VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
Centre d’accueil Roger-Séguin INVITATION 50 e anniversaire PROMOTION PAGE 7
PROMOT
PAGE 9
VOLUME 31•NO. 29•12 PAGES•ROCKLAND, ON•SEPTEMBER 3 SEPTEMBRE 2025
JEAN-MARC LALONDE INSPIRE UNE NOUVELLE GÉNÉRATION
PAGE 2
LATEST NEWS ON THE NATS
FALL FRUITS FLOURISH
Page 4
Page 6
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 JEAN-MARC LALONDE PARTAGE SES HISTOIRES ET SON EXPÉRIENCE AVEC LES ÉTUDIANTS DU CSDCEO ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
des municipalités de l’Ontario (AMO) et a également occupé pendant un certain temps le poste de vice-président de l’Association francophone des municipalités de l’Onta- rio. M. Lalonde a été élu à l’Assemblée législative de l’Ontario lors des élections provinciales de 1995. Il a été réélu dans la nouvelle cir- conscription de Glengarry-Prescott-Russell en 1999. Il a occupé le poste d’adjoint parlementaire du ministre de la Promotion de la santé et, avant cela, il a également travaillé comme adjoint parlementaire du ministre du Développement économique et du Commerce, comme adjoint parlemen- taire du ministre des Petites entreprises FUEFM&OUSFQSFOFVSJBU DPNNFBEKPJOU
député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, s’est entretenu avec des élèves de toute la région le 17 août. Il leur a donné un aperçu de sa vie de politicien en tant que conseiller municipal, maire et député provincial. Lalonde a également été un lea- der et un catalyseur pour le hockey mineur dans la région. « J’ai été honoré », a déclaré M. Lalonde à propos de l’expérience qu’il a vécue avec les élèves il y a quelques semaines. « Les élèves ont posé beaucoup de questions intéressantes et nous avons eu de belles conversations. J’espère avoir pu leur donner un peu d’inspiration. » M. Lalonde a été maire de Rockland de 1976 à 1991. Pendant onze ans, il a été directeur de l’Association
Qu’il s’agisse de se lancer dans une carrière politique qui s’est étendue sur plusieurs décennies ou d’entraîner Guy Lafleur au hockey, Jean Marc Lalonde a offert à 22 élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) une vie riche en anecdotes, en inspiration et en travail acharné. Tout cela en célébrant son 90e anniver- saire et le 50e anniversaire du drapeau franco-ontarien. Lalonde, ancien maire de la ville de Rockland avant la fusion de 1998 et ancien
TOUT UN QUART TOUT UN PRIX
FULL MEAL TOTAL STEAL
Jean-Marc Lalonde shared his decades of experience as a politician with students from the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). (Photo fournie) parlementaire du ministre des Transports et comme président de l’Agence des petites entreprises de l’Ontario. &O JMFTUSFWFOVÆMBQPMJUJRVFFO tant que conseiller municipal de Clarence- Rockland. M. Lalonde a été nommé membre de l’Ordre du Canada pour sa contribution au service public et à la promotion des services bilingues en anglais et en français en Ontario. « C’est un homme qui a accompli tant de choses et qui a aidé tant de gens EFQVJTMÄHFEFPVBOTv BEÊDMBSÊ Trevor Stewart, conseiller municipal de Clarence-Rockland représentant Hammond- Cheney, a déclaré que M. Lalonde avait eu une influence majeure sur sa décision de se lancer en politique. « C’est lui qui m’a invité à prendre un café et m’a incité à m’impliquer au niveau provincial. Il a donc été un peu mon mentor, et le fait d’avoir bénéficié de son soutien lors de la dernière élection provinciale a été pour moi comme un retour aux sources », a déclaré M. Stewart. « Il a beaucoup donné à notre région et il a laissé un héritage durable. Le moins que je pouvais faire était d’être là pour lui rendre hommage à l’occasion de son 90e anniversaire et du 50e anniversaire du dra- peau franco-ontarien. » La conversation de M. Lalonde avec les élèves sera diffusée à MBNJTFQUFNCSFTVS57$ Les élèves de l’École élémentaire catho- lique Sainte-Trinité et de l’École secon- EBJSFDBUIPMJRVF-&TDBMFÆ3PDLMBOE EF l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, de l’École secondaire catho- lique de Plantagenet, - l’École secondaire catholique Casselman et l’École élémentaire catholique de Casselman, l’École secon- EBJSFDBUIPMJRVF&NCSVO M DPMFTFDPO - daire catholique La Citadelle à Cornwall et l’École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) ont participé à l’événement.
Ajoutez une boisson gazeuse 591 mL pour 1,75 $
Au comptoir et au service au volant Repas cuisse 9 75 $ * Repas poitrine 11 75 $ * Quarter leg Quarter breast
Add a 591 mL soft drink for $1.75
Take-out and drive-thru
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
*Taxe en sus. Pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes.Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion.// Tax extra. Promotion available for a limited time at take-out counters and drive-thru services at participating rotisseries. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion.
