VOS JOURNAUX EN LIGNE
2 récepteurs 600HD
0 $
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Réparation de ciment de tout genre Crépit - Marche - Cheminée - Trottoir Dalle de béton, etc.
à
Voir détails en magasin
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5
RBQ : 5687-9174-01
THE NEWS
Volume 64 • No. 27 • 16 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 8 juillet 2016
l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Du soccer pour tous !
Plus de 500 joueurs participeront à la 4 e édition du Tournoi national de soccer de Lachute qui se déroulera sur les terrains des écoles Polyvalente Lavigne et Laurentian du 15 au 17 juillet prochain. À LIRE EN PAGE 15
Cloé Girard, Philippe Laurin et Julie Malette du Club de soccer Lynx de Lachute.
Lancement de la Politique Familles et Aînés de la MRC d’Argenteuil.
PAGE 3
ACTUAL I TÉS
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@gmail.com La Ville de Lachute adhère, cette année encore, au Programme d’économie d’eau potable (PEEP) en collaboration avec Le programme d’économie d’eau potable de retour à Lachute prochain. Selon les statistiques, le niveau de consommation de l’eau par la population augmente considérablement durant la période estivale et le PEEP aide les citoyens en leur donnant quelques trucs et conseils afin de consommer plus intelligemment l’eau potable. visites à Lachute, pour y tenir des kiosques informatifs. Elle était notamment présente à la Fête familiale du 29mai dernier au parc Barron, et visitera le camp de jour municipal dans les prochaines semaines. Réseau Environnement. Cette initiative permet de sensibiliser les citoyens à l’importance de la sauvegarde de l’eau potable. La campagne 2016 a débuté le 2 mai dernier et se poursuivra jusqu’au 5 août
Des barils récupérateurs d’eau de pluie sont toujours disponibles à l’achat pour les résidants. Ces barils permettent de recueillir et d’utiliser l’eau de pluie pour vos travaux ménagers et jardiniers ce qui permettra d’économiser l’eau potable, mais également d’arroser en période de restriction. Pour plus de renseignements, il faut téléphoner au 450-562-3475.
Des dépliants seront distribués au courant dumois de juillet, directement dans les boîtes aux lettres des résidants de certains secteurs desservis par le réseau d’aqueduc municipal. Une agente de sensibilisation de Réseau Environnement effectuera deux
Collision sur la Providence
Délit de fuite à Brownsburg-Chatham Les enquêteurs du poste de la MRC d’Argenteuil de la Sûreté du Québec demandent l’aide du public afin de retrouver et identifier un suspect ayant commis un délit de fuite causant des lésions. L’événement a eu lieu le 3 juillet dernier vers 15 h, à l’intersection de la route du Canton (route 148) et du chemin Staineville Est, à Brownsburg-Chatham. Le conducteur du véhicule suspect aurait perdu la maîtrise de son véhicule, pour ensuite entrer en collision avec un autre véhicule dans l’intersection, blessant le conducteur. Le véhicule du suspect serait une Honda Civic rouge vin de la fin des années 1990 ou début 2000 et serait accidenté à l’avant gauche. Le suspect de race blanche, possiblement dans la quarantaine, aurait les cheveux mi-longs et foncés. Il serait également grand et mince avec le teint foncé. Toute information pouvant permettre de retrouver ou identifier le suspect peut être communiquée, de façon confidentielle, à la Centrale de l’information criminelle de la Sûreté du Québec au 1-800-659-4264.
Une collision impliquant deux véhicules est survenue le mardi 5 juillet aux environs de 14 h, sur le boulevard de la Providence à Lachute. Selon la Sûreté du Québec, un homme aurait été transporté au centre hospitalier en ambulance pour des blessures mineures. —photo François Leblanc
450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com
SÉLECTION Agence immobilière
BROWNSBURG-CHATHAM
ST-HERMAS
LACHUTE
LACHUTE
Cette magnifique propriété, très bien entretenue au fil des ans vous offre le confort désiré à un prix plus que raisonnable. Située à deux pas du parc municipal (piscine et tennis), école primaire,etc. idéale pour jeune famille Photos et visite 3D disponibles ... MLS 11499846
Boni un 4 1/2 complètement séparé au deuxième!!!! Une hypothèque restante de 140 $ par mois.. pas si mal pour un 4 chambres avec cour privée clôturée. Une visite s'impose. MLS 20706538 au sous-sol. Tres bon locataire depuis 11 ans au 63. Beaucoup de rénovations ont été faites au cours des années; MLS 19364307 Beau terrain de 1.26 acres au bord du Lac Grilli! Boisé, située sur un cul-de-sac, hydro et rue en avant. Prêt à construire votre chalet en pleine nature! 160 pieds sur la rive du lac. Située environ 1 heure et 10 min. de Montreal et 20 minutes de Lachute. MLS 10326324 Bord de l'eau Lac Louisa! Lac navigable d'une grande superficie,chalet de 2 chambres à coucher avec une possibilité d'une troisième au 2e étage. Superbe vue sur le lac,de votre quai plongez directement dans l'eau limpide du lac. 100 pieds de bord de l'eau. Fondation et dalle de béton refaite à neuf en 2015. Faites le bon choix maintenant! MLS 15639729 CENTRE-VILLE DE LACHUTE, MAISON DE 4 CHAMBRES, SITUÉE À QUELQUES MINUTES DE MARCHE DE LA POLYVALENTE LAVIGNE. GRANDE COUR ARRIÈRE. FENESTRATION RÉCENTE. MLS 15426367 Grand duplex résidentiel avec possibilité de propriétaire occupant au 65, avec salle familiale
Accès au Lac Indien et au Lac Arc-en-Ciel, Maison plain pied, 2 cà c, sous-sol entièrement aménagé, immense patio. Idéal pour amants de la nature! B-Chatham : Secteur Lac Carillon propriété avec poêle à bois au salon, espace de rangement au dessus du garage. Terrain de 78965 p.c. M.L.S. 24978296 Coquette propriété(entièrement rénovée) située à seulement 30 minutes du pied de la station Internationale deTremblant. Un second terrain vous donne accès au Lac Green pour installer votre quai et profiter de vos embarcations. Peuplé de chevreuils,un coin à découvrir pour amants de la nature!Exploitez cette propriété à faible coût!!! MLS 24292368 Jolie maison de 2 chambres à coucher.Très lumineuse/ chaleureuse située dans un nouveau développement boisé à caractère champêtre. Nature, oiseaux/chevreuils sont au rendez-vous! Paix et tranquillité entre Lachute et Morin-Heights et des pentes de ski. 15 minutes de St-Sauveur, ELLE est pour vous! Harrington : Ch. Du Lac Beaven évaluation municipale 284 000$ terrain de 230 107 pi.ca. Occupation immédiate M.L.S. 12138254
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Brigitte Thomas Courtier
Maison à étages datant de 1892, 1 cà c, 2 remises,
Immobilier agréé 450 566-3761
beau terrain. Succession! Libre immédiatement!
REPRISE DE FINANCE HARRINGTON
COTTAGE AVEC GARAGE DOUBLE!
IDÉALPOURDÉBUTER!
