"$56"-*5 4r/&84 CASSELMAN S'ORIENTE VERS DES RÈGLES PLUS CLAIRES EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB MJCFSUÊ EhFYQSFTTJPO EFT NFNCSFT EV DPOTFJM UPVUFOSFOGPSÉBOUMFDBSBDUÍSF CJMJOHVFEFMBNVOJDJQBMJUÊ
-FDPOTFJMBÊHBMFNFOUEJTDVUÊEVSÍHMF - NFOUNVOJDJQBMEF$BTTFMNBOEFFYJ - HFBOURVFDFSUBJOTEPDVNFOUTNVOJDJQBVY TPJFOUQVCMJÊTEBOTMFTEFVYMBOHVFT-F SBQQPSUTPVMJHOFEFTJODPIÊSFODFTEBOTTPO BQQMJDBUJPO OPUBOURVFTJMFTQSPDÍTWFSCBVY FUMFTSÊTPMVUJPOTTPOUEJTQPOJCMFTEBOT MFTEFVYMBOHVFT EhBVUSFTEPDVNFOUT UFMT RVFMFTQMBOTPGàDJFMTFUMFTSÍHMFNFOUT NVOJDJQBVY OhPOUQBTUPVKPVSTÊUÊQSPEVJUT EBOTMFTEFVYMBOHVFT 1PVSSFNÊEJFSÆDFUUFTJUVBUJPO JMFTU SFDPNNBOEÊBVDPOTFJMEhBCSPHFSMFSÍHMF - NFOUNVOJDJQBMPCTPMÍUFFUEFDSÊFSÆMB QMBDFVOFMJTUFEFTEPDVNFOUTBDUVFMMFNFOU EJTQPOJCMFTFOGSBOÉBJTFUFOBOHMBJT$FUUF MJTUFTFSBJUFOTVJUFKPJOUFÆMBQPMJUJRVFEF DPNNVOJDBUJPOFUEFSFMBUJPOTQVCMJRVFT EFMBNVOJDJQBMJUÊBàOEFHBSBOUJSMBUSBOT - QBSFODFFUMBáFYJCJMJUÊ j5PVUDFRVFOPVTWPVMPOTJDJ BVDPOTFJM DhFTUSFTQFDUFSMFTQFSTPOOFTRVJJOUFS - WJFOOFOUFOUBOURVFEÊMÊHVÊTPVQFOEBOU MBQÊSJPEFEFRVFTUJPOTEBOTMFTEFVYMBO - HVFT$hFTUDFRVFKhBJDPNQSJTEÍTMFEÊCVU 5PVUFOSFTQFDUBOUMFTEFVYMBOHVFTFUFO SFTQFDUBOUUPVTOPTDJUPZFOTBàORVhJMT TPJFOUTFSWJTEBOTMFVSMBOHVFNBUFSOFMMF /PVTWPVMPOTSFTQFDUFSMFTEFVYMBOHVFT MhBOHMBJTFUMFGSBOÉBJT0VJ Æ$BTTFMNBO OPVTTPNNFTVOFNVOJDJQBMJUÊPÜMBMBOHVF GSBOÉBJTFFTUVOFWBMFVSUSÍTJNQPSUBOUF RVFOPVTSFTQFDUPOTÊOPSNÊNFOU NBJT OPVTOFEFWPOTQBTPVCMJFSRVhBVàMEV UFNQT JMZBCFBVDPVQQMVTEhBOHMPQIPOFT
La municipalité de Casselman prend des mesures pour clarifier l'utilisa- tion du français et de l'anglais lors des réunions du conseil et dans les documents municipaux, à la suite d'un rapport présenté au conseil mardi, 26 août. -PSTEFMBSÊVOJPOEVBPÚU MFDPOTFJM BSFÉVMFSBQQPSU(3 RVJSFDPN - NBOEFEFNPEJàFSMFSÍHMFNFOUEFQSPDÊ - EVSFBàOEFNJFVYEÊàOJSMFTSÊQPOTFTBVY SÊTJEFOUTEBOTMBMBOHVFEFMFVSDIPJY-B QSPQPTJUJPOGBJUTVJUFÆVOBWJTEFNPUJPO EVNBJFUÆVOBWJTKVSJEJRVF DPNNBOEÊQBSMBNVOJDJQBMJUÊ 4FMPOMhBOBMZTFKVSJEJRVF $BTTFMNBOB MFQPVWPJSEFNPEJàFSTPOSÍHMFNFOUEF QSPDÊEVSFBàOEFHBSBOUJSRVFMPSTRVFMFT SÊTJEFOUTThBESFTTFOUBVDPOTFJMFOGSBOÉBJT PVFOBOHMBJT JMTQVJTTFOUSFDFWPJSVOF