Sharpening Angles • Teroituskulmat • Slipvinklar • Schärfwinkel • Angles d’affûtage • Ángulos de afilado • Углы заточки
• X •
11BC
5/16" / 7,9 mm 35°
0°
85°
060" / 1 52 mm
060" / 1 52 mm 070" / 1 78 mm
11H
5/16" / 7,9 mm 30°
0°
80°
18HX
7/32"/ 5,5 mm 35°
10°
80°
050" / 1 27 mm
19HX
7/32"/ 5,5 mm 35°
10°
80°
050" / 1 27 mm
11BC
5/16" / 7,9 mm 35°
0°
60°
060" / 1 52 mm
060" / 1 52 mm 070" / 1 78 mm
11H
5/16" / 7,9 mm 30°
0°
50°
18HX
3/16" / 4,8 mm 35°
10°
60°
050" / 1 27 mm
19HX
3/16" / 4,8 mm 35°
10°
60°
050" / 1 27 mm
EN: When using an Oregon ® file guide, ALWAYS hold it level, 0°, flat on the Top Plate. • Fl: K un käytössä on Oregon®-viilaohjain, pidä sitä AINA suorassa ja 0°-kulmassa ylälevyn päällä. • SE: Håll ALLTID Oregon® filmall vågrätt (0°) på topp-plattan. • DE: Wenn Sie eine Oregon®-Feilenführung nutzen, halten Sie diesen STETS eben, bei 0°, flach auf dem oberen Schneider. • FR: Lorsque vous utilisez un guide de lime Oregon®, tenez-le TOUJOURS de niveau, à 0°, à plat sur la plaque supérieure. • ES: Cuando utilice una guía Oregon®, sosténgala SIEMPRE en posición nivelada, a 0°, de forma plana sobre la placa superior. • RU: При использовании направляющей для напильника Oregon® ВСЕГДА держите ее горизонтально под углом 0°, вровень с верхней пластиной. EN: 11H cutters are set to .060"/1.52 mm at the factory and should be left at those settings for cold cutting conditions. In other conditions, .070"/1.788 mm will yield a superior cutting performance. • Fl: 11H-leikkurit on hiottu .060"/1.52 mm tehtaassa ja tulisi hioa samaan kulmaan kylmäsahausolosuhteita varten. Muissa olosuhteissa .070"/1,788 mm tuottaa erinomaisen sahaustehon. • SE: 11H-tänder är 0,060" (1,52 mm) från fabrik och denna inställning skall behållas för kylda skärförhållanden. Med andra förhållanden ger 0,070" (1,788 mm) utmärkta skärprestanda. • DE: 11H-Harvesterketten sind werksseitig auf 0,060 Zoll/1,52 mm eingestellt. Diese Einstellungen sollten für kalte Schnittgegebenheiten belassen werden. Bei anderen Gegebenheiten erbringt 0,070 Zoll/1,788 mm eine bessere Schnittleistung. • FR: Les gouges 11H sont réglées à 0,060 po (1,52 mm) à l’usine et doivent être laissées à ces angles pour les conditions de coupe froides. Dans les autres conditions, un réglage à 0,070 po (1,788 mm) procurera un rendement de coupe supérieur. • ES: Los dientes 11H se ajustan en 0,60''/1,52 mm en la fábrica y se deberán mantener así para condiciones de corte en bajas temperatures. En otras condiciones, 0,70''/1,788 mm ofrece un rendimiento superior en el corte. • RU: Ограничители глубины пропила выставлены при изготовлении на глубину 0,060"/1,52 мм и должны оставаться на этих настройках при низких температурах резки. В других условиях высота ограничителя глубины пропила 0,070"/1,788 мм обеспечит превосходную производительность резания.
1
2
HRV 37
Made with FlippingBook flipbook maker