GRENVILLE DUPLEX
Coquette propriété décorée avec goût.
Splendide maison familiale pour bien les recevoir!4 chambres,2 salles de bain,véranda 3 saisons,garage double,terrain boisé,paix assurée!Exigez une visite elle vous comblera!!! MLS 27823736 Propriété de 2 chambres à coucher seulement que 2 marches pour entrer dans la maison. Située dans un secteur calme et paisible, isolée des regards. Vous cherchez l'évasion campagnarde à petit prix bien c'est celle-ci qu'il vous faut, alors n'attendez pas trop et venez la visiter! Brownsburg-Chatham : Propriété de deux chambres avec grande S/bains rénovés. Grand salon avec poêle à bois. Terrain de 173’x 156’ irr. M.L.S. 27989351 Lachute : Bien située, bien construite, et bien entretenue. Propriété avec revêtement en brique de 3 chambres, sous-sol pleine hauteur. M.L.S. 9448284
Sylvain Lessard Courtier
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
100 000 $ sous l'évaluation municipale, au bord du lac Keatley, vous offrant une vue magnifique sur le lac, parfait pour la baignade. Construction 2005, bien éclairée. MLS 20544400 PRODUITRARE!Chaletavec 2.85acressur lebordduLac Barron!3chambres,planchers chauffants,aireouverte, foyerau bois, lave-vaisselle,sallede lavage, grandegazébo,bellevuesur le lac! Terrain trèsprivé.Beaucoupde potentielpouragrandir.2 remises, borddu lacavecplagedesable, grandquai.Àquicettechance incroyable?!? MLS 22623480 Chalet trois saisons très bien entretenu au fil des ans.À deux pas du petit Lac Sir John. Grand terrain de plus de 20,000pc avec arbres matures. Rue privée pour accéder au chalet. La tranquillité, la beauté est au rendez-vous! Bien situé à 10 minutes de Lachute et 20 minutes de Morin- Heights.À voir absolument! MLS 16965997 PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 4 CHAMBRES, GARAGE, GRAND TERRAIN DE 22 289 PI.CA., PISCINE, QUARTIER CALME ET PAISIBLE, ACCÈS EN MOINS DE 4 MINUTES À L’AU-50. MLS 11428957
Immobilier agréé 514 591-6549
WENTWORTH-NORD
BIEN, BIEN, BIEN!
ÀCEPRIXFAITES UNEOFFRE!!
GORE
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
w
CHALET À WENWORTH
CHALET À LACHUTE
COQUETTE ET CHALEUREUSE!
CONSTRUCTION 2014!
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LACHUTE
GRANDTERRAIN GARAGE DOUBLE
TERRAIN BORD DE L'EAU INCLUS
Stéphane Campeau Courtier
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Immobilier agréé 450 566-5252
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 8 juillet 2016
ACTUAL I TÉS
La MRC lance sa politique familiale
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Scott Pearce. Il a ajouté que l’important engagement de la population a grandement contribué au succès de l’élaboration de la nouvelle politique. Dix plans d’action distincts Chacune des municipalités a élaboré son propre plan d’action, relevant des enjeux les touchant directement. Une planification globale régionale a également été mise sur pied. Le plan régional permettra d’aider les municipalités dans leur mission d’intervention et d’amélioration des services aux citoyens, notamment dans le maintien des infrastructures supralocales et en encourageant la persévérance scolaire. Pour Lachute, l’accent sera mis pour faciliter le sentiment d’appartenance et l’implication citoyenne, en plus de favoriser l’établissement des nouvelles familles dans le secteur. D’ailleurs, il est à noter que le pourcentage de personnes de 65 ans ou plus représente 34 % de la population totale et que 1275 familles avec des enfants vivent sur le territoire de la municipalité. La Ville de Lachute souhaite, entre autres, faciliter l’accès aux infrastructures culturelles et sportives pour les familles et les aînés, en plus d’améliorer les services de communication entre la Ville et les citoyens. À Brownsburg-Chatham, c’est près de 26 %de la population qui est âgée de 65 ans ou plus et plus de 1025 familles résidant sur son territoire. Les objectifs formulés par la municipalité dans le cadre de la nouvelle politique préconisent, entre autres, de favoriser la sécurité des citoyens en créant un rapprochement entre le corps policier et les résidents, en plus de sécuriser les déplacements à pied et à vélo. La Ville souhaite également favoriser l’accès aux soins de santé ainsi que faire la promotion
La MRC d’Argenteuil a lancé en grande pompe sa première Politique de la Famille et des Aînés, le mercredi 29 juin dernier. Représentant près de deux ans de travail, cette politique permettra aux neuf municipalités de la MRC d’intégrer un réflexe de priorité envers le bien-être des familles et des aînés de la région. Les tables de concertation citoyennes ont mobilisé plus d’une centaine de résidents locaux, partenaires, élus et employés municipaux afin de connaître le pouls de la population au sujet de sept grands enjeux. Les sept grands axes sont l’habitation et le milieu de vie, la sécurité, le transport, la santé et le soutien communautaire, la participation sociale, la communication ainsi que l’administration et le suivi. Ces enjeux permettront de consolider les efforts mis de l’avant par la MRC afin de mieux desservir les familles et les aînés d’Argenteuil. Le conseiller municipal de Grenville- sur-la-Rouge, Daniel Gauthier, a largement contribué à la conception de cette dernière, à titre d’élu responsable des questions Familles et Aînés de la MRC d’Argenteuil. « Plus que jamais (grâce aux 11 comités citoyens), nous connaissons nos gens, leurs besoins, leurs intérêts, leurs aspirations et surtout, leurs inquiétudes. Nous leur avons donné la parole et nous les avons entendus », a expliquéM. Gauthier, lors de la conférence de presse du 29 juin dernier. « Pour moi, la façon dont lesmunicipalités travaillent pour leurs jeunes et leurs résidents les plus expérimentés, car je n’aime pas le mot aînés, ça démontre les valeurs de la région », a déclaré le préfet de la MRC,
Marc Carrière, directeur général, et Lucie Lafleur, agente de développement aux projets spéciaux pour la MRC d’Argenteuil. —photo Alexandra Montminy
de services d’aide à domicile pour les aînés. Un travail amorcé depuis 2013 En 2013, la MRC s’engageait dans la démarche Municipalité Amie des Aînés (MADA), afin de revitaliser ses services face à cette tranche de la population. C’est grâce à des subventions totalisant 82 000 $ de la
part du Secrétariat des Aînés que la MRC a pu financer une part du travail. S’en est suivie une véritable réforme qui a permis, en janvier 2015, d’en faire demême avec les familles, cette fois-ci grâce à des subventions de 57 500 $ réparties entre la MRC et les municipalités.
Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ? ✔ Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied ✔ Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui
Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale
Consultation Gratuite ✔ Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie ✔ Analyse biomécanique de votre démarche ✔ Prise de rendez-vous rapide
450-562-0075 • www.cliniquedupiedcdp.com Polyclinique Argenteuil, 551, rue Berry, Lachute, (Qc) CLINIQUE DU PIED D’ARGENTEUIL
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 8 juillet 2016
ACTUAL I TÉS
C’est reparti pour la Route des Arts!