SÊQPOTFDMBJSFEBOTMBNËNFMBOHVF%FVY TDÊOBSJPTPOUÊUÊQSÊTFOUÊT 4JVOSÊTJEFOUThBESFTTFBVDPOTFJMFO HÊOÊSBM VODPOTFJMMFSPVVONFNCSFEV QFSTPOOFMRVJNBÏUSJTFDFUUFMBOHVFQFVU MVJSÊQPOESFEJSFDUFNFOU 4JVOSÊTJEFOUThBESFTTFÆVODPOTFJMMFS PVÆVONFNCSFEVQFSTPOOFMFOQBSUJDVMJFS RVJOFQFVUQBTMVJSÊQPOESFEBOTMBNËNF MBOHVF VOBVUSFNFNCSFQFVUBTTVSFS MhJOUFSQSÊUBUJPODPOTÊDVUJWF 4FMPOMhBWJT DFUUFBQQSPDIFQFSNFU EhÊRVJMJCSFSMFTESPJUTEFTDJUPZFOTFUMB
Casselman council is reviewing how French and English are used in meetings and documents, aiming to ensure residents receive responses in their language of choice while clarifying bilingual practices. The proposed changes would modernize rules, repeal outdated bylaws, and reinforce the municipality’s commitment to serving citizens in both official languages. (File photo)
Æ$BTTFMNBO&UQPVSNPJ JMFTUUSÍTJNQPS - UBOUEFSFTQFDUFSDFTQFSTPOOFTUPVUBVUBOU v BEÊDMBSÊMBDPOTFJMMÍSF'SBODZO-FCMBOD -hJNQBDUàOBODJFSEVQSPDFTTVTDPN - QSFOEVOBWJTKVSJEJRVFDPÚUBOUVOQFVQMVT EFEPMMBSTÆDFKPVS TVSVOCVEHFU EFEPMMBST BWFDEFTEÊQFOTFT QSÊWVFTEFEPMMBSTFODPSFÆWFOJS 4JMFDPOTFJMBEPQUFMFTSFDPNNBOEB - UJPOT $BTTFMNBOThPSJFOUFSBWFSTEFT SÍHMFT QMVT DMBJSFT FU QMVT DPIÊSFOUFT WBMWFTSFNBJOQFSNJUUFE .FBOXIJMF UIF /BUJPO .VOJDJQBMJUZ BOOPVODFEUIBUJUTàSFCBOIBTCFFOMJGUFEBT PG'SJEBZ "VHVTUBUBN)PXFWFS QFSNJUTGPSàSFTMBSHFSUIBOPOFTRVBSF NFUSFXJMMOPUCFJTTVFEVOUJMGVSUIFSOPUJDF .VOJDJQBMPGàDJBMTBSFSFNJOEJOHSFTJEFOUT UPGPMMPXàSFTBGFUZQSBDUJDFT JODMVEJOH SFGSBJOJOHGSPNCVSOJOHEVSJOHTUSPOHXJOET PSESZDPOEJUJPOT LFFQJOHXBUFSPSBIPTF OFBSCZ BOEOFWFSMFBWJOHBàSFVOBUUFOEFE 'JSFTXJUIPVUBQFSNJUNVTUIBWFBCBTFPG POFTRVBSFNFUSFPSMFTT
DPODFSOBOUMhVUJMJTBUJPOEVGSBOÉBJTFUEF MhBOHMBJTEBOTMFTSÊVOJPOTFUMFTDPNNV - OJDBUJPOTNVOJDJQBMFT SFOGPSÉBOUBJOTJTPO FOHBHFNFOUÆTFSWJSMFTSÊTJEFOUTEBOTMFT EFVYMBOHVFTPGàDJFMMFT j+FQFOTFRVhJMFTUWSBJNFOUJNQPSUBOU EFWFJMMFSÆDFRVFMFTEFVYMBOHVFTPGà - DJFMMFTTPJFOUUSBJUÊFTEFNBOJÍSFÊHBMF EBOTMBNVOJDJQBMJUÊ FOQBSUJDVMJFSMPSTEFT SÊVOJPOTEVDPOTFJMv BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS 4ZMWBJO$MÊSPVY *O$BTTFMNBO UIFNVOJDJQBMJUZDPOàSNFE UIBUJUTàSFCBOIBTBMTPCFFOMJGUFE3FTJ - EFOUTBSFBTLFEUPDPOUJOVFSFTQFDUJOHUIF DPNNVOJUZTàSFCZMBX