"$56"-*5 4r/&84 LES CUPR ÉTUDIENT UN NOUVEL OUTIL POUR LE LOGEMENT ABORDABLE
GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB
EFOPVWFBVYEÊWFMPQQFNFOUTPVEFMPHF - NFOUTFYJTUBOUT FUQFVUËUSFBEBQUÊFQPVS DPNQMÊUFSEFTTUSBUÊHJFTQMVTMBSHFTFO NBUJÍSFEFMPHFNFOUv -BOPVWFMMFQPMJUJRVFWJFOUTBKPVUFSBVY MJHOFTEJSFDUSJDFTQSPWJODJBMFTFONBUJÍSF EJNQÔUGPODJFS-BOOÊFEFSOJÍSF MBQSP - WJODFBJOUSPEVJUTBOPVWFMMFTPVTDBUÊHPSJF j3BCBJTNVOJDJQBMQPVSMFTJNNFVCMFTÆ MPHFNFOUTNVMUJQMFTv RVJWJTBJUÆFODPV - SBHFSMBDPOTUSVDUJPOEFMPHFNFOUTQMVT BCPSEBCMFT EBOT MF DBESF EF OPVWFBVY QSPKFUTEFEÊWFMPQQFNFOUSÊTJEFOUJFM.BJT MFSBQQPSUEVDPOTVMUBOUBTPVMJHOÊRVFTPO FGàDBDJUÊÊUBJUjEJTDVUBCMFvFOSBJTPOEF MBDDFOUNJTTVSMFTOPVWFBVYQSPKFUTEF EÊWFMPQQFNFOU -F NBJSF 5BSOPXTLJ B EÊDMBSÊ RVF MB OPVWFMMFQPMJUJRVFàTDBMFSFMBUJWFBVYMPHF - NFOUTMPDBUJGTBCPSEBCMFTQPVSSBJUPGGSJSj EBWBOUBHFEFáFYJCJMJUÊvBVYNVOJDJQBMJUÊT EBOTMBSFDIFSDIFFUMBQSPNPUJPOEFQSPKFUT JNNPCJMJFSTBCPSEBCMFT -B EJSFDUSJDF àOBODJÍSF EFT $613 7BMÊSJF1BSJTJFO BEÊDMBSÊBVDPOTFJMRVF TPOTFSWJDFFYBNJOBJUMBOPVWFMMFQPMJUJRVF QSPWJODJBMFFURVJMQSÊTFOUFSBJUVOSBQQPSU EÊUBJMMÊMPSTEFMBSÊVOJPOEVDPOTFJMEV TFQUFNCSF -PCKFDUJG BUFMMFEÊDMBSÊ FTUEFQSÊQBSFS VOFSÊTPMVUJPORVFMFDPOTFJMQPVSSBBQQSPV - WFS TJMMFTPVIBJUF BWBOUMBEBUFMJNJUFEV
Une nouvelle politique fiscale provin- ciale pourrait aider les municipalités de Prescott et Russell à mieux répondre à leurs besoins en matière de logement abordable. -FDPOTFJMEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU FU3VTTFMM $613 BFYBNJOÊMFSBQQPSUEVO DPOTVMUBOUMPSTEFTBSÊVOJPOEVBPÚU $FSBQQPSUFYQMJRVBJUMBOPVWFMMFQPMJUJRVF àTDBMFEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMQPVSMFT JNNFVCMFTÆMPHFNFOUTNVMUJQMFT -FNBJSFEVDBOUPOEF3VTTFMM .JLF 5BSOPXTLJ BGBJUSFNBSRVFSRVFDFUUFQPMJ - UJRVFQPVSSBJUËUSFEVOFHSBOEFBJEFQPVS MFTNVOJDJQBMJUÊTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM RVJDIFSDIFOUÆBVHNFOUFSMFOPNCSFEF MPHFNFOUTBCPSEBCMFTEBOTMFVSSÊHJPO j+FQFOTFRVFMMFOPVTEPOOFVOPVUJM DPODSFUFUDJCMÊQPVSTPVUFOJSMFMPHFNFOU BCPSEBCMFBVOJWFBVMPDBMv BEÊDMBSÊ. 5BSOPXTLJ -FCVEHFUQSPWJODJBMBJOUSPEVJU MB TPVTDBUÊHPSJF j -PHFNFOUT MPDBUJGT BCPSEBCMFTvEBOTMFTMJHOFTEJSFDUSJDFT QSPWJODJBMFTSFMBUJWFTÆMJNQÔUGPODJFSFO 0OUBSJP$FUUFOPVWFMMFTPVTDBUÊHPSJFQFS - NFUBVYNVOJDJQBMJUÊTjEPGGSJSVOTPVUJFO EJSFDUBVMPHFNFOUBCPSEBCMF RVJMTBHJTTF
The United Counties of Prescott-Russell council is reviewing a new provincial property taxation policy that could help with local affordable housing needs. (File photo)
TFQUFNCSFàYÊFQBSMFHPVWFSOFNFOUQSP - WJODJBMQPVSRVFMFTNVOJDJQBMJUÊTEÊDJEFOU TJFMMFTTPVIBJUFOUJODMVSFMBTPVTDBUÊHPSJF jMPHFNFOUTMPDBUJGTBCPSEBCMFTvEBOTMFVS QPMJUJRVFàTDBMFGPODJÍSF -FNBJSF5BSOPXTLJBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊ RVFMFDPOTFJMNVOJDJQBMEFT$613OFTUQBT
UFOVEBQQSPVWFSVOSÍHMFNFOU*MQFVUEÊDJ - EFSTJMBOPVWFMMFTPVTDBUÊHPSJFEJNQPTJUJPO GPODJÍSFTFSBJUCÊOÊàRVFQPVSMFTPCKFDUJGT MPDBVYFONBUJÍSFEFMPHFNFOUBCPSEBCMF NBJTJMTFSBJUQSÊGÊSBCMFRVFMFSÍHMFNFOU TPJUQSËUÆËUSFBQQSPVWÊ TJOÊDFTTBJSF BWBOUMBEBUFMJNJUFEVTFQUFNCSF
CHANSON
CHANSON
CHANSON
DAMIEN ROBITAILLE Ultraviolet
ÉDITH BUTLER Le Tour du Grand Bois
KALÉIDOSCOPE MUSICAL Avec Alex Millaire, Waahli, Rayannah, Jessy Lindsay et Étienne Fletcher
VEN 26 SEP 2025, à 19h
DIM 5 OCT 2025, à 15h
JEU 23 OCT 2025, à 19 h 30
HUMOUR
HUMOUR
CHANSON
Votre automne: rempli d’émotions!
