior, il y a toujours beaucoup de changement à chaque année » remarque Geoff Séguin, « Chaque année c’est comme une reconstruction. Plusieurs des joueurs affiliés qui nous ont aidés durant les séries l’an passé vont monter vers le Junior A cette année. Ça montre qu’on est capable de développer des joueurs de haut niveau, mais ça fait aussi qu’il y a beaucoup de turnaround dans l’équipe. Mais on a quand même un bon noyau de trois, quatre défenseurs et trois, quatre attaquants qui reviennent cette année. » Geoff Séguin ne compte pas réinventer la roue en tant qu’entraîneur-chef des Vikings. Il veut poursuivre la tradition d’excellence de l’équipe, bâtie sur une culture gagnante : « Je veux coacher une équipe responsable défensivement, qui bouge la rondelle. Une équipe rapide, où tous les joueurs ont un rôle. On aime jouer à quatre trios ici, tout le monde a son rôle dans l’équipe. Le logo sur le devant du chandail doit passer avant le nom qu’il y a dans le dos. » After spending the past eight years as an assistant coach for the Casselman Vikings, Geoff Séguin (left) has been hired as the new head coach for the upcoming hockey season. —supplied photo
SERVICES
AAA YARD WORK
PERSONNEL PERSONAL
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DALKEITH HISTORICAL SOCIETY, good selec- tion of local books, cookbooks, Military related, Gaelic, Folklore books & old sheet music, from 10am to 1pm, Saturday, August 20 & 27, at 1841, Dalkeith Road, Dalkeith. Also, vendors are wanted for the BARN DANCE FESTIVAL on Labour Day, Monday, September 5 th and the theme for the parade at 2pm is FOOD AND FRIENDSHIP. Loo- king for horses, fl oats, vintage cars/tractors, group performers, etc. Info, Maggie 613-874-9994. Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
AVIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Le CSDCEO est à la recherche de : FOURNISSEURS DE SERVICE ALIMENTAIRE POUR SES ÉCOLES SECONDAIRES Les fournisseurs intéressés à participer au processus de demande de propositions doivent signaler leur intérêt par courriel à achats@csdceo.org au plus tard le 22 août 2022.
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
Jean Lemay, Président
Lyne Racine, Directrice de l’éducation et secrétaire
;!'$-).;"$;!/-6:; ; 2)&. +; .6 3)/; ; ; ; :,:0(/.$; ; ;/7;5 .5;%2 *5; ; ; ; :+:!/1)$73; ; ;9/733)$+;!/722)$+!5#!$/ /4&;
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online