40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Municipal Class Environmental Assessment Study Master Plan Update for Russell Township Water and Wastewater Systems Notice of Study Commencement
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
July 19, 2023
Public Notice
The Corporation of the Township of Russell (Town- ship) is initiating a Class Environmental Assessment (Class EA) study to update its 2016 Water and Waste- water Master Plan. The 2016 Master Plan outlined a 20-year strategy for water and wastewater infrastructure upgrades based on growth forecasted at the time. Since the comple- tion of the 2016 Master Plan, the pace of development within the Township’s urban areas has exceeded what was previously projected. In addition, the proposed 2ႈFLDO3ODQ$PHQGPHQWH[SDQGVWKHXUEDQERXQG - aries of the Township. These new areas will require water and wastewater servicing. This Master Plan study will identify new infrastructure or improvements to existing infrastructure to accommodate future de- velopment over a 20-year planning period. The Process
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
MAISONS à louer HOUSES for rent
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BEAM DE MÉTAL , 17'4''X8"X51/4", demande 200$; renseignements Serge, 613-697-1296. PAILLE DE BLÉ-WHEAT STRAW, propre (clean), en petites balles (in small bales); pour renseigne- ments - for more information, 613-676-3549. VENTE D'ANTIQUITÉS, de toutes sortes... ar- moire en pin environ 100 ans; peintures; miroirs; lampes Aladin; cruches en grès; rouet; et beau- coup plus. Bon prix, pas cher!! Sur rendez-vous, 613-306-0166. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable now; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,800. month, utilities included, references required, available September 1 st ; for more info, 613-447-4433 or e-mail altman@trytel.com
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
Figure 1: Master Plan Study Area / Zone d’étude du plan directeur
SERVICES
The Master Plan will be carried out in accordance with the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment document (last amended in March 2023), which is approved under the Ontario Environmental Assessment Act. The Master Plan will complete Phases 1 and 2 of the Class EA Process. Projects recommended by the Master Plan requiring additional studies will require proj- HFWVSHFL¿F6FKHGXOH%DQG6FKHGXOH&&ODVV($VWXGLHVRXWVLGHRIWKHVFRSHRIWKLV0DVWHU3ODQ The Master Plan process includes public, indigenous and external agency consultation, an eval- uation of alternative solutions, an assessment of potential impacts associated with the proposed LPSURYHPHQWVDQGGHYHORSPHQWRIPHDVXUHVWRPLWLJDWHLGHQWL¿HGLPSDFWV Public Consultation Public consultation is an integral component of the Class EA process, and we value your input during the planning process. A Public Information Centre (PIC) will be held in association with the Master Plan. Once a date for the PIC has been scheduled, notices will be published in local newspa- pers, on the Township’s website (www.russell.ca) and distributed to all individuals and agencies who express an interest in this project. If you wish to be placed on the Project Contact List to receive notices and information or to provide comments at any time during the process, you can do so by contacting:
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Étude d ’ évaluation environnementale municipale de portée générale Mise à jour du Plan directeur pour les systèmes d’Eau potable et d’Eaux usées de la Municipalité de Russell. Avis de lancement d ’ étude
SERVICES
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED RECHERCHE "FREEZER CHEST", fonctionel svp; renseignements Conrad, 613-620-4606. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 943 JÉRÔME (coin Ghislain), HAWKESBURY, vente garage (2 vendeurs), les samedi et diman- che 5 et 6 août. Articles de toutes sortes. Venez voir!! Si pluie, annulée. UN JOUR SEULEMENT!! Vente géante, le 5 août. Outils, items ménagers, trésors variés. Beau temps, mauvais temps. 1063, chemin Vinette Rd, Clarence Creek. ONE DAY ONLY!! Huge yard sale, August 5. Tools, various household items, treasures. Rain or shine. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Le 19 juillet 2023
Avis public