MARIANA MAZZA Foie Gras
KIM RICHARDSON Mon Noël
IMPROTÉINE Hommage à Improtéine
SAM 1 er NOV 2025, à 20 h
MAR 16 DÉC 2025, à 20h
SAM 13 DÉC 2025, à 19 h
MIFO.CA PROGRAMMATION COMPLÈTE
"$56"-*5 4r/&84
OVER 1,500 CHARGES LAID IN EASTERN ONTARIO OVER LONG WEEKEND ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Ontario Provincial Police (OPP) laid over 1,500 charges on roads and highways across eastern Ontario over the Labour Day weekend. "TPGQSFTTUJNF 011&BTU3FHJPOPGàDFST MBJE DIBSHFTPWFSUIFMPOHXFFLFOE including: r Speeding - 893 r 4FBUCFMUWJPMBUJPOT r Failing to have proper insurance - 83 r 4UVOUESJWJOH r NQBJSFEESJWJOH r Alcohol or cannabis accessible to the driver - 13 r Distracted driving - 5 Marine officers laid a total of 19 charges under the Canada Shipping Act for offences related to a lack or life jackets or other safety
La Police provinciale de l’Ontario (OPP) a porté plus de 1 500 accusations sur les routes et autoroutes de l’est de l’Ontario pendant le week-end de la fête du Travail. (PPO)
equipment. «Speeding is one of the top contributing GBDUPSTJOGBUBMDPMMJTJPOTBOEJTQFSDFOU preventable,” said - Acting Superintendent
4UFQIBO/FVGFME 011&BTU3FHJPOi5IF011 has a simple message: slow down, buckle VQBOEEPOUESJWFJNQBJSFE0VSNFNCFST also continue to see many drivers who have
no car insurance. This is a major concern as that insurance is there to help you and others in the event of a serious collision.”
NATS ANNOUNCE LATEST SIGNING WITH NEW SEASON KICKING OFF LATER THIS MONTH ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca Junior Senators on Friday, Sept. 5. Puck drop JTBUQN BUIPNFBHBJOTUUIF/BWBO(SBET First annual goal tournament
(QMJHL) and split time between Shawinigan and Acadie-Bathurst, totalling five goals and six assists in 38 games. 5IF/BUTTFFUIFCPSO#SVOFUBT a strong skater and elite playmaker and BHSFBUBEEJUJPOUPUIF/BUJPOBMTPGGFOTF this season. Preseason begins Friday 5IF3PDLMBOE/BUJPOBMTPQFOUIFJSFYIJ - bition schedule at home against the Ottawa
5IF/BUTBSFIPTUJOHUIFPSHBOJ[BUJPOT first ever golf tournament on Monday, Sept. BUUIF3PDLMBOE(PMGBOE$PVOUSZ$MVC This event will also serve as the official JOUSPEVDUJPOPGUIFm3PDLMBOE /BUJPOBMTSPTUFS More information is available at www. rocklandnationalsjuniora.com/golf
5IF4FOBUPSTXJMMIPTUUIF/BUTUIFGPM - MPXJOHOJHIU 4BUVSEBZ 4FQU 5IFZXSBQ up their preseason schedule on Friday, Sept. BUIPNFBHBJOTUUIF/FQFBO3BJEFST 5IF/BUTXJMMPGàDJBMMZCFHJOUIFJS#PHBSU Cup title defence when they drop the puck POUIFJS$FOUSBM$BOBEB)PDLFZ League (CCHL) season on Friday Sept. 19
The Rockland Nationals announced that the junior A hockey club has signed 2006-born forward Mavrick Brunet for the 2025–2026 season. The Laval, Quebec native, was a third- round draft pick of the Shawinigan Cataractes of the Quebec Major Junior Hockey League
2025
PRIX JP ST. PIERRE AWARD
APPRENTISSAGE CHARPENTERIE – MENUISERIE
Soumettez la candidature d’une personne qui se démarque par ses contributions exceptionnelles à la communauté ! Nominate someone who stands out for his/her/their exceptional contributions to the community!
PASSE À L'ACTION COMMENCE DÈS MAINTENANT !
prix-jpstpierre@prescott-russell.on.ca prescott-russell.on.ca
collegelacite.ca
%GRTQITCOOG'ORNQK1PVCTKQGUVƒPCPEȕGPRCTVKGRCTNGIQWXGTPGOGPVFW%CPCFCGVNGIQWXGTPGOPVFGN 1PVCTKQ
ÀÞǣȝɇ GET 1 FREE LIMIT OF 3 FREE BOXES PER CUSTOMER Regular price $21.99 each
SURF 'N TURF LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ PREMIUM ENTRÉES 14 99 SAVE $ 5 each ‡ 2³ÙÄÊ̤ ½À̤ ³̤ Ê̤ ßsÀ̤ is based on the current calendar year.
SAVE $ 21 99
Gourmet Meatballs in Tomato Sauce 907 g
Braised Beef Pappardelle Pasta 850 g
Loaded Perogy Bake 907 g
MIX AND MATCH
Stuffed Pasta Shells 1.02 kg
Butternut Squash Ravioli Bake 907 g
SAVE $ 6
SAVE $ 7
1 FULL RACK OF RIBS
Cheesy Nacho Chicken Strips 680 g
Chicken Strips 680 g
INCREDIBLE PRICE 11 99
Tangy Barbecue
SAVE $ 10
SAVE $ 10
INCREDIBLE PRICE 17 99
INCREDIBLE PRICE 27 99
Supreme Homestyle Meat Loaf 600 g 12 99
Fall Off the Bone® Back Ribs 510 g - 680 g Choose from 5 varieties.