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
un peu de leur intimité », a affirmé Kendy Murillo, présidente de la Route des Arts, lors de la conférence de presse, le 30 juin dernier, à l’Église Saint-Louis-de-France de Brownsburg-Chatham. C’est aussi à cet endroit que se tiendra la galerie collective regroupant tous les artistes participant à cette 19 e édition. « On lance notre galerie aujourd’hui. Les gens sont invités à venir la découvrir jusqu’au 26 juillet prochain », a expliqué Mme Murillo. « On est très honoré de recevoir la Route des Arts, ici, cette année. C’est vrai qu’on a
L’année 2016 marque la 19 e édition de la Route des Arts. Une trentaine d’artistes et d’artisans seront de la partie cette année et 27 d’entre eux ouvriront les portes de leur studio aux curieux voulant découvrir leurs différentes techniques. Les visites de studio se tiendront du 16 au 24 juillet, de 11 h à 17 h. « C’est un bon moyen de découvrir les créations des artistes de la région en plus de partager
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
« La Route des Arts est un bonmoyen de découvrir les créations des artistes de la région en plus de partager un peu de leur intimité », a dit KendyMurillo, présidente de la Route des Arts. Derrière elle, on reconnaît l’œuvre de Suzanne Morin, de Harrington. —photo Alexandra Montminy
En semaine de 7 h 30 à 17 h et ce samedi de 10 h à 15 h
une panoplie de talents magnifiques dans la Route des Arts », a déclaré, pour sa part, la présidente de La Branche culturelle, Cynthia Dubé. La Route des Arts ne s’adresse pas seulement aux amateurs de peinture, sculpture et autres beaux-arts. Elle est également unmoyen de découvrir la région sous une autre facette. « C’est l’occasion de sillonner des routes aux paysages magnifiques en plus de visiter les ateliers des artistes », a-t-elle poursuivi. Un mois de juillet culturel Un concert de harpe celtique, de flûte à bois et de percussions sera également présenté à l’église patrimoniale Saint- Philippe, le dimanche 24 juillet prochain.
Du café et des muffins seront servis suite au concert et les participants pourront par la suite visiter l’église. « L’église Saint-Philippe, inaugurée en 1891, est d’une beauté magnifique. Nous ouvrirons également les portes gratuitement au public, le samedi 16 juillet, de 12 h à 16 h, ainsi que le vendredi 22 juillet, de 16 h à 18 h », a préciséMme Dubé. Les gens présents pourront faire la visite guidée par des bénévoles et à l’aide d’un dépliant qui identifiera les points d’intérêt du bâtiment historique. Les billets pour le concert sont en vente sur Eventbrite ainsi qu’à l’hôtel de ville de Brownsburg-Chatham et à la bibliothèque municipale.
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
Nous transférons vos casettes VHS en format dvd. Nous acceptons plusieurs autres formats : 8mm, mini dv, casette audio... 450 562-2481
450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
tcclachute@videotron.ca www.tvcargenteuil.com
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 8 juillet 2016
COLLECT I V I TÉ
180 e anniversaire pour St-Mungo partie intégrante des célébrations. En effet, le Black Watch Association Pipes Drums sera présent afin d’interpréter plusieurs pièces musicales à la cornemuse et aux tambours durant toute la fin de semaine. Une chorale interprétera des chants gaéliques, issus de la culture écossaise, lors de la cérémonie religieuse du dimanche 24 juillet. À la suite de la cérémonie, un déjeuner sera organisé pour les participants. Puis, en après-midi, une fête des fraises sera tenue afin de clôturer le festival. « Nous cherchons vraiment à ramener la communauté à fréquenter l’église, afin d’y organiser des activités communautaires, culturelles et sociales. Nous voulons que l’église redevienne le centre de la communauté, un endroit où les gens peuvent
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
se réunir », a expliqué la révérende Cathy Hamilton, lors de la conférence de presse tenue le 23 juin dernier. Construite en 1836, St-Mungo a d’abord servi à titre de confession presbytérienne pour une communauté de colons écossais. En 1925, elle a rejoint les rangs de l’Église unie du Canada.
À l’occasion de son 180 e anniversaire, l’Église unie de St-Mungo de Brownsburg- Chatham invite la population à célébrer les 23 et 24 juillet prochains lors d’un festival d’été pour toute la famille. Expositions historiques et généalogiques
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Bleuetière E. Renaud
Autocueillette 7 jours/ 7 de 8h à 18h Bienvenue à tous !
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
sont au programme en plus des visites guidées de l’église et des environs. Durant la soirée du 23 juillet, les visiteurs seront invités à participer à un méchoui. Lamusique et la danse feront également
OUVERT BIENTÔT
450 495-0342 553, 2e concession, Brownsburg-Chatham
Ouest
Brownsburg-Chatham (148)
Est
2econcession
553
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
LACHUTE
SPÉCIAL
JUILLET de
LOCATION D'ORDINATEUR À 0,25$ TOUT LE MOIS DE JUILLET!
Céline Dumouchel et Pierre Martin , propriétaires
PROGRAMME DES DIMANCHES 10, 17, 24 ET 31 JUILLET Bingo régulier à 100$ - Une carte pleine à 300$ Deux cartes pleines à 500$ - Une carte pleine à 1000$ PROGRAMME DES LUNDIS 11, 18 ET 25 JUILLET Une carte pleine à 300$ - Trois cartes pleines à 1000$
Arachides salées, non salées, BBQ 4,49 $ +tx / 900 g.
Noix de cajou salées et non salées 8,99 $ +tx / 400 g
Mercredi 13, 20 et 27 juillet Vendredi 8, 15, 22 et 29 juillet Samedi 9, 16, 23 et 30 juillet
PROGRAMME RÉGULIER :
Mélange canneberges 5,69 $ +tx / 600 g.
BINGO TOUS LES LUNDIS, MERCREDIS, JEUDIS, VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES À 18H45
PROGRAMME DES JEUDIS 14, 21 ET 28 JUILLET 15 FACES À 10$
Et plus en magasin
Sur présentation de cette annonce ou coupon avec tout achat de 25 $ et plus avant taxe, obtenez
507, rue Principale, Lachute Qc 450-409-3320 136-25e, avenue, St –Eustache Qc 450-598-2227 Ces produits sont disponibles aux deux succursales
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
5 $
du 1 er juillet au 30 août 2016 DE RABAIS
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 8 juillet 2016
COLLECT I V I TÉ
Un retour dans le temps pour le MRA
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
et leur maman. Guy Loyer a fait sonner son accordéon au grand plaisir des invités. Un brunch au bénéfice du MRA a également été servi dehors, sous un soleil radieux, permettant aux participants de se délecter tout en appréciant la vue imprenable sur la rivière des Outaouais. Un tour de calèche en compagnie de l’historien Robert Simard permettait d’en apprendre plus sur les origines du village de Carillon ainsi que sur la construction des canaux de Carillon et de Grenville. Jadis, une chute de près de 12 pieds de haut se trouvait à l’emplacement de l’actuel barrage! Une nouvelle exposition permanente « C’est un projet que nous avons commencé grâce à certains artefacts de la collection du musée qui étaient assez inusités », a commenté Lyne St-Jacques, directrice du musée. Certains éléments, bien que peu communs et très intéressants, ne cadraient pas nécessairement avec la mission historique du MRA. Parmi les éléments de l’exposition, notons « C’est un projet que nous avons commencé grâce à certains artefacts de la collection du musée qui étaient assez inusités. » – Lyne St-Jacques, des bijoux datant de l’époque victorienne faits en cheveux, une patte d’alligator servant de porte-monnaie ainsi que des bouliers zoulous et une immense défense de mammouth! Pour découvrir les autres articles de cette collection surprenante, il faut se rendre au MRA. Bonne visite!