La Corporation de la Municipalité de Russell entreprend une étude d’évaluation environnementale de SRUWpHJpQpUDOHD¿QGHPHWWUHjMRXUOH3ODQGLUHFWHXUGHVLQIUDVWUXFWXUHVHQHDXSRWDEOHHWHQHDX[ usées de 2016. Le Plan directeur de 2016 décrivait une stratégie sur 20 ans pour les mises à niveau des infrastruc- tures d’eau potable et d’eaux usées, basée sur les prévisions de croissance de l’époque. Depuis l’achèvement du Plan directeur de 2016, le rythme de développement dans les zones urbaines de la Municipalité a dépassé ce qui avait été prévu précédemment. De plus, l’amendement proposé au 3ODQRႈFLHOpWHQGUDOHVOLPLWHVXUEDLQHVGHOD0XQLFLSDOLWp&HVQRXYHOOHV]RQHVQpFHVVLWHURQWGHV services d’eau potable et d’égouts. Le Plan directeur permettra de déterminer les besoins en nouvelles infrastructures et en amélio- rations à apporter aux infrastructures existantes pour permettre un développement futur sur une SpULRGHGHSODQL¿FDWLRQGHDQV Le processus Le Plan directeur sera réalisé conformément aux exigences du document d’évaluation environne- PHQWDOHPXQLFLSDOHGHSRUWpHJpQpUDOH GHUQLqUHPRGL¿FDWLRQHQPDUV TXLHVWDSSURXYpHQ vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario. Le Plan directeur complètera les phases 1 et 2 du processus d’évaluation environnementale de portée générale. Les projets recom- mandés par le Plan directeur nécessitant des études supplémentaires devront faire l’objet d’études G¶pYDOXDWLRQHQYLURQQHPHQWDOHVSpFL¿TXHDX[SURMHWVVHORQOHV$QQH[HV%HW&&HVpWXGHVQH relèvent pas du mandat de ce Plan directeur. Le processus de mise à jour du Plan directeur comprend des consultations auprès du public, des organismes autochtones et externes, une évaluation de solutions alternatives, une évaluation des impacts potentiels associés aux améliorations proposées et l’élaboration de mesures pour atténuer OHVLPSDFWVLGHQWL¿pV Consultation publique La consultation publique fait partie intégrante du processus d’évaluation environnementale de portée JpQpUDOHHWQRXVDSSUpFLRQVYRWUHFRQWULEXWLRQDXFRXUVGXSURFHVVXVGHSODQL¿FDWLRQ8QFHQWUH d’information publique (CIP) sera organisé en lien avec ce Plan directeur. Dès qu’une date pour le &,3DXUDpWp¿[pHGHVDYLVVHURQWSXEOLpVGDQVOHVMRXUQDX[ORFDX[VXUOHVLWH:HEGHOD0XQLFLSDO - ité (www.russell.ca) et distribués à toutes les personnes et agences qui expriment un intérêt pour ce projet. Si vous souhaitez être inscrit sur la liste des personnes-ressources du projet pour recevoir des avis et des renseignements ou pour fournir des commentaires à tout moment au cours du processus, vous pouvez le faire en communiquant avec :
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410.
ENCAN AUCTION
ON-SITE LIVE TWILIGHT AUCTION SALE
Francois Landry
Bradley Young, Ph.D., P.Eng.
Municipalité de Russell Township
CIMA+
Project Manager 613.443.1747
Project Manager 647.614.2462
francoislandry@russell.ca bradley.young@cima.ca Under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Environmental Assessment Act, unless otherwise stated in the submission, any personal information such as name, address, telephone number and property location included in a submission will become part of the public record files for this matter and may be released, if requested, to any person. Aux termes de la Loi sur l ’ accès à l ’ information et la protection de la vie privée et de la Loi sur l ’ évaluation environnementale, sauf indication contraire dans la soumission, toute information personnelle telle que le nom, l ’ adresse, le numéro de téléphone et l ’ emplacement de la propriété inclus dans une soumission deviendra partie du dossier public de cette affaire et pourra être divulguée, sur demande, à toute personne.
Thursday August 10th at 5:30PM To be held on site at civic #16528 Cty Rd 15 Moose Creek, ON K0C 1W0 TRACTORS – SMALL MACHINERY – ATV – ACCESSIBILITY SCOOTER – LAWN AND GARDEN EQUIPMENT & TOOLS – HOUSEHOLD EFFECTS & MORE Owner & Auctioneer Not Responsible for Loss or Accident Terms: Cash or Good Cheque With Proper I.D • Prop: Mr. Fernand Quesnel Thu
Municipalité de Russell Township 717 rue Notre-Dame St, Embrun ON, K0A 1W1 Telephone: 613.443.3066 www.russell.ca
Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 www.peterrossauction.ca • www.peterrossauction.hibid.com
www.facebook.com/MunRussellTwp
www.twitter.com/MunRussellTwp
Made with FlippingBook interactive PDF creator