Chocolate and Cream
SAVE $ 5
INCREDIBLE PRICE 19 99 TOO TALL®
Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg
Also available, Battered Haddock 6-9 PIECES 680 g $17.99SAVE $7
Choose from: • Tuxedo Truffle Cake 1 kg • Strawberry Shortcake 1 kg • Lemon and Cream Cake 1 kg
Strawberry Shortcake
Breaded Haddock 7-10 PIECES 907 g
Other size available, 4-6 BREASTS 680 g $14.99SAVE $5
• Country Harvest Carrot Cake 900 g • White Chocolate Raspberry Cake 1 kg
Cakes 865 g - 1 kg
NEW SEASON, NEW FAVOURITES
• Chocolate and Cream Cake 900 g GLUTEN FREE • Brownie Chunk Cream Cake 865 g GLUTEN FREE
SAVE $ 5 each
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g 24 99
SAVE $ 2
14 99 Pork Pot Roast 907 g
12 99 Chicken Pad See Ew 850 g
SIGNATURE DESSERTS
Caramel Sea Salt
19 99 SAVE $ 2 each
SALE
Chocolate Chip
8 99 Confetti
9 99
Cakes 2 CAKES 228 g - 280 g 5 99
SAVE $ 2
Ice Cream Cookie Sandwiches 6 SANDWICHES 600 mL 2 Varieties
Creamy Tuscan Style Chicken and Pasta Kit 907 g
Lavalicious Chocolate
Chicken Parmesan & Spaghetti Kit 907 g
Cake Pops 6 PIECES 216 g
We lowered over 150 prices and froze them. Because that's what we do.
$ 29 99 $ 3 LOWER
Homestyle Shepherd’s Pie 1.81 kg $ 29 99 $ 3 LOWER Korean Style Fried Chicken 650 g $ 17 99 $ 1 LOWER
Cabbage Rolls 1.81 kg
$ 9 99
Chicken Fried Rice 680 g $ 9 99
$ 2 LOWER
Lasagna 907 g $ 5 LOWER
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, SEPTEMBER 4 TO WEDNESDAY, SEPTEMBER 10, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84 FALL PROVIDES DELICIOUS FRUITS AS PRIME INGREDIENTS FOR BAKED TREATS
N° 856
HORIZONTALEMENT 1. Fondamentaliste. 2. Roche calcaire — Équiper. 3. Bleu du ciel — Il rédige des actes. 4. Couché — Avant l’été. 5. Impératrice de Russie — À poil. 6. Négation — Sommet de l’Himalaya. 7. Supplément — Langue de terre. 8. Poulie — Courant électrique — Force paramilitaire irlandaise. 9. Qui a rapport à la peau — A moins de 20 ans. 10.Canton de Suisse — Larve pour pêcher. 11. Vaste — Pour percer le cuir. 12. Expérimente — Faire répéter.
VERTICALEMENT 1. Concevoir — Avion. 2. National-socialiste — Mis à mort. 3. Groupe d’entreprises — Génisses. 4. Élargir obliquement l’embrasure d’une baie — Indique la quantité. 5 Grade — Long couteau espagnol — Cube. 6. Réintègre — Paresseux didactyle. 7. Nacrés. 8. Abominables — Pièce de charpente. 9. Homme déguisé en femme — Des hommes. 10.Chef arabe — Gladiateurs. 11. Irlande — La Vierge. 12.Ce qui annonce quelque chose — Arracher.
Une délicieuse tarte aux pêches. (Andrew Copoolino)
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
UIFDPCCMFSNBZUBLFJUTOBNFJOMJHIUPG JOHSFEJFOUTNJTTJOHGPSBUSBEJUJPOBMTVFU QVEEJOHTIBSETPGCJTDVJUPSUIJDLDSBDLFS XFSFJOTUFBECSPLFOVQBOEBSSBOHFEmDPC - CMFEUPHFUIFS JOPUIFSXPSETmUPGPSNB UPQQJOHUIBUNJHIUBMTPCFTBJEUPMPPLMJLF BDPCCMFTUPOFSPBE 5IPVHIBNVDIEJGGFSFODFDPOTJTUFODZ UIBOBDPCCMFS UIFDMBGPVUJ XIJDIIBJMTGSPN -JNPVTJO 'SBODF BMTPVTFTMBSHFDIVOLTPG GSVJU USBEJUJPOBMMZXIPMFDIFSSJFT TVCNFSHFE JOJUTUIJDLCBUUFS1FBDIFT QMVNTBOEQFBST BSFBMTPVTFE "DPODPDUJPOUIBUIBTBOBNFUIBUJNQMJFT BTPNFXIBUVOGBTIJPOBCMFBQQFBSBODFJT UIFQBOEPXEZ4JNJMBSUPUIFDPCCMFS UIF QBOEPXEZDBSSJFTXJUIJUBTFOTFPGTPNF - UIJOHGSVNQZ5IFEJTINBZMPPLBCJUEPXEZ EVFUPBUFDIOJRVFXIJDITFFTJUTUPQQJOH BSPMMFEPVUEPVHI TNBTIFEEPXOJOUPUIF àMMJOHQBSUXBZUISPVHIUIFDPPLJOHUJNF 5IFSFTVMUJTTUJMMUBTUZ IPXFWFS 5IFWFOFSBCMF+PZPG$PPLJOH5IF"MM 1VSQPTF$PPLCPPL QVCMJTIFEJO MJTUT GPVSGSVJUZEFTTFSUDPNFTUJCMFTDBMMFEiCFU - UJFTuCSPXO QSVOF