$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: NEUF ANNÉES DE DÉFENSE CULTURELLE REPRÉSENTÉE PAR LA CAPRAC
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Lors du dévoilement de la nouvelle expo- sition de la galerie CAPRAC au YMCA de Rockland, le 4 juillet dernier, une œuvre d’art a été offerte à M. Gilles Chartrand en guise de remerciement pour ses 9 ans de fidèle service au Conseil Des arts de Prescott-Russell (CAPRAC); mandat d’années consécutives maxi- males en tant que membre du conseil d’administration. Le CAPRAC est un organisme à non-but lu- cratif géré par un conseil d’administration de bénévoles dévoués par la cause artistique. Il a pour mission d’informer la collectivité des diverses manifestations culturelles, artistiques et patrimoniales de Prescott- Russell. En effet c’est une vitrine culturelle qui dessert toutes sortes d’artistes de la communauté. Cette initiative n’aurait pas vu le jour sans le travail et la générosité des bénévoles. En plus d’avoir été vice-président au DPVSTEFQMVTJFVSTBOOÊFT .$IBSUSBOE s’est dédié bénévolement depuis les débuts du CAPRAC, qui fêtera 10 ans en 2024. Le conseil d’administration a eu le privilège de bénéficier non seulement de son savoir-faire mais aussi de son implication exemplaire HSÄDFÆTBQBTTJPOQPVSMIÊSJUBHFDVMUVSFM et le patrimoine franco-Ontarien. .$IBSUSBOETFDPOTBDSFÊHBMFNFOUBV musée de Clarence Rockland depuis son
Julie Cheff, CAPRAC administrator (left) and Line Labrecque, acting president (right) presented Gilles Chartrand with artwork entitled ‘‘Our Lady of Light’’ by Lise Piché as a thank you for his nine years of volunteering with the organization. - supplied photo
ouverture en 2010. Lors d’une interview il ajoute » qu’il était important de valoriser le terroir artistique de Prescott Russell et de
l’est Franco-Ontarien. Elle permet d’ouvrir un espace culturel qui contribue à favoriser l’expression des œuvres artistiques qui
SFTUFJOUFNQPSFMMFFUDFUUFSJDIFTTFTFSB bénéfique pour les générations futures. »
97-YEAR-OLD PASSENGER DIES IN HIGHWAY 17 ACCIDENT
JOSEPH COPPOLINO KPTFQIDPQQPMJOP!FBQPODB
A two-vehicle crash on County Road 17 in Clarence-Rockland resulted in the death of a 97-year-old passenger and non-life-threatening injuries to the driver, 89. Just after 2:30 p.m. on Wednesday, July 19, Prescott-Russell paramedics and UIF $MBSFODF3PDLMBOE 'JSF %FQBSUNFOU SFTQPOEFEUPUIFBDDJEFOUOFBS3BNBHF Road following reports of a car striking a transport trailer. 5IFZFBSPMEQBTTFOHFSPGUIFXFTU - CPVOEDBSXBTQSPOPVODFEEFBEBUUIF TDFOF BOEUIFZFBSPMEESJWFSXBTBJSMJGUFE UPIPTQJUBMCZ0SOHFBJSBNCVMBODF /PGVSUIFSJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFCF - DBVTFPGUIFPOHPJOHJOWFTUJHBUJPO
Un passager de 97 ans est décédé après que son véhicule a percuté un camion de transport sur la route départementale 17, près de Ramage Road. Le conducteur, âgé de 89 ans, a été héliporté à l’hôpital pour des blessures ne mettant pas sa vie en danger. - photo Ornge
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Share PDF online