Le Musée régional d’Argenteuil (MRA) a tenu sa Fête champêtre annuelle le dimanche 3 juillet dernier. Plusieurs visiteurs ont pu admirer le travail du forgeron Sylvain Rondeau, de la tapissière Danielle Potvin et de sa nouvelle technique le penny rug , des tricoteuses du Cercle de fermières de Lachute, des fileuses de laine ainsi que voir les agneaux
Le forgeron Sylvain Rondeau était de retour cette année, à la demande générale. —photo Alexandra Montminy
Des bijoux victoriens confectionnés à partir de cheveux. —photo Alexandra Montminy
Fête du Canada au parc des Vétérans
Robert Simard a raconté la construction des canaux de Carillon et de Grenville, lors de la promenade en calèche. —photo Alexandra LES PROFESSIONNELS ENTREPRISE DE LACHUTE
Quelques membres des cadets ont pris la pose avant de jouer, à l’occasion de la fête du Canada au parc Vétéran de Brownsburg-Chatham. —photo Alexandra Montminy
Éric Leroux Électrique
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
La Légion royale canadienne de Brownsburg-Chatham, en collaboration avec la Ville, a organisé les festivités de la fête du Canada, le vendredi 1 er juillet dernier, au parc des Vétérans. De nombreuses familles étaient présentes sur les lieux afin de venir s’amuser dans les jeux gonflables en plus de manger en plein air. « Ça me fait plaisir d’être ici aujourd’hui afin de souhaiter à tous nos concitoyens une bonne fête du Canada. La plupart d’entre nous sont nés ici, mais plusieurs personnes ont aussi choisi le Canada pour venir y vivre. On a un pays extraordinaire et on est chanceux. Il faut être reconnaissant envers nos ancêtres qui sont venus s’établir ici et qui ont bâti un pays démocratique », a déclaré la mairesse de Brownsburg- Chatham, Catherine Trickey, lors de son discours pour l’occasion.
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
BERTRAND CASTONGUAY Président
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Pour un sourire personnalisé
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 8 juillet 2016
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL La Vieille station, 257, route du Long Sault Marché Charette, 198, route du Long Sault Station service, 194, route du Long Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Vous voulez une version papier de votre journal ?
GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale
Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple
POINTE-AU-CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148
CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
WENTWORTH-NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale
LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327
HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, ch Kilmar
LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour-Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale IGA Lachute, 465, avenue Béthany MAXI, 355, rue Principale
disponible sur
Super C, 501, avenue Béthany Walmart, 480, avenue Béthany
et
52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8 450-562-2494 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 8 juillet 2016
MAXIMUMPOWERSPORT S’OCCUPE DE TOUT SOYEZ PRÊT POUR VOS VACANCES
CHECK CHECK CHECK SOLEIL ✓ CAN-AM SPYDER ✓ PLAQUES ✓ COURS ✓ ASSURANCES ✓ CASQUES ✓ VÊTEMENTS ✓ ACCESSOIRES ✓ SERVICE ✓ PLAISIR ✓
DU PLAISIR À PARTIR DE
59 $
/sem.
2016 SPYDER F3-SM6
Noire
$22,299
+ FREIGHT + PDI + ADMIN 1200$
= $23,499
WOW! $ 21,600
+TX
2017 SPYDER F3S- DAYTONA 500
DÉVOILEMENT ANTICIPÉ 2017 Découvrez les nouveaux modèles Can-Am Spyder Prêt pour livraison PLUS DE 47 EN INVENTAIRE VOUS ALLEZ GRILLER À L’OMBRE
HOT
DES AUBAINES TELLEMENT
613-632-2114 1-888-751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 8 juillet 2016
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5
Place aux Beatles!
été bâties », a expliqué Christiane Raymond, directrice artistique et metteuse en scène pour les Productions La Cour desMiracles, à propos de la nouvelle version de la comédie musicale. C’est afin de bien saisir le fil conducteur que les auteurs ont tenu à écrire quelques lignes de dialogue. « Le texte n’est pas lourd, c’est seulement pour qu’on comprenne bien l’histoire derrière les chansons », a affirmé Jade Lafantaisie, qui a également travaillé à l’élaboration du spectacle. Ce sont d’ailleurs les chansons qui seront mises de l’avant, offrant aux spectateurs une expérience enlevante. « Le guitariste Pierre Diotte sera également présent afin d’accompagner les artistes durant plusieurs pièces. Cela amène un autre volet avec le chœur », a poursuivi Mme Raymond. Les danseurs seront également un peu plus présents lors de l’édition 2016 d’ All You Need Is Love . « C’est un théâtre d’été, donc c’est possible de ne pas être trop familier avec l’univers des
Beatles, mais d’apprécier tout de même la musique. C’est plus magique qu’un simple hommage », a conclu Christiane Raymond. Le spectaclemettra en vedette Stéphane Arseneau, Claude Blass, Catherine Denis, Alexandre Gagnon, Caroline Gratton, Joanie Lacroix, Jade Lafantaisie, Paul-Olivier Lafortune-Séguin, Morgane Lascelles, Jean-François Therrien et Pierre Diotte à la guitare.
Les danseuses Ève-Sarah Couvrier, Morgane Lascelles, Laura Charlebois, Joanie Lacroix, Mégane Lafrenière et Catherine Denis ont donné un avant-goût du spectacle qui débutera le 8 juillet. —photo Alexandra Montminy
SUPER BINGO 4 000$ LE MARDI 19 JUILLET 2016 Venez vous amuser et gagnez gros dès 18h45 (Cartes en vente dès 16h30) Sous-Sol de l'Église Ste-Anastasie 174, avenue Bethany, Lachute QC J8H 2M1 Mario Laliberté : 514-922-6437 • Michel Joly : 450-512-3688 LIC201606019991-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Le spectacle avait été présenté il y a quelques années, mais c’est une formule renouvelée qui attendra les spectateurs cette fois. « Lors du premier spectacle, on trouvait qu’il y avait des pièces qui auraient dû être là, mais qui n’étaient pas dans le film original. Nous avons ajouté des chansons et c’est à partir de cette nouvelle liste que les textes ont été écrits et que les chorégraphies ont
Amateurs demusique pop-rock rétro sont invités à venir vivre la folie des Beatles! En effet, le spectacle All You Need Is Love , inspiré du film Across the Universe , sera présenté les 8, 9, 15, 16, 21 et 22 juillet prochains auThéâtre des petits bonheurs.