BQSJDPUBOEQJOFBQQMF 5IFTFBSFVTVBMMZNVMUJMBZFSFEBOECBLFE EFTTFSUTPGUFOXJUIBESJFECSFBEPS(SBIBN DSBDLFSDSVNCCBTF5IFZTIPVMEIBWFB CSFBEQVEEJOHRVBMJUZBDDPSEJOHUPUIFCPPLT BVUIPST UIPVHIUIFZIBWFOPBOTXFSGPSUIF PSJHJOPGUIFOBNF 5IBUMFBWFTTMVNQTBOEUIFPOPNBUPQPFJD HSVOUTUIFGPSNFSXFSFTBJEUPDPMMBQTF XIFOTFSWFE JNBHJOFFBSUITMVNQJOHEPXO BTMPQF UIFMBUUFSXFSFUIPVHIUUPNBLF jHSVOUJOHvTPVOETXIJMFUIFZCBLFE:PV XJMMàOESFDJQFTGPSCMVFCFSSZTMVNQTGSPN $BOBEBTFBTUDPBTUUIFZVTVBMMZIBWFNPSF GSVJUàMMJOHUIBOCJTDVJUTUZMFUPQQJOH 'JOBMMZ MJLFUIFTMVNQBOEUIFHSVOU UIF CVDLMFJTBGSVJUBOEDBLFCBUUFSEFTTFSU XJUIBTUSFVTFMUPQQJOHXIJDIiCVDLMFTuPS TIJGUTBTJUJTTFSWFE (JWFOUIFTFWBSJPVTGSBHJMJUJFTBOETUSVD - UVSBMDPMMBQTFT JUXPVMETFFNBHPPEUIJOH UIBUFBSMZCBLFSTBOEQBTUSZDIFGTTUBZFE JOUIFLJUDIFOBOEBWPJEFEBDBSFFSJODJWJM engineering. Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @ andrewcoppolino.
We are perhaps quite familiar with, and eagerly anticipate, that early summer treat the strawberry. A simple dessert, the classic strawberry shortcake, showcases those majestic June and July berries, but late summer and early autumn – including this back-to-school period – offer delicious fruits that are prime ingredients for their own class of baked treats. 8IJMFBQQMFQJFJTQFSIBQTBEFàOJUJWF EFTTFSUBUUIJTUJNFPGUIFZFBSmFTQFDJBMMZ XJUIUIBUTDPPQPGJDFDSFBNmUIFSFBSF MFTTFSLOPXOEJTIFTUIBUXBSNCPUIUIF UVNNZBOEUIFTPVMBTDPPMFSGBMMXFBUIFS SPMMTJO5IFZSBOHFGSPNUIFQBOEPXEZUP UIFDMBGPVUJ GSPNUIFCFUUZUPUIFCVDLMF *ONJE4FQUFNCFS UIFSFBSFTUJMMTUP - OFGSVJUTMJLFQFBDIFT QMVNTBOEUIFPEE BQSJDPUBSPVOEBTXFMMBTMPUTPGQFBSTBOE BQQMFT QFSIBQTTPNVDITPUIBUZPVNBZ OPUCFBCMFUPFBUUIFNPOFQJFDFBUBUJNF CFGPSFUIFZTUBSUUPHFUUPPSJQF "HPPETUSBUFHZJTUPQVSDIBTFBOEDPPL UIFNJOCVML"OEJUTBMMUIFCFUUFSXIFO ZPVTUBSUVTJOHIFBEZBVUVNOBMTQJDFTMJLF DJOOBNPO DMPWFT BMMTQJDFBOEOVUNFH 5IFSFJTBXJEFSBOHFPGUIFTFEJTIFT TPNFXJMMCFGBNJMJBSBOETPNFOPU8IBUJT DMFBSJTUIBUUIFJSOBNFTBSFDMPTFMZBTTP - DJBUFEXJUIBOEQFSIBQTFWFONJNJDUIFJS QIZTJDBMDIBSBDUFSJTUJDTDSJTQT DSVNCMFT DPCCMFST CVDLMFT TMVNQTBOEHSVOUT * IBWFOPDPNNFOUBCPVUCFUUZT 5IFDSJTQ GPSJOTUBODF JTBCBTJDCBLFE GSVJUEJTI BQQMFTBOEQFBSTDPNCJOFOJDFMZ UIBUJTUPQQFEXJUIBàOFTUSFVTFMMBZFSPG CVUUFS TVHBSBOEáPVSUIBUCFDPNFTDSJTQ XIFODPPLFE +VYUBQPTFUIBUXJUIBDSVNCMF XIJDI PGUFOIBTPBUTJOBUPQQJOHUIBUJTNPJTUFS BOEXJMMmZPVHPUJUmjDSVNCMFvVOEFSJUT PXOXFJHIUXIFOTFSWFE 8IFOZPVNPWFJOUPDPCCMFSUFSSJUPSZ ZPV BSFJOUIFIFBSUMBOEPGCBLFEGSVJUEFTTFSUT JUTBWFSZEFFQEJTIGSVJUQJF XJUIPVUB CPUUPNDSVTU NBEFXJUIBRVJDLCSFBEPS CJTDVJUMJLFUPQQJOH .BOZ EFTTFSUT BSF WBSJBUJPOT PO UIF DPCCMFS XIJDIVTFTGBJSMZMBSHFDIVOLTPG GSVJU FBSMZSFDJQFTNJHIUFWFODBMMGPSXIPMF QFBDIFT JODMVEJOHUIFQJU 0G&OHMJTIBOEDPMPOJBM"NFSJDBOPSJHJO
THÈME : LA FAUNE AILÉE / 6 LETTRES
A AIGLE AIGRETTE ALBATROS ALOUETTE B BÉCASSE BERNACHE BIHOREAU BRUANT BUTOR C CANARI CARDINAL
M MACAREUX MERLE MÉSANGE MOUCHEROLLE O ORIOLE P
R ROSELIN ROSSIGNOL S SERIN SITTELLE
V VAUTOUR VIRÉO
CAROUGE CHARDONNERET CHOUETTE CIGOGNE COLIBRI COLOMBE CONDOR CORBEAU CORNEILLE CYGNE E EIDER ENGOULEVENT ÉPERVIER
ÉTOURNEAU F FAISAN FAUCON FULMAR G GEAI GOÉLAND GRÈBE H HARFANG HÉRON HIBOU HIRONDELLE
SIZERIN STERNE T TADORNE TÉTRAS TOURTERELLE U URUBU
PÉLICAN PERDRIX PIC PIGEON PLUVIER PYGARGUE
Centre d’accueil Roger-Séguin
JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR UN VIN ET FROMAGE, DE LA MUSIQUE EN DIRECT AVEC UNE VIOLONISTE INVITÉE, ET DES RETROUVAILLES CHALEUREUSES. AUCUNE CONTRIBUTION REQUISE. MAIS UN DON VOLONTAIRE POUR LA RECONSTRUCTION DU CENTRE SERAIT APPRÉCIÉ.