XIJDISFNBJOTJO FGGFDU%FUBJMTPGUIFSFHVMBUJPOTBSFBWBJ - MBCMFPOUIFNVOJDJQBMJUZTXFCTJUF 5IFTFVQEBUFTSFáFDUPOHPJOHDBVUJPO JO UIF SFHJPO BT NVOJDJQBMJUJFT CBMBODF DPNNVOJUZTBGFUZXJUIUIFFOKPZNFOUPG PVUEPPSàSFT3FTJEFOUTBSFFODPVSBHFEUP DIFDLMPDBMBEWJTPSJFTCFGPSFCVSOJOHBOE UPSFNBJOWJHJMBOUBTXFBUIFSDPOEJUJPOTDBO DIBOHFRVJDLMZ
GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB XBSNUI DPPLJOH PSSFDSFBUJPOBMQVSQPTFT QSPWJEFEUIFZGPMMPXUIFUPXOTIJQTPQFO BJSCVSOJOHCZMBX'JSFTNVTUOPUFYDFFE DVCJDNFUSFT NVTUCFDPOUBJOFEUP QSFWFOUTQSFBEJOH BOEDBOOPUDBVTFTNPLF OVJTBODFTPSSFEVDFWJTJCJMJUZPOSPBET5IFZ NVTUCFMPDBUFEBUMFBTUNFUSFTBXBZ GSPNMPUMJOFT DPNCVTUJCMFNBUFSJBMT PS TUSVDUVSFT BOENBZOPUCFTFUJOGSPOUPS TJEFZBSET'JSFTNVTUBMTPCFDPOUJOVPVTMZ TVQFSWJTFECZTPNFPOFBHFEPSPMEFS VOUJMGVMMZFYUJOHVJTIFE"QQSPWFEQSPQBOF BOEOBUVSBMHBTBQQMJBODFTXJUITIVUPGG FIRE BAN UPDATES ACROSS RUSSELL, THE NATION, AND CASSELMAN MUNICIPALITIES Residents across Prescott-Russell are being advised of changes to municipal fire restrictions, with some bans lifted and others remaining in place under partial measures. *O3VTTFMM5PXOTIJQ BQBSUJBMàSFCBO SFNBJOTJOFGGFDU8IJMFBMMCVSOQFSNJUTBSF TUJMMTVTQFOEFE SFTJEFOUTBSFQFSNJUUFEUP MJHIUTNBMMDBNQàSFTBOEVTFTPMJEGVFMCVS - OJOHBQQMJBODFT$BNQàSFTBSFBMMPXFEGPS
Explorez
Gagnez Concours été achat local
et
FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DU CONCOURS « ÉTÉ, ACHAT LOCAL » DONT 100 $ EN PRIX FURENT DISTRIBUÉS PAR UN TIRAGE AU SORT PARMIS LES PARTICIPANTS ET LES ANNONCEURS. RACHELLE ADAM, d’Embrun – 50 $ chez Daniel’s NoFrills; GERMAIN LEFEBVRE, de Casselman - 50 $ chez Club de Golf & Curling;
MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
La municipalité de Russell maintient une interdiction partielle de faire des feux, tandis que Casselman et The Nation lèvent la leur. On rappelle aux résidents de respecter les règlements municipaux et les mesures de sécurité lorsqu'ils font des feux en plein air, afin d'assurer la sécurité de la communauté alors que les conditions de sécheresse persistent dans Prescott-Russell. (Photos d'archives)
Made with FlippingBook Annual report maker