CARTES D’AFFAIRES
EN ACTION
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC
TIRAGE DE LA PROMOTION FÊTE DES PÈRES
Voici le grand gagnant du concours fête des Pères, M. Patrice Verreault de Lachute, qui s’est mérité un barbecue du Canadian Tire Lachute. Sur la photo M. Francis Larocque, superviseur du magasin Lachute, qui remet le prix à M. Verreault. FÉLICITATIONS!
30 ans d’expérience Assurance complète 30 ans d’expérience Assurance complète
CERTIFIÉ
E206006EC
ET
François Guimond Représentant local recept@grayhawk.on.ca
TOITURE AUDETTE RBQ 2269-9250-53
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INSTITUTIONNEL
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • 1-800-461-1070 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • CLIMATISATION RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Compagnie Certifiée
STEVE : 514 880.1134 450 562.2980 SYLVAIN: 514 880.2980
MEMBRANE ÉLASTOMÈRE TÔLE • TOITURE PLATE BARDEAU D’ASPHALTE
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS
LES PLANCHERS Résidentiel et commercial
Inc.
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 64 ANS
Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE
RÉNOVATION · MAISON NEUVE Industriel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514-880-2980 Steve Audette 514-880-1134
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 8 juillet 2016
SPORTS
La Tournée Golf Célébrités était de passage au Club de golf Carling Lake de Grenville- sur-la-Rouge le 30 juin dernier, une ronde de golf pour non seulement faire découvrir les allées aux golfeurs, mais aussi pour sensibiliser la population au cancer de la prostate. « Nous visitons une soixantaine de terrains par été et j’en garde 30 pour la parution d’un livre, a indiqué l’un des organisateurs et golfeurs de l’événement, Luc Dupont-Hébert. C’est année, j’ai pris la direction générale du club de golf (Carling Lake) et c’est une raison de plus pour inviter les copains. Le terrain est fabuleux, l’hôtel va rouvrir en septembre et on essaie de redonner ses couleurs au terrain. (…) La tournée appuie la cause de Procure, dont Jean Pagé est le porte-parole. Le cancer de la prostate, les gars en parlent peu, mais il faut faire de la sensibilisation pour que le monde soit plus au courant. La Du golf bon pour la prostate
tournée permet de le faire tout en jouant au golf, une bonne combinaison. » L’acteur Louis-Georges Girard, bien connu pour son rôle de Drouin dans Lance et Compte, était aussi de la partie lors de la tournée à Grenville-sur-la-Rouge. —photos Stéphane Lajoie
Du sport pour tous!
Sports to the people!
ÉVÈNEMENT SOUS LA TENTE UNDER THE TENT EVENT DU JEUDI 9 JUILLET AU DIMANCHE 19 JUILLET 2015 FROM THURSDAY JULY 9 TH TO SUNDAY JULY 19 TH 2015 DU JEUDI 7 JUIL ET AU DIMANCHE 17 JUIL ET 2016 FROM THURSDA J L 7 TH 7 TH 6 đƫăĀƫHƫĆĀƫŌƫ !ƫ. %/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%* (ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ2n0!)!*0/ƫ ,.n0/ġHġ,+.0!.ƫ!0ƫ 0$(h0%-1!/ƫ +((! 0%+*/ƫ,.%*0!),/ĥh0hƫ!0ƫ *0h.%!1.!/Ďƫ &1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫ.! 0!ƫ+*ƫ+1.ƫ+.%#%* (ƫ,.% !ƫ+*ƫ ((ƫ (+0$%*#ƫ.! 5ƫ0+ƫ3! .ƫ * ƫ 0$(!0% ƫ /,.%*#ƫĥƫ/1))!.ƫ +((! 0%+*ƫ * ƫ,.!2%+1/ƫ5! ./Ďƫ&1*%+.Čƫ3+)!*ƫ * ƫ)!*ċ đăĀƫHƫĆĀŌƫ !ƫ. %/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%* (ƫ/1.ƫ0+10!/ƫ*+/ƫ $ 1//1.!/ƫ +((! 0%+*/ƫ ,.%*0!),/ĥh0hƫ!0ƫ *0h.%!1.!/Ďƫ&1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫ.! 0!ƫ+*ƫ+1.ƫ.!#1( .ƫ,.% !ƫ+*ƫ ((ƫ/$+!/ƫ +((! 0%+*/ƫ/,.%*#ƫĥƫ/1))!.ƫ * ƫ ,.!2%+1/ƫ5! ./Ďƫ&1*%+./Čƫ3+)!*ƫ * ƫ)!*ċ đƫ 0!*!6ƫ1*ƫ)%*%)1)ƫ !ƫĂĀŌƫ !ƫ. %/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%* (ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ h-1%,!)!*0/ƫ !ƫ$+ '!5Čƫ0!**%/ƫ!0ƫ/+ !.Čƫ(!/ƫ, 0%*/ƫHƫ.+1!/ƫ (%#*h!/ƫ!0ƫ/1.ƫ(!/ƫ2h(+/ƫ ' )1. Čƫ +1%/ƫ .*! 1Čƫƫ!0ƫ% +. ċ đƫ!0ƫ ƫ)%*%)1)ƫ+"ƫĂĀƫŌƫ.! 0!ƫ+*ƫ+1.ƫ+.%#%* (ƫ,.% !ƫ+*ƫ ((ƫ$+ '!5Čƫ0!**%/ƫĒƫ/+ !.ƫ !-1%,)!*0Čƫ.+((!.ƫ ( !/ƫ * ƫ )1. Čƫ +1%/ƫ .*! 1Čƫƫ * ƫ% +. ƫ %'!/ċ
Ci-dessus, Luc Dupont-Hébert sur les verts du Golf Carling Lake.
Plusieurs personnalités connues du showbiz québécois participent à la Tournée Golf Célébrités, dont l’acteur et chanteur Manuel Tadros.
454, ch. de comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON K6A 2R2 | Tel. : 613 632-0793 | www.intersport.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 8 juillet 2016
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H
AUTOS ET CAMIONS
ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferrailles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-914-8138. ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2011 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250. www.robert cloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213.