INVITATION 50 e anniversaire DU CENTRE D’ACCUEIL ROGER-SÉGUIN VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉ(E)S À CÉLÉBRER AVEC NOUS LE SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2025 - DE 14 H À 17 H Pour réservation : https://50ecars.eventbrite.ca/
435 RUE LEMAY, CLARENCE CREEK (ONTARIO) K0A 1N0 (613) 488-2053 TÉLÉCOPIEUR : (613) 488-2274 www.centrerogerseguin.org
Félicitations!
Manon Meloche
1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com
TRAITEUR CATERER Félicitations!
L A C UISINE
P010001
Félicitations
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin
I NC .
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Félicitations pour ces 50 années d’engagement et de dévouement ! Congratulations on these 50 years of commitment and dedication!
Depuis un demi-siècle, votre centre d’accueil est un lieu d’espoir, d’écoute et de dignité pour tant de personnes. Merci à toutes celles et ceux qui ont contribué à faire de cet endroit une véritable maison du cœur. Joyeux anniversaire ! For half a century, your welcome center has been a place of hope, listening, and dignity for so many people. Thank you to everyone who has contributed to making this place a true home of heart. Happy anniversary!
JOYEUX 50 ANS AU CENTRE ! HAPPY 50 TH ANNIVERSARY TO THE CENTER!
LES CHRYSANTHÈMES D’AUTOMNE SONT MAINTENANT DISPONIBLES ! FALL MUMS ARE NOW AVAILABLE!
HEURES D’OUVERTURE • OPENING HOURS Lun. - ven. / Mon. - Fri. - 8 am - 6 pm • Samedi / Saturday 8 am - 5 pm • Dimanche / Sunday 8 am - 5 pm
Conseil Rhéal Franche #6198
586 de la Baie, Rockland, Ontario • 613 446-1884
"$56"-*5 4r/&84 BRIAN ST-PIERRE RELANCE MON BEAU DRAPEAU AVEC UN VIDÉOCLIP GRANDIOSE
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
permanent du drapeau franco-ontarien à Queen’s Park, la chanson est rapidement devenue un véritable hymne identitaire. Vingt-quatre ans plus tard, St-Pierre redonne vie à cette œuvre en y insufflant un souffle intergénérationnel. Le vidéoclip rassemble de grands noms de la scène franco-onta- rienne, tels que Véronic DiCaire, Robert Paquette, Damien Robitaille, Céleste Lévis, Stef Paquette, Manon Séguin, Kimya, Yan Leduc (Les Rats d’Swompe), Sophie Grenier, Joly, LeFlofranco, Martine Lafontaine, Yao, Johanne Lefebvre alias Jojo, Les Chan- sonniers d’Ottawa, sans oublier St-Pierre lui-même. Le projet a également mobilisé la jeu- nesse : plus de 3 000 élèves et jeunes Franco-Ontariens ont participé aux tour- nages orchestrés par le réalisateur Félix Saint-Denis. Plusieurs de ces images ont été captées lors d’événements phares, DPNNFMFUPVSOPJQSPWJODJBM"'0-*& PVFODPSFMBFÊEJUJPOEV'FTUJWBMGSBODP ontarien, renforçant le caractère festif et communautaire de l’initiative. Sur le plan musical, les arrangements, le mixage et la mastérisation ont été confiés à Marc-Antoine Joly, couronné de quatre Prix Trille Or cette année. La production vidéo, quant à elle, est signée Klash Média en codirection avec Jean-Michel Ouimet. Brian St-Pierre a tenu à souligner l’appui du Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques, des conseils scolaires francophones, de l’Association des ensei- gnantes et enseignants franco-ontariens, de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario et du Réseau du patrimoine franco-ontarien. Des ressources pédagogiques pour marquer le 50e Au-delà de la chanson, le projet s’accom- pagne d’une série de ressources pédago- giques offertes gratuitement aux écoles et au grand public. Celles-ci comprennent un HVJEFQÊEBHPHJRVFEFQBHFTTJHOÊ'ÊMJY Saint-Denis, une version karaoké moderni- sée, des anecdotes culturelles retraçant l’histoire des régions franco-ontariennes, VOSÊQFSUPJSFDPMMBCPSBUJGEFDIBOTPOT BJOTJRVVOFTÊSJFEFDBQTVMFTBVEJP animées par St-Pierre lui-même, mettant en valeur autant d’artistes francophones de la province. Toutes ces ressources sont dispo- nibles en ligne au brianst-pierre.com/ monbeaudrapeau. "WFD.POCFBVESBQFBV /PVWFMMFHÊOÊSB - tion), Brian St-Pierre souhaite non seulement marquer l’histoire, mais aussi inspirer un élan de fierté collective et de transmission culturelle afin que l’hymne continue de résonner auprès des générations à venir.
À l’occasion du 50e anniversaire du drapeau franco-ontarien, l’auteur- compositeur-interprète Brian St-Pierre offre un hommage d’envergure en revi- sitant l’une de ses œuvres les plus marquantes. Il dévoile une nouvelle version de sa chanson emblématique Mon beau drapeau, accompagnée d’un vidéoclip intitulé Mon CFBVESBQFBV /PVWFMMFHÊOÊSBUJPO RVJ réunit une impressionnante distribution d’artistes et de participants venus des quatre coins de l’Ontario. $SÊÊFFOBWFDMFQBSPMJFS+FBO Pierre Perreault, lors du tout premier lever
Brian St-Pierre celebrates the 50th anniversary of the Franco-Ontarian flag with a new version of Mon beau drapeau. Surrounded by Franco-Ontarian artists and thousands of young people, he has created a spectacular music video and launched free educational resources to promote Francophone pride across Ontario. (brianst-pierre.com)
TRACTOR PULL & SHOW & SHINE 5 e/th
ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY BOURGET ANTIQUE TIRE DE TRACTEUR SEPTEMBER 13 SEPTEMBRE 2025 - 10h am PLACE 1909, RUSSELL RD., BOURGET
4 p.m.
5 th Antique Tractor Event On the schedule: tractor pulls, show & shine, and don’t miss the amazing tractor dances!
5 e événement de Tracteurs Antiques Au programme : tir de tracteurs, show & shine et, à ne surtout pas manquer, les danses de tracteurs! Pour ceux qui participent aux tirs, il y aura des prix en argent.
For those joining the pulls there will be cash prizes
UN SOUPER DE BEANS ET MACARONI SERA SERVI APRÈS LES DANCES DE TRACTEURS, AU COÛT DE 10 $, ET GRATUIT POUR LES ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS. A Beans and Macaroni supper will be served after the dancing tractors, at a cost of $10, and free for children 12 and under
NOUVEAU CETTE ANNÉE / NEW THIS YEAR Tours de montgolfière / Balloon Rides Samedi 13 septembre / Saturday, September 13 25$ / personne – per person Admirez la ville vue d’en haut / See the town from above Une expérience unique pour ceux qui n’ont jamais pris l’avion! A different experience for someone who has never been on a flight!
MUSIQUE COUNTRY COUNTRY MUSIC 20h à minuit 8:00 pm to midnight
TOUS LES PROFITS SERONT REMIS AUX CHEVALIERS DE COLOMB.
ALL PROCEEDS WILL BE GIVEN TO THE KNIGHTS OF COLUMBUS.
POUR INFORMATION/ FOR INFOS APPELER/CALL 613-880-4970 BIENVENUE À TOUS! WELCOME ALL! LES INSCRIPTIONS DÉBUTENT À 9H ET LES TIRES À 10H REGISTRATIONS START AT 9 AM AND PULLS AT 10 AM
Brian St. Pierre. (Brian St. Pierre, Facebook)
« Je veux donner un exemple qui ne sera jamais oublié. » Terry Fox incarnait le meilleur de ce que nous sommes en tant que Canadiens. Il était un exemple de courage, d’humilité, de détermination et de persévérance. Très jeune, il démontrait déjà ces qualités qui ont fait de lui une source d’inspiration non seulement au pays, mais partout dans le monde. Vous avez peut-être déjà participé à La Journée Terry Fox ou à La Journée Terry Fox des écoles, ou peut- être est-ce nouveau pour vous. Quel que soit votre niveau de participation antérieur, vous avez aujourd’hui l’occasion de montrer ce qui vous habite en vous joignant au mouvement. Notre prochaine génération d’élèves sera celle qui poursuivra le combat de Terry et qui fera progresser cette noble cause vers la réalisation du rêve du jeune athlète, soit un monde débarrassé du cancer.
CÉLÉBREZ LE 45 e ANNIVERSAIRE
Terry Fox, jeune homme de dix-sept ans de Port Coquitlam, C.-B., ne s’est jamais considéré comme une personne exceptionnelle. Il affichait une détermination peu ordinaire pour atteindre les objectifs qu’il se fixait, mais ses priorités étaient d’ordre personnel : sa famille, l’école, le sport et ses amis. Mais le diagnostic de cancer des os — un ostéosarcome logé juste au-dessus du genou —, l’amputation subséquente de sa jambe et son expérience dans les services d’oncologie pour enfants ont tout changé. La découverte de son sens aigu de la compassion combinée à sa détermination inébranlable de mettre un terme aux souffrances engendrées par le cancer ont mené Terry sur une voie qui a tout simplement changé le monde. Histoire de Terry
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Lucas Car wash
P012824
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE
Lave-auto Lucas
n
LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE REVÊTEMENT CÉRAMIQUE WASH-DETAIL-POLISH CERAMIC COATING
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Un pas de plus vers un monde sans cancer One more step toward a world without cancer.