10 $
52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
LAVAL, JONCTION 440 et 15 (2550 Daniel- Johnson, H7T 2L1): deux espaces de bureau à partager, très lumineux et situés face au Carrefour Laval. 1000$ par mois tout inclus. Accès cuisinet- te, internet, télécopieur et téléphone. 514-861- 2088 poste 23. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698. MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Site de Grenville: remorques à louer 360 pi.ca., 275$ par mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$ par jour. 7x14, 90$ par jour + taxes. Tarifs plus élevés du 23 juin au 2 juillet. Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566 109-C, BETHANY, LACHUTE, GRAND 3-1/2, 2e étage, planchers bois, véranda, chauffé, clima- tisé, déneigé, non-éclairé, 650$ par mois. Réfé- rences exigées. Occupation immédiatee. 450-660- 0772. 11 des Bouleaux à LACHUTE. LOGIS 4-1/2 frais peint, 500$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 450-562-8979. 3-1/2 À PINE-HILL, 6A rue Bastien, sous-sol, chauffé, éclairé, 460$ par mois, occupation 1 er août. 450-679-8973. 5-1/2 au rez-de-chaussée, à Saint-André- d'Argenteuil , chauffage électrique, aussi combus- tion lente. Libre immédiatement. Rens. 514-436- 4814. À BROWNSBURG, GRAND 4-1/2, 650$ par mois chauffé, déneigement, endroit très tranquille. Occupation 1er juillet. Rens. André Lafleur, 450-533-6760. À BROWNSBURG, GRAND 4-1/2 ensoleillé, 308, rue Rosedale, coin tranquille, idéale pour personne seule ou couple, planchers bois franc, céramique, 2 balcons dont une terrasse arrière, remise, stationnement, déneigement inclus. Occu- pation immédiate. Rens. 450-562-5818. LOGIS • CONDOS à louer 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 à louer, DEUX MOIS GRATUITS complètement rénovés. Rens. 450-612-0267 ou 450-562-7833
À BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2 HAUT stationnement double, PAS de connexions laveuse et sécheuse, idéal pour personne seule ou couple non-fumeur, 350$ par mois. Pas d'ani- maux. Occupation immédiate. Rens. 450-566- 3761. À BROWNSBURG-CHATHAM, rue St-Louis, 2 BEAUX ET GRANDS LOGEMENTS 4-1/2, près de l'église, propres, bien éclairés, certains rénovés récemment. Stationnement, cabanon. Possibilité d'un garage privé. Occupation immédiate. FAUT VOIR! 495$ à 510$ par mois. Etienne, 514-805- 3076 À GRENVILLE, GRANDS 4-1/2 (édifice 11 logements), non-chauffés, non-éclairés, station- nements déneigés, pas d'animaux. Occupation immédiate. À partir de 520$ par mois. Rens. 450-327-6140. À GRENVILLE, petit 4-1/2 au 2e étage, très propre, grande terrasse, vue sur la rivière, endroit paisible. Stationnement. Occupation immédiate. 430$ par mois. Références demandées. 450-712- 7272. À LA CAMPAGNE, Lac Carillon. GRAND 4-1/2 chauffé, climatisé, avec foyer, bain thérapeuti- que, planchers bois franc et céramique, 1056 pi.ca., 800$ par mois. Libre. Rens. soir, 514-884- 5279. À LACHUTE - NOUVEAUX PROJETS: GRANDS 4-1/2 plain-pied et 1 er étage. AUSSI MAISONS DE VILLE 4-1/2. Avec stationne- ments privés, emplacement très tranquille, disponibles dès maintenant. LES IMMEUBLES AM-ERIKA. Également, LOGEMENTS 3-1/2 et 4-1/2 et LOCAUX COMMERCIAUX, disponibles dès maintenant. 450-562-0513 À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponible et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372, 450-207-0608. À ST-ANDRÉ, 8, Route des Seigneurs, GRAND 4-1/2 sur 2 étages, dans triplex, cour privée, occupation immédiate, 665$ par mois. Enquête de crédit. 450-565-7455.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
ACCEPTONS AUTOS POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237
BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André livraison gratuite (minimum 6 cordes). Possibilité livraison extérieure. AUSSI PIQUETS, PERCHES de CÈDRE et bois d'allumage. Guy, 450-562- 1393. BOIS FRANC SEC FENDU; aussi, bois de cam- ping disponible; pour renseignements Marc Dupé- ré, 613-677-2080.
PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNA- TION, autos, camions, motos. Aussi FINAN- CEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385.
MAISONS • CONDOS à vendre
LACHUTE: Face au centre d'achat Argenteuil, grand 51/2, foyer, stationnement, 3e étage. À né- gocier; 514-915-4556 ou 450-451-4438.
DIVERS à vendre
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à domicile. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. FENÊTRES EN PVC : 1-16"X48", 200$; 1-24"x54", isolant avec Argon, neuve à manivelle, 275$. Aus- si, 5 autres fenêtres seconde main, en bon état: 1-3.4'X 3.6'h à manivelle, 1-1.7'X 3.6'h, 2-36"X36" coulissantes, 175$. Rens.450-533-5586. SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN.
À VENDRE ou LOUER: GARAGE et/ou BÂTIS- SE COMMERCIALE 40'X30 ', terrain environ 25,000 pi.ca., 115,000$ ou à louer 650$ par mois. Libre 1er juillet. Aussi MINI-USINE à vendre, 40'x60', terrain 20,000 pi.ca. Rens. 514-808-8250.
DIVERS ESPACES
BUREAUX À SOUS-LOUER à Laval, 2550 Da- niel-Johnson, jonction 440 et 15. 1700 pi.ca. Très ensoleillé. Cuisinette, 3 bureaux fermés. Peut accueillir 6 postes de travail. Salle d'entreposage. 4 600$ par mois tout inclus. Fin du bail: décembre 2018. Info : 514-861-2088 poste 23. ESPACE à louer chez SANTÉ CORPS ET ÂME, 579-A rue Principale, Lachute. 150$ par mois. Idéal pour médecines alternatives et autres soins corporels. Claire, 514-887-3151. ESPACES À BUREAU, 207 avenue Bethany, LACHUTE (près du centre-ville). A partager avec salon de coiffure et esthétique. LOCAL E : 8-1/2x11-1/2', 300$ par mois. LOCAL F : 7x10-1/2', 200$ par mois. Occupation immédia- te. Enquête de crédit. Rens. 450-565-7455.
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
VISITEZ MES PROPRIÉTÉS SUR SERGE LANDRY >>> Vendirect.ca BAISSE DE PRIX/VENDEURS MOTIVÉS
Serge Landry Courtier immobilier
789, CHEMIN LAURIN. GARAGE 3 PORTES. GRAND TERRAIN. MLS 17782562
93, CHEMIN BETTS. MAISON AVEC TERRAIN AU BORD DU LAC CROOKS MLS 21180008
997, CHEMIN DE LA SEIGNEURIE. GRAND TERRAIN PAS DE VOISIN. GARAGE. MLS 26499979
8, BONANZA. PISCINE, SPA, GARAGE MLS 17120641
>>> 450-516-2106
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
10e Concession - Grande maison de campagne sur 14 acres de terrain. De larges pièces ouvertes et éclairées offrent une vue sur la nature qui l'entoure. MLS 28368844 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale- Petite maison 4 saisons en bon état en bordure de l'Outaouais avec aire ouverte offrant plancher de bois, foyer au bois et votre marina personnelle. Deux chambres à coucher au 2e plancher. MLS 12232129 FASSETT
Rue de la Montagne- Beau semi-détaché de trois chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieure. Aire ouvert eavec cuisine et coin repas, porte patio menant à une grande terrasse. Aucun voisin arrière. MLS 25457503 GRENVILLE
Rue King - Bungalow de 2 chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Mls 18198075 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Superbe bungalow classique. dans un beau quartier résidentiel. Terrain double et garage. MLS 15764436 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 8 juillet 2016
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
LACHUTE, 333 rue Princess, 3-1/2 pièces, rénovés, stationnements déneigés, pas d'ani- maux. Membre Locateurs Avertis. 495$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 450-562-0752. LACHUTE, 4-1/2 SEMI SOUS-SOL, UN MOIS GRATUIT. Ensoleillé, pour personne tranquille. Stationnement, pas de chien, références deman- dées. 540$ par mois. Occupation 1er juillet. Rens: 514-346-3239. LACHUTE, 420 avenue Bethany, 1-1/2 à 460$ et 2-1/2 à 525$ par mois, chauffés, éclairés, semi-meublés. Occupation immédiate. Rens. 450-566-5459. LACHUTE, 494 Sydney, TRÈS GRAND 3-1/2 NEUF, demi sous-sol bien éclairé, moderne, gran- de chambre, 2 entrées, accès terrain, stationne- ment, libre. 500$. Chantal au 514-506-1964. LACHUTE, 496 Sydney, GRAND 3-1/2 NEUF (rez-de-chaussée), avec véranda, grande chambre, bien éclairé, moderne, 2 entrées, bal- con, accès terrain, stationnement, libre. 590$. Chantal, 514-506-1964. LACHUTE, 5-1/2 BAS, accès à la cour arrière très tranquille, remise, stationnement déneigé, occupa- tion immédiate. 625$ par mois. Idéal pour person- nes âgées. Rens. 514-991-1940. LACHUTE, BACHELOR 3-1/2, bien éclairé, 2 stationnements, cabanon, secteur tranquille. Pas d'animaux, enquête de crédit. 490$ par mois.Libre. Rens. 450-598-1750, 514-916-9970. BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, CENTRE-VILLE, 4-1/2 demi sous- sol , 424$ par mois, 2 chambres, stationnement déneigé. Idéal pour personnes retraitées. Référen- ces demandées. Occupation à discuter. Rens. 514-377-6722. LACHUTE, GRAND 4-1/2 HAUT, 277 Argen- teuil, endroit paisible, propre, bien éclairé, gran- des pièces, planchers bois franc, 2 stationne- ments déneigés, cabanon. Idéal pour retraités, non-fumeurs. Pas d'animaux. Occupation immé- diate ou à discuter. 695$ par mois. Membre Locateurs Avertis. 450-553-3436. LACHUTE,
LACHUTE, GRAND 6-1/2 (haut ) 3 chambres, non-meublé, non-chauffé, pas d'animaux, dispon- ble 1 er septembre. 580$ par mois. 450-562-2164, 514-299-9199. LACHUTE, rue Georges, 2-1/2 HAUT, frais peint, 550$ non-chauffé, non-éclairé, tout meublé, balcon arrière, avec corde à linge. Idéal pour personne paisible, seule, retraité(e), auto- nome, non-fumeur(euse). Aucun stationnement. Références demandées. Pas d'animaux. Occu- pation immédiate. Rens. 450-562-4137. LIBRE immédiatement, CONDO, 172 rue Grenoble #6, LACHUTE. 4-1/2 CONSTRUCTION NEUVE , contemporain, spacieux, 1135 pi.ca., grande fenestration, bain sur podium, douche en coin, plancher flottant/céramique, insonorisation supérieure, stationnements, aucun voisin arrière, près parc, régulier 810$/mois pour 700$ jusqu'à la fin du bail. 438-393-3385, 514-726-7281. LIBRE immédiatement, LACHUTE, RUE HENRY. 2-1/2 sous-sol, 380$ par mois. Non- chauffé, non-éclairé, service de buanderie et déneigement. Pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoire. 450-562-9106. LIBRE, LACHUTE, rue HENRY. 2-1/2, 400$ par mois. Non-chauffé, non-éclairé, service de buan- derie et déneigement. Pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoire. 450-562-9106. LOFT à louer, avenue d'Argenteuil, Lachute. 425$ par mois. Libre maintenant. Rens. 514-436- 4814 LOGIS 4-1/2, dans un haut , frais peinturé. Pas d'animaux. 465$ négociable, Occupation 1 er août. Rens. 450-562-4676. STUDIO 2-1/2 meublé, non-chauffé, centre- ville LACHUTE , près de tous les services, libre maintenant. Pas d'animaux. 400$ par mois. 514-290-9681 TRÈS GRAND 4-1/2 à Brownsburg-Chatham (Pine-Hill). Cuisine rénovée au complet (armoi- res changées, comptoir et plancher céramique tendance). Poêle à bois, 2 grands balcons, entrée privée, stationnement déneigé, accès très grand terrain, bord de rivière, 850$ par mois. Libre. 514-232-1930, 450-473-6886. À BROWNSBURG, 4-1/2 HAUT DE MAISON, au 191 rue MacVicar, face au parc et terrain de tennis, bien insonorisé, 795$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 514-519-1236. À BROWNSBURG, rue St-Joseph, face à la rivière, SEMI-DÉTACHÉ, petit 4-1/2, rénové à neuf (armoires neuves, planchers bois franc). 625$ par mois. Occupaton 1er juillet. Rens. 450- 533-4221. À LACHUTE, 333 Princess, MAISON sur 2 étages, 6-1/2 dont 4 chambres, fraîchement rénovée, stationnement déneigé, 825$. Occupa- tion immédiate. Pas d'animaux. Membre Locateurs Avertis, 450-562-0752. À LACHUTE, 393 rue Lafleur. CHAMBRES à louer pour personnes retraitées autonomes, non-fumeuses. Endroit tranquille avec salon privé. Câble/TV, internet. Accès complet à la maison. Occupation immdiate. Rens. 450-613- 0591. CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 350$ par mois. Rens. 450-562-0007 MAISONS à louer CHAMBRES à louer
AU COEUR DU CENTRE-VILLE LACHUTE, rue Principale, 1-1/2 rénové, avec stationnement, non-chauffé, non-éclairé. Pas d'animaux. 350$ par mois, occupation immédiate. Après 10h a.m., 514- 241-6831 BEAU GRAND 3-1/2 au rez-de-chaussée. Occupation immédiate. Secteur paisible de Lachute sur la rue du Collège . Emplacement pour laveuse et sécheuse. Beaucoup de range- ment. Stationnement à l'abri. Pas d'animaux. Non- fumeur. Enquête de crédit. 475$ par mois. Demander Serge au 514-714-2540. BROWNSBURG 3-1/2, chauffé, planchers bois franc, 550$ par mois. Rens. André Lafleur, 450- 533-6760. BROWNSBURG-CHATHAM, 400-B rue Bank , grand 4-1/2 haut, moderne, rénové, grandes galeries avant et arrière, corde à linge, rangement au sous-sol. Pas d'animaux. 600$ par mois. Occu- pation immédiate. Rens. 450-533-4611, 450-566- 1049. BROWNSBURG-CHATHAM, 5-1/2 semi-déta- ché, sur 2 étages , entièrement rénové au goût du jour, aucun tapis, pas de voisins arrière, boisé arrière et sur côté, endroit très calme, idéal pour couple ou petite famille, 840$ par mois. 514-232- 1930, 450-473-6886.
BROWNSBURG-CHATHAM, grand 4-1/2 réno- vé, aucun tapis, 2 balcons dont 1 très grand, ca- banon, accès terrain, stationnement déneigé, li- bre. 625$ par mois. Rens. 514-232-1930, 450- 473-6886. CALUMET (Grenville-sur-la-Rouge), route 148, 3-1/2 style loft, 2 e étage, pas d'animaux, idéal personne seule, 450$ chauffé, éclairé, libre; 613- 677-6014. CENTRE-VILLE LACHUTE, logements hauts: 3-1/2 libre (525$) et 4-1/2, libre (550$). Chauffa- ge électrique, planchers flottants, pas d'animaux, stationnements déneigés. Endroit calme. Mem- bre Locateurs Avertis. Jour, 450-562-6211. En soi- rée, avant 20h30, 450-562-0521. ENDROIT PAISIBLE 110 La Lorraine, Lachute, 5-1/2 à 630$ par mois. Insonorisés, déneigement, stationnement. Idéal pour gens tranquille. Daniel Legault, propriétaire, Rens. après 15h30, 514-705- 8370 ou par message texte. Aussi 514-949-1901. GRAND 3-1/2 HAUT, à LACHUTE, rue Robert, 565$ par mois. Entièrement rénové. Occupation immédiate. Pas d'animaux. Enquête de crédit. Rens. 450-820-7907. GRAND 4-1/2 à BROWNSBURG-CHATHAM (Saint-Philippe) , Juillet gratuit, 258, Route du Canton, rez-de-chaussée, 675$, bien éclairé, moderne, grande cour, stationnements. Libre. Chantal 514-506-1964. GRENVILLE , 4-1/2 et 3-1/2, très propre et tran- quille, fraîchement peinturé, possibilité poêle et ré- frigérateur inclus, libre immédiatement; 613-675- 2612. LACHUTE, 130 rue Principale, 3-1/2 HAUT. Stationnement une auto, 415$ par mois, libre maintenant. 134 rue principale, grand 4 1/2 , un stationnement, 565$ mois, Enquête de crédit. Rens. 450-562-7787.
À LOUER LACHUTE GRANDS 4½ Rue Des Érables
Libres immédiatement Renseignements 450-562-6955
Secteur résidentiel paisible.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
• 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 556, RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Grand 2 càc, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau loft, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 174, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 3 càc, 725$/mois, chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 554, RUE JAMES, HAWKESBURY ONTARIO, 3 càc, 700$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 256D, RUE HAMILTON, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 750$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 211-B, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, centre-ville, 750$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 630, RUE REGENT, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 675$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 330, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, deuxième étage, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 613, RUE BERTHIAUME, HAWKESBURY, ONTARIO, Semi-détaché, 2 càc, 1100$/mois, non chauffé, non éclairé, garage attaché, belle cour avec cabanon, 2sdb, salle familiale, près des services, hôpital, clinique médicale, magasin. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE 2016. • 925-6, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 650$/mois, non chauffé, non éclairé, endoit très tranquille, moyenne d'âge 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 321, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, Local commercial, approx 1500 pi.ca., au centre-ville, loyer 1500$ par mois, chauffé, non éclairé. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2016. • 676, CHEMIN DE LA STATION, ALFRED, ONTARIO, Maison de luxe, 2 càc + 2càc, 1 350$/mois, non chauffé, non éclairé, salle dîner séparée, grand salon, sous-sol complétement aménagé, grand garage attaché, beau grand terrain avec arbres matures, étang, la coupe de gazon et le déneigement inclus dans le loyer. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2016. • 223, CHEMIN FRONT E, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique condo de luxe, 3 càc, 1 290$/mois, non chauffé, non éclairé, le tout au niveau du sol, pas d’escalier, planchers de bois franc et céramique, endroit idéal pour couple semi retraité ou retraité, vue extraordinaire sur l’eau et les montagnes, grande véranda à l’arrière, non fumeur. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2016. • 995, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY, ONTARIO, Semi détaché, 2 càc, 725$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016 OU AVANT. • 940-3, RUE LAFLECHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Condo, 2 càc, 875$/mois, non chauffé, non éclairé, petite cour près de tous les services. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 480, RUE TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO, Semi détaché, 2 càc., 1 050$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol aménagé, 2 salles de bains, belle cour. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 493, FRONT ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO, Magnifique bungalow 3 càc. 1 300$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol aménagé, belle grande cour, endroit très tranquille. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 574, PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc., 650$/mois, chauffé, éclairé, meublé, endroit retiré de la ville, très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 114, RUE ATLANTIQUE, HAWKESBURY, ONTARIO, Bachelor, 600$/mois, chauffé, éclairé, poêle, frigidaire fournis, 5 minutes de marche du centre-ville. LIBRE 1 ER AOÛT 2016. • 228, RUE KITCHENER, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, demi sous-sol, 690$/mois, chauffé, éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 400-102, RUE SYLVIO MANTHA, VAUDREUIL, QUÉBEC, Magnifique condo 2 càc, non chauffé, non éclairé, près de la gare, des magasins, clinique médicale, air climatisé, 2 espaces de stationnement pour 2 autos, poêle et frigidaire disponibles, stores dans toutes les fenêtres, pas d'animaux et non fumeur. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2016. • 2424, RUE BEDARD, HAWKESBURY, ONTARIO, Split level, 3 càc, 1700$/mois, chauffé, éclairé, coupe de gazon et déneigement inclus, endroit retiré à peine 10 minutes de Hawkesbury. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 554B, RUE JAMES, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 750$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT.
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450- 495-0403
ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL GRANDE MAISON 4 chambres dont 3 au rdc. Sous-sol aménagé avec entrée extérieure. Grand terrain privé, garage détaché. Possibilité de faire un bachelor MAISON VICTORIENNE 1896 restaurée. Vitraux anciens, plancher de bois. Possibilités commerciales. Située au centre du Village de Grenville. MAISON ANCESTRALE CHALET D’ÉTÉ incluant un petit terrain directement sur la rive de la Rivière Rouge. Le chalet est équipé d’unpuitsetune fosseseptiqueavec champ d’épuration. RIVIÈRE ROUGE MAISON FAMILIALE 4 chambres à coucher, sous-sol aménagé, grande cour clôturée, piscine hors-terre et terrasse. Située au cœur du village de Grenville. GRENVILLE POURQUOI PAYER UN LOYER? Jolie maison, 3 chambres, bien entretenue, située au coeur du village. Une maison est un bon placement.Venez visiter! BROWNSBURG
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : bvm1@videotron.ca
NormanDupuis,D.M.V. JohnMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) Jean-FrançoisFortin,D.M.V. NatalieDesjardins,D.M.V. SimonVilleneuve,D.M.V. SimonDansereau,D.M.V. MichelLemire,D.M.V.,B.Sc (Agr) NathalieBousquet,D.M.V. ChadamMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) KatyThiffault,D.M.V.
URGENT! BESOIN DE LOGEMENTS, CONDOS, MAISONS. BEAUCOUP DE GENS EN ATTENTE. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À NOUS REJOINDRE.
T. 450 258.3202
1-613-632-5596 Cell. : 613-678-7884
www.ericbonin.com
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 8 juillet 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online document