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
"$56"-*5 4r/&84 GUERRE TARIFAIRE: «ON VA REMERCIER DONALD TRUMP DANS 20 ANS», DIT JEAN CHAREST
THOMAS LABERGE La Presse Canadienne
Sur le long terme, le Canada sera reconnaissant envers Donald Trump de l’avoir «secoué» et sorti de sa «léthar- gie», selon l’ex-premier ministre libéral Jean Charest. «Je suis de l’école de ceux qui pensent qu’on va remercier Donald Trump dans 20 ans d’ici de nous avoir secoués au Canada et de nous avoir sortis de notre léthargie. Il est grand temps qu’on repense notre économie», a-t-il affirmé mardi. Celui qui fait aujourd’hui partie du Conseil du premier ministre sur les relations canado- américaines s’exprimait devant des chefs d’entreprises réunis dans une salle d’un hôtel à Québec. Selon M. Charest, le président américain et sa guerre tarifaire nous forcent à «revoir notre fiscalité, revoir notre économie et revoir la façon dont on fait les projets». L’ancien candidat à la chefferie du Parti conservateur du Canada affirme aussi que le pays est trop dépendant des États-Unis et doit conquérir de nouveaux marchés. Jean Charest a indiqué que «sous le leadership» du premier ministre libéral Mark Carney, le Canada allait entreprendre des changements à trois niveaux: accélérer les grands projets, repenser le fédéralisme et changer la position du pays à l’international. L’économie de retour au PLQ? Fraîchement élu à la tête du Parti libéral du Québec (PLQ), Pablo Rodriguez a profité de l’allocution de Jean Charest pour aller
L’ancien premier ministre du Québec Jean Charest prend la parole lors d’un déjeuner d’affaires sur les relations avec les États-Unis, à Québec, le mardi 2 septembre 2025. (LA PRESSE CANADIENNE/Jacques Boissinot)
à la rencontre de gens issus du milieu des affaires. «Il y a un énorme intérêt de la part du secteur économique au Québec pour le PLQ. On dirait que les gens reviennent à la maison, ce qui est une très bonne nouvelle», a-t-il assuré en mêlée de presse mardi.
plusieurs figures du PLQ étaient présentes lors de l’événement mardi, comme le député Frédéric Beauchemin, l’ancien candidat à la chefferie Karl Blackburn ou encore l’ex- ministre et candidat à la mairie de Québec Sam Hamad.
Jean Charest, pour sa part, n’a pas voulu s’épancher sur l’avenir de son ancien parti, affirmant simplement qu’en politique «il faut offrir une alternative». «Il faut avoir du contenu et à mon avis, le Parti libéral doit arriver là aussi», a-t-il dit. &OQMVTEF..$IBSFTUFU3PESJHVF[
Explorez
Gagnez Concours été achat local
GAGNANTS DE NOTRE LOTERIE DU TOURNOI DE GOLF DES CdeC WENDOVER,TOURNOI DU 16 AOUT 2025.
et
5 PRIX DE 100$ Isabelle Poulin #131; Brenda Duff #161; Denis Campeau #189; Gimsly Valbrun #302; Line Lalande #327. 1 PRIX DE 500$ : Sylvie L'Abbé #235. 1 PRIX DE 1000$ : Pierre Beauchamp # 218.
FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DU CONCOURS « ÉTÉ, ACHAT LOCAL » DONT 200 $ EN PRIX FURENT DISTRIBUÉS PAR UN TIRAGE AU SORT PARMIS LES PARTICIPANTS ET LES ANNONCEURS. DENIS FALARDEAU, de Rockland – 100 $ au Club de Golf Oasis; INGRID HARRINGTON, de Wendover - 50 $ chez Canadian Tire; FRANCINE LAUZON, de Rockland – 50 $ chez Club de Golf Montpellier
conseil 9423
MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
FÉLICITATIONS À NOS GAGNANTS LES CdeC WENDOVER CONSEIL 9423.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
JOURNALISTE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
RECHERCHE WANTED
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CHUTE-À-BLONDEAU, NOUVELLE CONSTRUCTION,
BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 46 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. CONGÉLATEUR "CHEST", de seconde main; téléphoner Conrad au 613-620-4606. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
1152 pi.ca, 2 CAC, 1 salle de bains, libre en octobre 2025; pour renseignements, luc_lalonde@hotmail.ca
EMBRUN, 1229 NOTRE-DAME, 2 CAC, 1 er plan- cher (bungalow), demande personne propre et tranquille, non fumeur, pas d'animaux, 2000$ mois, chauffé, éclairé et câble inclus, libre 1 er octobre; renseignements, 613-443-1244 RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available; call Adam, 613-930-0823.
PRIÈRES PRAYERS
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MAISONS à louer HOUSES for rent
À OKEECHOBEE - FLORIDE , dans le prestigieux parc Heritage Village, maison disponible de 2 CAC avec 2 SDB, "screen room", $2,300. US par mois, disponible novembre, décembre et janvier. Ideal pour deux couples; pour renseignements, télépho- ner Nicole au 613-797-7241. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 60$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS HELP WANTED - We are looking for key people to expand our financial services business in this area. Experience not necessary. We will train. For an interview, e-mail cpe4g@primerica.com
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
P000047-1
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. J.B.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.B.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
P000093-1 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
AVIS PUBLIC NOTICE
EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St. 613 673-5615, Elise Chartrand CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN
ROCKLAND CAISSE POPULAIRE 1545, rue Laurier St. JEAN COUTU 2246, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET
1919, rue Labonté St. 613 488-2525, Vanessa
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St. 613 487-9822, Mickael (rack)
4-2848, rue Laurier St. REHAN’S YOUR INDEPENDENT 2737, rue Laurier St.
VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator